Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak lze měnící se schopnosti a potřeby seniorů intenzívněji než dosud zapojit do utváření technologie „hlavního proudu“ (mainstream-technology)?
Danish[da]
Hvordan kan der i forbindelse med konstruktion af almindelige teknologiske produkter i højere grad end hidtil tages hensyn til, at ældre menneskers færdigheder og behov ændrer sig?
German[de]
Wie können die sich ändernden Fähigkeiten und Bedürfnisse Älterer stärker als bisher in die Gestaltung von „Mainstream“-Technologien einbezogen werden?
Greek[el]
Με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι μεταβαλλόμενες ικανότητες και ανάγκες των ηλικιωμένων κατά το σχεδιασμό βασικών τεχνολογιών;
English[en]
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Spanish[es]
¿Cómo pueden integrarse mejor que hasta la fecha las capacidades y necesidades cambiantes de las personas de edad avanzada en la configuración de las tecnologías de uso general?
Estonian[et]
Kuidas oleks võimalik rohkem kui seni kaasata vanemate inimeste muutuvaid võimeid ja vajadusi “mainstream”-tehnoloogiate kujundamisse?
Finnish[fi]
Miten iäkkäiden ihmisten kykyjen ja tarpeiden muutokset voidaan ottaa nykyistä paremmin huomioon keskeisen teknologian suunnittelussa?
French[fr]
Comment les facultés et les besoins changeants des personnes âgées peuvent être davantage pris en compte dans la conception de technologies dominantes?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet az idősebbek változó képességeit és szükségleteit az eddiginél erősebben bevonni az esélyegyenlőség általános érvényesítését segítő (mainstream) technológiák kialakításába?
Italian[it]
Come tenere conto in maniera più efficace, nella progettazione di tecnologie di uso generale, dell'evoluzione delle capacità e delle esigenze degli anziani?
Lithuanian[lt]
Kaip geriau nei iki šiol sužinoti vyresnio amžiaus žmonių besikeičiančius gebėjimus ir poreikius, kad lengviau juos būtų galima įtraukti į „pagrindinės srovės technologijų kūrimą?
Latvian[lv]
Kā mainīgās veco cilvēku spējas un vajadzības varētu iekļaut “Mainstream” tehnoloģiju izstrādāšanā vairāk, nekā tas ir bijis līdz šim?
Maltese[mt]
Kif jistgħu il-kapaċitajiet jinbidlu u l-ħtiġijiet ta' l-anzjani jkunu iktar effettivament ikkunsidrati fid-diżinn ta' teknoloġiji aċċessibbli għal kulħadd minn dak li kien il-każ s'issa?
Dutch[nl]
Hoe kan bij de ontwikkeling van „mainstream”-technologieën meer dan nu rekening worden gehouden met de veranderende vaardigheden en behoeften van ouderen?
Polish[pl]
W jaki sposób możliwe jest większe, niż ma to obecnie miejsce, uwzględnianie zmieniających się umiejętności i potrzeb osób starszych w kształtowaniu technologii „mainstream”?
Portuguese[pt]
De que forma as mutações das capacidades e das necessidades dos idosos poderão ser integradas na concepção das tecnologias gerais, mais do que até agora?
Slovak[sk]
Ako by sa dali meniace schopnosti a potreby starších občanov viac ako doteraz zapojiť do výroby „Mainstream“ - technológií (technológií hlavného prúdu)?
Slovenian[sl]
Kako se lahko spreminjajoče se sposobnosti in potrebe starejših močneje kot doslej vključi v oblikovanje „Mainstream“- tehnologij?
Swedish[sv]
Hur kan de äldres föränderliga behov och förmåga beaktas i större utsträckning när det gäller utformningen av konventionell teknik?