Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقة ظنّك بأنّ التعليق موجّهٌ لك تجعلك أنانيًّا ومغرورًا في نفس الوقت
Bulgarian[bg]
Фактът, че мислиш, че коментарът е за теб, те прави егоист и самовлюбен.
Czech[cs]
To, že si myslíš, že to bylo na tebe z tebe dělá sebestředného namyšlence.
German[de]
Die Tatsache, dass du denkst, dass dieser Kommentar an dich gerichtet war, macht dich egozentrisch und eingebildet zugleich.
Greek[el]
Το γεγονος οτι νομισες οτι το σχολιο πηγαινε σε σενα σε κανει εγωκεντρικο και ματαιοδοξο μαζι.
English[en]
The fact that you think that comment was directed at you makes you self-centered and vain at the same time.
Spanish[es]
El hecho de que pienses que ese comentario estaba dirigido a ti te hace ser egocéntrico y vanidoso al mismo tiempo.
Persian[fa]
اگه فک کردي نظرم مستقيما به تو بود... باعث ميشه هم خودبين باشي هم مغرور.
Finnish[fi]
Se, että luulit tuon olevan sinulle, - tekee sinusta itsekeskeisen ja turhamaisen samaan aikaan.
French[fr]
Le fait que tu penses que cette remarque t'était adressée te rend à la fois égoïste et vain.
Hebrew[he]
העובדה שאתה חושב שההערה הזו כוונה אליך גורמת לך להיות אנוכי ויהיר בעת ובעונה אחת.
Croatian[hr]
Činjenica da misliš da je taj komentar bio upućen tebi čini te istovremeno umišljenim i taštim.
Hungarian[hu]
A tény, hogy azt hiszed, ez a megjegyzés rád vonatkozott, egyszerre tesz egocentrikussá és hiúvá.
Dutch[nl]
Alleen al omdat je denkt dat je denkt dat ik het over jou had, zegt dat je erg egocentrisch en waardeloos bent.
Polish[pl]
To, że myślisz, iż to było o tobie, robi z ciebie samoluba i próżniaka.
Portuguese[pt]
O fato de você achar que o comentário foi para você faz de você egoísta e vaidoso ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Faptul că ai crezut că acel comentariu era legat de tine te face narcisist şi vanitos în acelaşi timp.
Russian[ru]
Уже то, что ты принял это замечание на свой счет, говорит о самовлюбленности и тщеславии.
Turkish[tr]
Söylediğimin direk üstüne alman kibirli ve bencil olduğunu gösterir.