Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Já, Jehova, zkoumám srdce, zkouším ledviny, dokonce abych dal každému podle jeho cest, podle ovoce jeho jednání.“ — Jeremjáš 17:9, 10.
Danish[da]
Jeg, Jehova, undersøger hjertet, ransager nyrerne, ja, for at give hver enkelt efter hans veje, efter hans gerningers frugt.“ — Jeremias 17:9, 10.
German[de]
Ich, Jehova, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, ja um einem jeden zu geben gemäß seinen Wegen, gemäß dem Fruchtertrag seiner Handlungen“ (Jeremia 17:9, 10).
Greek[el]
Εγώ ο Κύριος εξετάζω την καρδίαν, δοκιμάζω τους νεφρούς, δια να δώσω εις έκαστον κατά τας οδούς αυτού, κατά τον καρπόν των έργων αυτού».—Ιερεμίας 17:9, 10.
English[en]
I, Jehovah, am searching the heart, examining the kidneys, even to give to each one according to his ways, according to the fruitage of his dealings.” —Jeremiah 17:9, 10.
Spanish[es]
Yo, Jehová, estoy escudriñando el corazón, examinando los riñones, aun para dar a cada uno conforme a sus caminos, conforme al fruto de sus tratos”. (Jeremías 17:9, 10.)
French[fr]
Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui, pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir.” — Jérémie 17:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Ako, si Jehova, nagausisa sa tagipusuon, nagatilaw sa batobato, sa paghatag sa tagsa ka tawo suno sa iya mga dalanon, suno sa bunga sang iya mga hinimoan.”—Jeremias 17:9, 10.
Croatian[hr]
Ja Jehova istražujem srce, ispitujem bubrege, da bih dao svakome prema njegovim putevima, prema plodu njegovih djela” (Jeremija 17:9, 10, NS).
Hungarian[hu]
Én, Jehova, kifürkészem a szívet, megvizsgálom a vesét, hogy megfizethessek mindenkinek az ő útjai szerint, és az ő eljárásának gyümölcse szerint” (Jeremiás 17:9, 10).
Indonesian[id]
Aku, [Yehuwa], yang menyelidiki hati, yang menguji batin, untuk memberi balasan kepada setiap orang setimpal dengan tingkah langkahnya, setimpal dengan hasil perbuatannya.”—Yeremia 17:9, 10.
Icelandic[is]
Ég, [Jehóva], er sá, sem rannsaka hjartað, prófa nýrun, og það til þess að gjalda sérhverjum eftir breytni hans, eftir ávexti verka hans.“ — Jeremía 17:9, 10.
Italian[it]
Io, Geova, scruto il cuore, esamino i reni, sì, per dare a ciascuno secondo le sue vie, secondo il frutto delle sue azioni”. — Geremia 17:9, 10.
Japanese[ja]
わたし,エホバは,心を探り,腎を調べている。 各々にその道にしたがって,その行ないの実にしたがって与えるためである」― エレミヤ 17:9,10。
Korean[ko]
“만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는 나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하[느니라.]”—예레미야 17:9, 10.
Malagasy[mg]
Izaho Jehovah no Mpandinika ny fo sy Mpamantatra ny voa, mba hanome ny olona rehetra araka ny alehany avy, dia araka ny vokatry ny asany.” — Jeremia 17:9, 10.
Malayalam[ml]
യഹോവയായ ഞാൻ ഹൃദയത്തെ ആരായുകയും വൃക്കകളെ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഓരോരുത്തനും അവന്റെ വഴികളനുസരിച്ച്, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നതിനുതന്നെ.”—യിരെമ്യാവ് 17:9, 10.
Norwegian[nb]
Jeg, [Jehova], er den som gransker hjerter og prøver nyrer. Jeg lønner hver mann etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.» — Jeremia 17: 9, 10.
Dutch[nl]
Ik, Jehovah, doorvors het hart, onderzoek de nieren, ja, om aan een ieder te geven naar zijn wegen, naar de vrucht van zijn handelingen.” — Jeremia 17:9, 10.
Polish[pl]
Ja, Jehowa, przeszukuję serce, badam nerki, po to by oddać każdemu stosownie do jego dróg, stosownie do owocu jego poczynań” (Jer. 17:9, 10).
Portuguese[pt]
Eu, Jeová, esquadrinho o coração, examino os rins, sim, para dar a cada um segundo os seus caminhos, segundo os frutos das suas ações.” — Jeremias 17:9, 10.
Romanian[ro]
Eu, Iehova, cercetez inima, examinez rinichii, da, pentru a da fiecăruia conform căilor sale, conform rodului acţiunilor sale.“ — Ieremia 17:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Mi, Jehovah e ondrosoekoe na ati finifini, e ondroesoekoe den niri, ija, foe gi ibri wan sma akroederi en pasi, akroederi den froktoe foe en doe.” — Jeremia 17:9, 10.
Swedish[sv]
Jag, Jehova, utforskar hjärtat och rannsakar njurarna, ja, för att ge åt var och en enligt hans vägar, enligt hans gärningars frukt.” — Jeremia 17:9, 10, NW.
Tamil[ta]
யெகோவாவாகிய நானே இருதயத்தை ஆராய்ந்து நினைவுகளைச் சோதித்தறிகிறேன், ஒவ்வொருவனுக்கும் அவனவன் வழிகளுக்கும் அவன் செயல்களால் விளைந்ததற்கும் தக்கபடியே கொடுப்பேன்.”—எரேமியா 17:9, 10, தி.
Tagalog[tl]
Ako, si Jehova, ang sumasaliksik ng puso, sumisiyasat sa mga bato, upang ibigay sa bawat tao ang ayon sa kaniyang mga lakad, ayon sa bunga ng kaniyang mga gawain.” —Jeremias 17:9, 10.