Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU by mohla prozkoumat moznosti vyuzití zkuseností Barcelonského procesu při podpoře spolupráce v odvětvích, jako např. energetika, doprava, zivotní prostředí, věda a technika, vzdělávání, dialog mezi kulturami a podpora občanské společnosti pro rozsíření regionální spolupráce Iráku a jeho sousedů.
Danish[da]
EU kan undersøge, hvorledes erfaringerne med Barcelona-processen med hensyn til fremme af samarbejdet i sektorer såsom energi, transport, miljø, videnskab og teknologi, uddannelse, dialog mellem kulturer og støtte til civilsamfundet kan bidrage til at berige det regionale samarbejde mellem Irak og dets naboer.
German[de]
Die EU könnte prüfen, wie die im Rahmen des Prozesses von Barcelona gesammelten Erfahrungen mit der Förderung der Zusammenarbeit in Bereichen wie Energie, Verkehr, Umwelt, Wissenschaft und Technologie, Bildung, Dialog der Kulturen und Unterstützung der Zivilgesellschaft bereichernd in die regionale Zusammenarbeit zwischen Irak und seinen Nachbarn einfließen könnten.
Greek[el]
Η ΕΕ θα μπορούσε να αναζητήσει τρόπους με τους οποίους η Διαδικασία της Βαρκελώνης για την προώθηση της συνεργασίας σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η επιστήμη και τεχνολογία, η εκπαίδευση, ο πολιτιστικός διάλογος και η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να συμβάλει στον εμπλουτισμό της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ του Ιράκ και των γειτονικών του χωρών.
English[en]
The EU could explore ways in which the Barcelona Process experience in promoting cooperation in sectors such as energy, transport, environment, science and technology, education, dialogue of cultures and support for civil society, might contributing to enriching regional cooperation between Iraq and its neighbours.
Spanish[es]
La UE podría estudiar de qué manera la experiencia del Proceso de Barcelona en la promoción de la cooperación en sectores como la energía, los transportes, el medio ambiente, la ciencia y la tecnología, la educación, el diálogo entre las culturas y el apoyo a la sociedad civil podría enriquecer la cooperación regional entre Iraq y sus vecinos.
Estonian[et]
EL võiks uurida viise, kuidas Barcelona protsessi käigus saadud koostöö edendamise kogemused sellistes valdkondades nagu energeetika, transport, keskkond, teadus ja tehnoloogia aitaksid rikastada Iraagi piirkondlikku koostööd oma naabritega.
Finnish[fi]
EU voisi selvittää, millä tavoin Barcelonan prosessista saadut kokemukset yhteistyön edistämisestä esimerkiksi energia-, liikenne-, ympäristö- ja koulutusaloilla sekä tieteen ja teknologian, kulttuurien välisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan tukemisen aloilla voisivat osaltaan rikastuttaa Irakin ja sen naapureiden välistä alueellista yhteistyötä.
Hungarian[hu]
Az EU feltárhatná azokat a módozatokat, amelyekkel a barcelonai folyamat során az energetika, közlekedés, környezetvédelem, tudomány és technológia, oktatás, kultúrák közötti párbeszéd, a civil társadalomnak nyújtott támogatás terén az együttműködés előmozdításával kapcsolatban szerzett tapasztalatok hozzájárulhatnak Irak és szomszédai között a regionális együttműködés gazdagítására.
Lithuanian[lt]
ES galėtų isnagrinėti būdus, kaip Barselonos proceso patirtis skatinant bendradarbiavimą tokiuose sektoriuose, kaip energetika, transportas, aplinka, mokslas ir technologijos, svietimas, kultūrų dialogas ir parama pilietinei visuomenei, galėtų pasitarnauti papildant regioninį Irako ir jo kaimynų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
ES varētu izpētīt veidus, kā veicināt reģionālo sadarbību starp Irāku un tās kaimiņvalstīm, izmantojot Barselonas procesā uzkrāto pieredzi sadarbības veicināsanā enerģētikas, transporta, vides, zinātnes un tehnoloģijas, izglītības, kultūru dialoga un pilsoniskās sabiedrības atbalsta jomās.
Maltese[mt]
L-UE tista' tesplora metodi kif l-esperjenza tal-Proċcess ta' Barċelona fil-promozzjoni ta' kooperazzjoni fis-setturi bħal enerġija, trasport, ambjent, xjenza u teknoloġija, edukazzjoni, djalogu ta' kulturi u appoġġ għas-soċjetà ċivili, jistgħu jikkontribwixxu biex issaħħaħ kooperazzjoni reġjonali bejn l-Iraq u l-ġirien tiegħu.
Dutch[nl]
De EU kan naar methoden zoeken om de ervaring van het "Proces van Barcelona" inzake het bevorderen van samenwerking in sectoren zoals energie, vervoer, milieu, wetenschap en technologie, onderwijs, dialoog tussen culturen en de steun aan de burgermaatschappij te laten bijdragen aan het verrijken van een regionale samenwerking tussen Irak en zijn buurlanden.
Polish[pl]
UE może zbadać, w jaki sposób zdobyte w procesie barcelońskim doświadczenia w promowaniu współpracy w sektorach takich jak energia, transport, środowisko, nauka i technologia, edukacja, dialog kulturowy i wspieranie społeczeństwa obywatelskiego mogą przyczynić się do wzbogacania współpracy regionalnej między Irakiem i jego sąsiadami.
Slovak[sk]
EÚ by mohla preskúmať, ako by mohli skúsenosti zozbierané v rámci Barcelonského procesu týkajúce sa podpory spolupráce v odvetviach ako je energetika, doprava, zivotné prostredie, veda a technika, vzdelávanie, dialóg kultúr a podpora občianskej spoločnosti, prispieť k obohateniu regionálnej spolupráce medzi Irakom a jeho susednými státmi.
Slovenian[sl]
EU bi lahko proučila, kako bi izkusnje s spodbujanjem sodelovanja na področjih, kot so energetika, transport, okolje, znanost in tehnologija, izobrazevanje, kulturni dialog in podpora civilni druzbi, pridobljene v okviru Barcelonskega procesa, lahko prispevale k obogatitvi regionalnega sodelovanja med Irakom in njegovimi sosedami.
Swedish[sv]
EU kan undersöka på vilka sätt erfarenheterna från Barcelonaprocessen kan bidra till att berika det regionala samarbetet mellan Irak och dess grannländer när det gäller att främja samarbete i sektorer som energi, transport, miljö, vetenskap och teknik, utbildning, dialog mellan olika kulturer och stöd till det civila samhället.