Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ръководството на SGN е уточнило, че продажбата и обратното вземане на лизинг на земя и помещения са изключени, като това изрично ще бъде посочено в договорите за продажба
Czech[cs]
Vedení SGN upřesnilo, že konstrukce podniků a území typu sale-and-lease back jsou vyloučeny a že tento fakt bude výslovně uveden ve smlouvách o prodeji
Danish[da]
SGN's ledelse havde præciseret, at salgs- og tilbageleasings-konstruktioner for virksomheder og jord er udelukket, og at dette ville blive nævnt specifikt i salgsaftalerne
German[de]
Die Geschäftsführung der SGN hat präzisiert, dass sale-and-lease-back-Konstrukte von Betrieben und Flächen ausgeschlossen sind und dass dies in den Verkaufsverträgen explizit aufgeführt werden wird
English[en]
SGN’s management had specified that the sale and lease-back of land and premises was excluded and that this would be specifically stated in sales contracts
Spanish[es]
la dirección de SGN precisó que no era posible recurrir a fórmulas de venta y arrendamiento (sale-and-lease back) de empresas y terrenos y que esto se mencionaría explícitamente en los contratos de venta
Estonian[et]
SGNi juhatus täpsustas, et maade ja varade müük ja tagasirentimine on keelatud ning et see on ka müügilepingutes selgelt kirjas
Finnish[fi]
SGN:n johto täsmensi, että yritysten ja maan sale-and-lease back-toiminta ei ole mahdollista ja että tämä mainitaan erikseen myyntisopimuksissa
French[fr]
La direction de SGN a précisé qu’il n’était pas envisageable de recourir à des formules de vente et de cession-bail d’entreprises et de terrains et qu’une disposition explicite le mentionnerait dans les contrats de vente
Hungarian[hu]
Az SGN vezetősége kikötötte, hogy a föld és a telephelyek értékesítését és azt követő visszabérlését kizárják a tevékenységek közül, és ezt konkrétan bele is foglalják az értékesítési szerződésekbe
Italian[it]
la direzione della SGN ha precisato che sono escluse operazioni di sale-and-lease-back di imprese e terreni e che questa condizione sarà citata esplicitamente nei contratti di compravendita
Lithuanian[lt]
SGN valdyba patikslino, kad žemę ir pastatus draudžiama parduoti ir vykdyti jų atgalinę nuomą (angl. sale-and-lease back), ir tai bus aiškiai nurodoma pardavimo sutartyse
Latvian[lv]
SGN vadība bija norādījusi, ka zemes īpašumu un telpu pārdošana un saņemšana atpakaļ nomai ir izslēgta un ka tā tiks skaidri norādīta pārdošanas līgumos
Maltese[mt]
Id-diriġenza tal-SGN kienet speċifikat li l-bejgħ u t-twellija lura tal-artijiet u l-istabbilimenti kienu esklużi u li dan kien se jiġi ddikjarat speċifikament fil-kuntratti tal-bejgħ
Dutch[nl]
Het bestuur van SGN heeft gepreciseerd dat sale-and-lease back-constructies van bedrijven en terreinen uitgesloten zijn en dat dit expliciet zal worden vermeld in de verkoopcontracten
Polish[pl]
zarząd spółki SGN uściślił, że stosowanie mechanizmów leasingu zwrotnego przedsiębiorstw i gruntów jest wykluczone, co zostanie wyraźnie zaznaczone w umowach sprzedaży
Portuguese[pt]
a direcção da SGN especificou que a venda seguida de locação de terras e empresas estava excluída e que tal seria explicitamente indicado nos contratos de venda
Romanian[ro]
conducerea SGN a precizat că acțiunea de sale-and-lease-back a întreprinderilor și terenurilor este exclusă și că acest lucru va fi menționat în mod explicit în contractele de vânzare
Slovak[sk]
vedenie SGN spresnilo, že predaj a spätný prenájom pozemkov a budov sú vylúčené a že táto skutočnosť bude osobitne uvedená v zmluvách o predaji
Slovenian[sl]
Vodstvo SGN je pojasnilo, da so prodaja in povratni zakup gospodarstev in parcel izključeni in da bo to jasno navedeno tudi v prodajnih pogodbah
Swedish[sv]
SGN:s styrelse preciserade att konstruktioner av typen sale-and-lease-back av byggnader och mark är uteslutna och att detta uttryckligen ska anges i försäljningskontrakten