Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Гореизложеното предоставя контекста за характеристиките, които следва да имат евентуалното решение на проблема с централния клиринг: в него трябва да е намерен правилният баланс между постигането на финансова стабилност и необходимостта то да е ефективно за пенсионните планове по отношение на разходите, така че да няма прекомерно въздействие върху обезщетенията на пенсионерите, като трябва да е достатъчно стабилно и при неблагоприятни пазарни условия.
Czech[cs]
Výše uvedené informace poskytují souvislosti pro charakteristiky, které by mělo mít potenciální řešení problematiky centrálního clearingu: mělo by vést ke správné rovnováze mezi cílem finanční stability a potřebou schůdnosti pro složky penzijního systému z hlediska nákladů, aby nemělo velký dopad na dávky důchodců, a mělo by fungovat i za napjatých podmínek na trhu.
Danish[da]
Ovenstående danner baggrunden for de karakteristika, som en potentiel løsning på det centrale clearingproblem bør have: Den bør kunne finde den rette balance mellem målet om finansiel stabilitet og behovet for at være levedygtig for pensionsordningerne med hensyn til omkostninger, så den ikke påvirker pensionsydelserne uforholdsmæssigt, og den bør være tilstrækkelig robust også under stressede markedsforhold.
German[de]
Infolgedessen sollte sich eine potenzielle Lösung für das Problem des zentralen Clearings durch Folgendes auszeichnen: Sie sollte ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Ziel der Finanzstabilität und der Notwendigkeit kostenrentabler Altersversorgungssysteme schaffen, ohne dass dadurch die Alterseinkünfte der Rentenempfänger übermäßig geschmälert werden. Zudem sollte sich die Lösung auch bei angespannten Marktbedingungen als ausreichend stabil erweisen.
Greek[el]
Τα προαναφερόμενα διαμορφώνουν το υπόβαθρο για τα χαρακτηριστικά που θα πρέπει να έχει μια πιθανή λύση επί του ζητήματος της κεντρικής εκκαθάρισης: θα πρέπει να επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ του στόχου της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της ανάγκης να είναι βιώσιμη για τους μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων ως προς το κόστος ώστε να μην επηρεάζονται σε υπερβολικό βαθμό οι παροχές των συνταξιούχων, ενώ θα πρέπει να είναι παράλληλα αρκετά αξιόπιστη ακόμη και υπό ακραίες συνθήκες της αγοράς.
English[en]
The above provides the background for the characteristics that a potential solution to the central clearing issue should have: it should be such as to strike the right balance between the objective of financial stability and the need to be viable for PSAs in terms of cost, so as not to excessively impact the benefits of retirees and it should be robust enough also under stressed market conditions.
Spanish[es]
Lo expuesto anteriormente constituye el contexto para las características que una posible solución al problema de la compensación centralizada debería tener: debería lograr el equilibrio justo entre el objetivo de estabilidad financiera y la necesidad de que los SPP sean viables en términos de coste, de modo que no afecte en exceso a las prestaciones de los jubilados y sea lo suficientemente robusta también en un mercado tensionado.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatu moodustab nende tunnuste tausta, mis peaksid iseloomustama keskse kliirimise probleemi potentsiaalset lahendust: see peaks leidma õige tasakaalu finantsstabiilsuse eesmärgi ja vajaduse vahel olla pensioniskeemide jaoks kulude poolest elujõuline, et mitte mõjutada liigselt pensionäride pensionide suurust, ning olema piisavalt vastupidav ka halvenenud turutingimustes.
Finnish[fi]
Edellä mainitut seikat tarjoavat taustan niille ominaisuuksille, joita keskusvastapuolimääritykseen liittyvän ongelman mahdollisella ratkaisulla tulisi olla: ratkaisulla olisi löydettävä oikea tasapaino rahoitusvakauden tavoitteen ja eläkejärjestelmien kustannuksiin liittyvän toteutettavuuden välillä niin, että ratkaisu ei vaikuta liikaa eläkeläisten etuuksiin. Ratkaisun olisi oltava riittävän vakaa myös stressikausien markkinaolosuhteissa.
French[fr]
Les considérations ci-dessus définissent le cadre pour les caractéristiques que devrait présenter une solution potentielle au problème de la compensation centrale: celle-ci devrait permettre de trouver un juste équilibre entre l’objectif de stabilité financière et le besoin de viabilité des DRR sur le plan des coûts, afin de ne pas avoir une incidence disproportionnée sur les prestations des retraités, et elle devrait être suffisamment solide, même dans des conditions de marché difficiles.
Croatian[hr]
Prethodni navodi pružaju kontekst za značajke koje bi trebalo imati moguće rješenje pitanja središnjeg poravnanja: trebalo bi biti takvo da se njime postigne prava ravnoteža između cilja financijske stabilnosti i potrebe da bude troškovno prihvatljivo za mirovinske sustave kako ne bi previše utjecalo na mirovine te bi trebalo biti dovoljno pouzdano i u stresnim tržišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
A fentiek háttér-információkkal szolgálnak azokról a jellemzőkről, amelyeket a központi elszámolás kérdésével kapcsolatos lehetséges megoldásnak fel kell mutatnia: e megoldásnak megfelelő egyensúlyt kell teremtenie a pénzügyi stabilitás célkitűzése és annak szükségessége között, hogy a megoldás a költségek szempontjából életképes legyen a nyugdíjkonstrukció-rendszerek számára, hogy ne érintse túlzott mértékben a nyugdíjasok juttatásait, valamint e megoldásnak a piaci stresszhelyzetekben is kellően szilárdnak kell lennie.
Italian[it]
Quanto precede fornisce il perimetro delle caratteristiche che una possibile soluzione della questione della compensazione centrale dovrebbe avere: dovrebbe essere tale da trovare il giusto equilibrio tra l'obiettivo della stabilità finanziaria e la necessità di essere praticabile per gli schemi pensionistici in termini di costi, in modo da non incidere eccessivamente sulle prestazioni dei pensionati, e dovrebbe essere sufficientemente solida anche in condizioni di stress dei mercati.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, kas pirmiau išdėstyta, aiškėja galimo centrinės tarpuskaitos klausimo sprendimo požymiai: juo turėtų būti užtikrinta tinkama pusiausvyra tarp finansinio stabilumo tikslo ir perspektyvumo PSĮ sąnaudų požiūriu, siekiant išvengti pernelyg didelio poveikio pensininkų išmokoms; be to, toks sprendimas turi išlikti pakankamai stabilus net ir nepalankiomis rinkos sąlygomis.
Latvian[lv]
Šajā izklāstā ir sniegta pamatinformācija par to, kādam vajadzētu būt centralizētas tīrvērtes problēmas jautājuma iespējamajam risinājumam — tam vajadzētu būt tādam, kas rada pareizu līdzsvaru starp finanšu stabilitātes nodrošināšanu un kas PSM būtu īstenojams izmaksu ziņā, lai pārmērīgi neietekmētu pensionāru pabalstus, turklāt tam vajadzētu būt pietiekami noturīgam arī tirgus spriedzes apstākļos.
Maltese[mt]
Dan ta’ fuq jipprovdi l-isfond għall-karatteristiċi li soluzzjoni potenzjali għall-kwistjoni tal-ikklerjar ċentrali jenħtieġ li jkollha: jenħtieġ li tkun dik li ssib il-bilanċ it-tajjeb bejn l-objettiv ta’ stabbiltà finanzjarja u l-ħtieġa li tkun vijabbli għall-PSAs f’termini tal-kost, sabiex ma jkunx hemm impatt eċċessiv fuq il-benefiċċji ta’ dawk li rtiraw u jenħtieġ ukoll li tkun robusta biżżejjed f’kundizzjonijiet ta’ stress fis-suq.
Dutch[nl]
Het bovenstaande biedt de achtergrond voor de kenmerken die een potentiële oplossing voor de kwestie van centrale clearing zou moeten hebben: ze moet het juiste evenwicht vinden tussen de doelstelling van financiële stabiliteit en de noodzaak van haalbaarheid voor pensioenregelingen op het gebied van kosten, zodat de uitkeringen van gepensioneerden niet al te zeer worden aangetast en ze moet ook onder gespannen marktomstandigheden voldoende robuust zijn.
Polish[pl]
Powyższe stanowi tło dla cech, jakie powinno mieć potencjalne rozwiązanie kwestii rozliczania centralnego: powinno ono być tak skonstruowane, aby zapewnić właściwą równowagę między celem stabilności finansowej a potrzebą zapewnienia opłacalności systemów programów emerytalnych pod względem kosztów, tak aby nie wpływać nadmiernie na świadczenia emerytów, a także powinno być wystarczająco solidne również w skrajnych warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
O que precede fornece o contexto para as características que devem fazer parte de uma eventual solução para a questão da compensação centralizada: deve obter o equilíbrio certo entre o objetivo da estabilidade financeira e a necessidade de ser viável para os RPP no que diz respeito aos custos, de forma a não ter um impacto excessivo nos benefícios dos reformados, e também deve ser suficientemente sólida em condições de tensão do mercado.
Romanian[ro]
Cele prezentate mai sus constituie contextul pentru caracteristicile pe care ar trebui să le aibă o posibilă soluție la problema compensării centrale: aceasta ar trebui să fie de așa natură încât să asigure un echilibru adecvat între obiectivul stabilității financiare și necesitatea SP de a fi viabile în ceea ce privește costurile, astfel încât să nu afecteze în mod excesiv beneficiile pensionarilor, precum și să fie suficient de robustă și în condiții de criză a pieței.
Slovak[sk]
Na základe spomenutých skutočností by potenciálne riešenie problému centrálneho zúčtovania malo mať tieto vlastnosti: malo by nájsť rovnováhu medzi cieľom dosiahnuť finančnú stabilitu a potrebou toho, aby bolo uskutočniteľné pre systémy dôchodkového zabezpečenia z hľadiska nákladov tak, aby nadmerne neovplyvnilo dôchodkové dávky, a malo by byť dostatočné stabilné aj v stresových trhových podmienkach.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedeno zagotavlja osnovne informacije o značilnostih, ki bi jih morala imeti možna rešitev za težavo glede centralnega kliringa: morala bi vzpostaviti pravo ravnovesje med ciljem finančne stabilnosti in potrebo po izvedljivosti v smislu stroškov za pokojninske sheme, da ne bi preveč vplivala na prejemke upokojencev, poleg tega bi morala biti dovolj zanesljiva tudi v stresnih tržnih pogojih.
Swedish[sv]
Det ovannämnda ligger till grund för de egenskaper som en möjlig lösning på problemet med central clearing bör ha: den bör hitta den rätta balansen mellan finansiell stabilitet och lämplighet för pensionssystemen i fråga om kostnad, så att den inte i för hög grad påverkar pensionärernas inkomster, och den bör vara effektiv också under stressade marknadsförhållanden.