Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
President Mitterrand van Frankryk het, toe hy in Januarie 1990 die probleme van Europese eenwording bespreek het, gesê: “Ons verruil ’n onregverdige maar stabiele wêreld vir ’n wêreld wat hopelik regverdiger maar beslis onstabieler sal wees.”
Arabic[ar]
قال ميتران رئيس فرنسا، متحدِّثا في كانون الثاني ١٩٩٠ عن مشاكل التوحيد الاوروپي: «اننا نهجر عالما غير منصف ولكن مستقرا، من اجل عالم نرجو ان يكون عادلا اكثر، ولكن سيكون بالتأكيد غير مستقر اكثر.»
Cebuano[ceb]
Si Presidente Mitterrand sa Pransiya, nga nagdiskurso niadtong Enero 1990 mahitungod sa mga suliran sa Uropanhong panaghiusa, miingon: “Kita mitalikod sa usa ka dili makiangayon apan lig-ong kalibotan, alang sa usa ka kalibotang atong gilaoman nga mas makiangayon, apan sa walay duhaduha mas huyang.”
Czech[cs]
Když v lednu 1990 mluvil francouzský prezident Mitterrand o problémech sjednocení Evropy, řekl: „Opouštíme nespravedlivý, ale stabilní svět kvůli světu, o kterém doufáme, že bude spravedlivější, ale který bude zcela jistě méně stálý.“
German[de]
Mit Blick auf die Probleme der europäischen Einigung sagte der französische Präsident Mitterrand im Januar 1990: „Wir wechseln aus einer unfairen, aber stabilen Welt in eine Welt, die, so hoffen wir, gerechter ist, die aber ganz bestimmt instabiler sein wird.“
Greek[el]
Ο Γάλλος Πρόεδρος Μιτεράν, μιλώντας τον Ιανουάριο του 1990 σχετικά με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης, είπε: «Αφήνουμε έναν άδικο αλλά σταθερό κόσμο, για έναν κόσμο που ελπίζουμε ότι θα είναι πιο δίκαιος, αλλά θα είναι σίγουρα πιο ασταθής».
English[en]
President Mitterrand of France, speaking in January 1990 about the problems of European unification, said: “We are leaving an unfair but stable world, for a world we hope will be more just, but which will certainly be more unstable.”
Spanish[es]
El presidente francés François Mitterrand dijo en enero de 1990 mientras hablaba sobre los problemas de la unificación europea: “Abandonamos un mundo injusto, pero estable, por un mundo que esperamos que sea más justo, aunque seguramente será más inestable”.
Finnish[fi]
Puhuessaan tammikuussa 1990 Euroopan yhdentymisen tiellä olevista esteistä Ranskan presidentti Francois Mitterrand totesi näin: ”Olemme siirtymässä epäoikeudenmukaisesta mutta vakaasta maailmasta maailmaan, joka toivottavasti tulee olemaan oikeudenmukaisempi mutta joka varmasti tulee olemaan epävakaisempi.”
French[fr]
S’exprimant sur les difficultés de l’unification européenne, le président François Mitterrand déclarait en janvier 1990: “Nous quittons un monde injuste, mais stable, pour un monde que nous espérons plus juste, mais qui sera certainement plus instable.”
Croatian[hr]
Francuski predsjednik Mitterand, govoreći u siječnju 1990. o problemima evropskog ujedinjenja, rekao je: “Napuštamo nepravedan ali stabilan svijet i idemo u svijet za koji se nadamo da će biti pravedniji, ali koji će sigurno biti nestabilniji.”
Hungarian[hu]
Mitterrand, Franciaország elnöke, 1990 januárjában az egységes Európa létrehozásának nehézségeiről tartott beszédében ezt mondta: „Magunk mögött hagytunk egy igazságtalan, ámde stabil világot egy olyan világért, amelyről azt reméljük, hogy igazságosabb lesz, ugyanakkor azonban bizonyosan sokkal ingatagabb.”
Indonesian[id]
Presiden Mitterrand dari Perancis, yang berbicara pada bulan Januari 1990 mengenai masalah-masalah sehubungan Eropa bersatu, mengatakan, ”Kita sedang meninggalkan dunia yang tidak adil namun stabil, menuju suatu dunia yang kita harapkan akan lebih adil, namun yang pasti akan lebih tidak stabil.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Presidente Mitterrand iti Francia, iti panagsaritana idi Enero 1990 maipapan kadagiti parikut iti panagkaykaysa ti Europa: “Panawantayo ti di nainkalintegan ngem nataltalged a lubong, agpaay iti inanamaentayo nga ad-adda a nainkalintegan, ngem pudno a saan a natalged [a lubong].”
Italian[it]
Nel gennaio 1990 il presidente francese Mitterrand, parlando dei problemi dell’unificazione europea, disse: “Stiamo abbandonando un mondo ingiusto ma stabile per un mondo che speriamo sia più giusto, ma che sarà certamente più instabile”.
Macedonian[mk]
Францускиот претседател Митеран, зборувајќи во јануари 1990 за проблемите на европското обединување, рекол: „Минуваме од еден неправеден но стабилен свет, во свет за кој се надеваме дека ќе биде поправеден, но сигурно понестабилен“.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറു ജനുവരിയിൽ യൂറോപ്യൻ ഏകീകരണത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കവെ, ഫ്രാൻസിന്റെ പ്രസിഡൻറായ മിത്തെറാങ് പറഞ്ഞു: “നമ്മൾ പിന്നിൽ വിട്ടുകളയുന്നതു ന്യായരഹിതമെങ്കിലും സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ലോകത്തെയാണ്, കാരണം നാം പ്രത്യാശിക്കുന്ന ഒരു ലോകം കൂടുതൽ നീതിനിഷ്ഠമായിരിക്കുമെങ്കിലും അതു തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അസ്ഥിരമായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Frankrikes president, Mitterrand, pekte i januar 1990 på problemene i forbindelse med foreningen av Europa. Han sa: «Vi forlater en urettferdig, men stabil verden og går mot en verden som vi håper vil bli mer rettferdig, men som helt sikkert vil bli mer ustabil.»
Dutch[nl]
Toen president Mitterrand van Frankrijk in januari 1990 over de problemen van de Europese eenwording sprak, zei hij: „Wij laten een onrechtvaardige maar stabiele wereld achter ons; wat voor ons ligt, is een wereld waarvan wij hopen dat ze rechtvaardiger zal zijn, maar die zeker minder stabiel zal zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mopresidente Mitterrand wa Fora, ge a bolela ka January 1990 ka mathata a go kopanywa ga Yuropa, o itše: “Re tlogela lefase le le se nago toka eupja e le leo le sa tsepamago, ka go kgetha lefase leo re holofelago gore e tla ba leo le nago le toka ka mo go oketšegilego, eupja e le leo ruri le tlago go ba le sa tsepamago kudu.”
Nyanja[ny]
Prezidenti Mitterrand wa ku Falansa, polankhula mu January 1990 za mavuto a kugwirizanitsa Ulaya, anati: “Tikusiya dziko lopanda chilungamo koma labata, pakuti dziko limene tikuyembekezera lidzakhala lolungama kwambiri, koma mosakaikira silidzakhala labata konse.”
Polish[pl]
Przemawiając w styczniu 1990 roku na temat zjednoczenia Europy i związanych z tym problemów, prezydent Francji F. Mitterrand powiedział: „Rezygnujemy ze świata niesprawiedliwego, ale ustabilizowanego, na rzecz takiego, w którym liczymy na więcej sprawiedliwości, lecz który z pewnością będzie mniej stabilny”.
Portuguese[pt]
O Presidente Mitterrand, da França, falando em janeiro de 1990 sobre os problemas da unificação européia, disse: “Estamos deixando um mundo injusto, mas estável, rumo a um mundo que esperamos seja mais justo, mas que certamente será mais instável.”
Romanian[ro]
Vorbind despre problemele legate de unificarea europeană, François Mitterrand, preşedintele Franţei, a declarat în ianuarie 1990: „Lăsăm o lume nedreaptă, dar stabilă, pentru o lume care sperăm să fie mai dreaptă, dar care, cu siguranţă, va fi mai instabilă“.
Russian[ru]
Президент Франции, Франсуа Миттеран, когда он в 1990 году говорил о проблемах европейского объединения, сказал: «Мы меняем несправедливый, но устойчивый мир на мир, который, как мы надеемся, будет более справедливым, но определенно менее устойчивым».
Slovak[sk]
Keď francúzsky prezident Mitterrand hovoril v januári 1990 o problémoch európskeho zjednotenia, povedal: „Opúšťame nespravodlivý, ale stabilný svet pre svet, ktorý, ako dúfame, bude spravodlivejší, ale ktorý bude určite nestabilnejší.“
Slovenian[sl]
Francoski predsednik Mitterrand je januarja 1990 govoril o težavah pri združevanju Evrope: »Krivičen, vendar stabilen svet hočemo zamenjati za svet, ki naj bi bil bolj pošten, zagotovo pa bo le bolj nestabilen.«
Shona[sn]
Purezidhendi Mitterrand weFrance, achitaura muna January 1990 pamusoro pezvinetso zvokubatanidzwa kweEurope, akati: “Tiri kusiya nyika isina kunaka asi nyika yakatsiga, nokuda kwenyika yatinokarira kuti ichava yakanaka zvikuru, asi zvamazvirokwazvo iyo ichava isina kutsiga zvikuru.”
Serbian[sr]
Francuski predsednik Miteran, govoreći januara 1990. o problemima evropskog ujedinjenja, rekao je: „Napuštamo nepravedan ali stabilan svet zbog sveta za koji se nadamo da će biti pravedniji, ali koji će sigurno biti nestabilniji.“
Southern Sotho[st]
Ka January ea 1990 ha Mopresidente Mitterrand oa Fora a ne a bua ka mathata a ho kopanngoa ha Europe o ile a re: “Re tlohela lefatše le leeme empa le tsitsitseng, ’me re na le tšepo ea lefatše le tlang ho ba le toka haholoanyane, empa leo ka sebele e tlang ho ba le sa tsitsang haholoanyane.”
Swedish[sv]
President Mitterrand i Frankrike sade, när han i januari 1990 talade om problemen i samband med enandet av Europa: ”Vi lämnar en orättvis men stabil värld för en värld som vi hoppas blir mer rättvis, men som sannerligen blir mer instabil.”
Swahili[sw]
Rais Mitterrand wa Ufaransa, akizungumza mnamo Januari 1990 kuhusu matatizo ya muungano wa Ulaya, alisema: “Tunaacha ulimwengu usio na haki lakini ulio thabiti, ili tupate ulimwengu tunaotumaini utakuwa wenye haki zaidi, lakini ambao kwa hakika utakosa uthabiti zaidi.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய ஐக்கியத்தின் பிரச்னைகளைப்பற்றி, ஜனவரி 1990-ல் பேசிய பிரான்ஸின் ஜனாதிபதி மிட்டரன்ட் இவ்வாறு சொன்னார்: “நாம் ஒரு நேர்மையற்ற ஆனால் நிலையான உலகத்தை விட்டுச் செல்கிறோம், அவ்வுலகம், மிக நேர்மையானதாக இருக்கும் என்று எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம், ஆனால் நிச்சயமாக மிகவும் நிலையற்றதாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
జనవరి 1990లో ఐరోపా సమైక్యతా సమస్యలను గూర్చి మాట్లాడుతూ ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు మిటరాండ్ ఇలా చెప్పాడు: “అన్యాయపుదైనా స్థిరమైన ప్రపంచాన్ని విడిచి పోతున్నాము, అయితే మనం నిరీక్షించే లోకం న్యాయమైనదేగానీ నిశ్చయంగా అస్థిరమైనది.”
Thai[th]
ใน คํา กล่าว เมื่อ เดือน มกราคม 1990 เรื่อง การ รวม ยุโรป ให้ เป็น หนึ่ง เดียว ประธานาธิบดี มิตเตร์รองด์ แห่ง ฝรั่งเศส พูด ดัง นี้: “เรา กําลัง ละ โลก ที่ ไร้ ความ ยุติธรรม แต่ ก็ มี ความ มั่นคง ไป สู่ โลก ที่ เรา หวัง ว่า จะ มี ความ ยุติธรรม มาก กว่า แต่ แน่ ละ จะ มี ความ มั่นคง น้อย กว่า.”
Tagalog[tl]
Si Pangulong Mitterrand ng Pransiya, nagsasalita noong Enero 1990 tungkol sa mga problema ng pagkakaisa ng Europa, ay nagsabi: “Iniiwan natin ang isang di-makatarungan ngunit matatag na daigdig, para sa isang daigdig na inaasahan natin ay magiging higit na makatarungan, ngunit tiyak na magiging higit na mabuway.”
Tswana[tn]
Fa tautona ya Fora ebong Mitterrand a ne a bua ka January 1990 ka mathata a a emeng pele go kopana ga Yuropa, o ne a re: “Re tlogela lefatshe le le senang tekatekanyo mme lefa go le jalo le sa reketle, re ya kwa go le re solofelang gore le tla bo le na le tshiamiso e e botoka, mme e le le le tla bong le tekuma thata.”
Tsonga[ts]
Loko Muungameri wa Furwa, Mitterrand, a vulavula hi swiphiqo malunghana ni ku kondletela vun’we eYuropa hi January 1990, u te: “Hi suka eka misava leyi nga enerisiki kambe leyi rhuleke, hi ya eka misava leyi hi anakanyaka leswaku yi lulamile ku tlula leyi, kambe leyi nga ta va ni madzolonga swinene ku tlula leyi.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Peretiteni Mitterrand no Farani, ma te faahitiraa i te ava‘e no tenuare 1990 i te mau fifi o te tahoêraa no Europa: “Te faarue nei tatou i te hoê ao tia ore tera râ aueue ore, no te hoê ao tia roa ’‘e ta tatou e tiaturi nei, tera râ e mea papu e rahi atu â i te aueue.”
Ukrainian[uk]
Міттеран, президент Франції, в січні 1990 року, говорячи про проблеми об’єднання Європи, висловився: «Ми живемо в несправедливому, але стабільному світі, проте сподіваємося світу, що буде більш справедливим, але менш стабільним».
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1990 uMongameli uMitterrand waseFransi, ethetha ngeengxaki ezingomanyano lwaseYurophu, wathi: “Siphila kwihlabathi elingekho sikweni kodwa elizinzileyo, kuba ihlabathi esijonge phambili kulo liya kuba lelisesikweni ngakumbi, kodwa ngokuqinisekileyo liya kuba lelingazinzanga ngakumbi.”
Zulu[zu]
UMongameli uMitterrand waseFrance, ekhuluma ngo-January 1990 ngezinkinga zobumbano lwaseYurophu, wathi: “Sishiya izwe elibandlululayo kodwa elingantengantengi, ukuze sithole izwe esinethemba lokuthi lizoba nokulunga kakhulu, kodwa ngokuqinisekile elizontengantenga kakhulu.”