Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ በቀኜ ስላለ ፈጽሞ አልናወጥም።
Arabic[ar]
لأنه عن يميني فلا اتزعزع.
Central Bikol[bcl]
Huling nasa tuo ko siya, nungka akong matatanyog.
Bulgarian[bg]
Няма какво да ме поклати, защото той е от дясната ми страна.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ania siya sa akong tuong kamot, ako dili matarog.
Czech[cs]
Je po mé pravici, a proto nebudu přiveden k potácení.
Danish[da]
Fordi han er ved min højre, bliver jeg ikke bragt til at vakle.
German[de]
Weil er mir zur Seite steht, werde ich nicht zu Fall kommen.
Greek[el]
Επειδή αυτός είναι στα δεξιά μου, δεν θα κλονιστώ.
English[en]
Because he is at my right hand, I will never be shaken.
Estonian[et]
Ma ei kõigu eal, sest tema on mu paremal käel.
Finnish[fi]
Koska hän on oikealla puolellani, minua ei horjuteta.
French[fr]
Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.
Hiligaynon[hil]
Bangod yara sia sa akon tuo nga kamot, indi ako malingkang.
Hiri Motu[ho]
Ia be lau kahirakahira dainai, gau ta ese lau ia hagaria lasi.
Croatian[hr]
On mi je zdesna, stoga neću posrnuti.
Western Armenian[hyw]
«Ամէն ատեն Տէրը իմ առջեւս դրի. որովհետեւ իմ աջ կողմս է, պիտի չսասանիմ։
Indonesian[id]
Karena ia ada di sebelah kananku, aku tidak akan digoyahkan.
Iloko[ilo]
Agsipud ta isu adda iti makannawanko, saanakto a mapagdiwengdiweng.
Italian[it]
Poiché egli è alla mia destra, non mi si farà vacillare.
Japanese[ja]
神がわたしの右にいてくださるので,わたしはよろめかされることがありません。
Georgian[ka]
არ წავბორძიკდები, რადგან ის ჩემ მარჯვნივ არის.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆನಂದದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನಂತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Kusangwa ali okwa byalha byaghe by’amali singendi syathundwa.
Kyrgyz[ky]
Ал оң жагымда болгондуктан, мен олку-солку болбойм.
Ganda[lg]
Olw’okuba ali ku mukono gwange ogwa ddyo, sirisagaasagana.
Malagasy[mg]
Tsy hangozohozo aho satria izy eo ankavanako.
Macedonian[mk]
Тој ми е оддесно, затоа нема да се затетеравам.
Mongolian[mn]
Тэр миний баруун гар талд байгаа учраас би ганхахгүй.
Norwegian[nb]
Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke bli brakt til å vakle.
North Ndebele[nd]
Njengoba ekwesokunene sami, angiyikuzanyazanyiswa.
Nepali[ne]
किनभने उहाँ मेरो दाहिने हाततर्फ हुनुहुन्छ। म डग्नेछैनँ।
Dutch[nl]
Omdat hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet aan het wankelen worden gebracht.
Ossetic[os]
Ӕз никуы фӕцуддзынӕн, уымӕн ӕмӕ уый ис мӕ рахиз фарс.
Pangasinan[pag]
Lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.
Pijin[pis]
From hem stap long raet saed bilong mi, mi bae no fraet.
Polish[pl]
Jest on po mojej prawicy, toteż nic mną nie zachwieje.
Portuguese[pt]
Nunca serei abalado, porque ele está à minha direita.
Rundi[rn]
Kubera ko ari i buryo bwanje, sinzonyiganyizwa.
Romanian[ro]
Nu mă voi clătina, fiindcă el este la dreapta mea.
Russian[ru]
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня.
Sena[seh]
Thangwi iye ali kunkono wanga wa madyo, sinadzudzumika tayu.
Sidamo[sid]
Isi qiniiteˈyaanni noo daafira, digaggaweemmo.
Slovak[sk]
Je po mojej pravici, a preto sa nebudem potácať.
Slovenian[sl]
Ker je on na moji desni, ne bom omahnil.
Samoan[sm]
Ou te lē tautevateva foʻi auā o loo iai o ia i loʻu itu taumatau.
Shona[sn]
Nokuti ari kuruoko rwangu rworudyi, handizozununguswi.
Albanian[sq]
Nuk do të lëkundem, pasi ai është në të djathtën time.
Serbian[sr]
On mi je s desne strane, neću posrnuti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de na mi reti-anusei, meki mi no o naki futu.
Swedish[sv]
Eftersom han är vid min högra sida, bringas jag inte att vackla.
Swahili[sw]
Kwa sababu yuko upande wa mkono wangu wa kuume, sitatikiswa.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia iha haʼu-nia liman sorin loos, haʼu sei nunka sai nakdedar.
Tigrinya[ti]
ብየማነይ ስለ ዝዀነ፡ ከቶ ኣይናወጽን እየ።
Tagalog[tl]
Sa dahilang siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chifukwa chakuti we ku janja langu lamaryi, ndisukunyikengi cha.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klostu na i givim strong long mi, olsem na i no gat wanpela samting i ken mekim mi i pret na guria.
Turkish[tr]
O sağ yanımda durduğu için sarsılmam.
Tumbuka[tum]
Pakuti wali ku woko lane lamalyero, nisunkhunyikenge chara.
Ukrainian[uk]
Він завжди праворуч від мене, тож я ніколи не похитнуся.
Wolaytta[wal]
I taappe ushachcha baggaara de7iyo gishshau, taani yeeqikke.
Yao[yao]
Pakuŵa ali kumkono wangu wamlyo, ngasindenganyika.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún mi, a kì yóò mú kí n ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n.
Yucateco[yua]
Wa k-meyajtik Dios yéetel kiʼimak óolaleʼ yaan k-uʼuyikba jeʼex Davideʼ.