Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава узнах, че „в-о-д-а“ е прекрасната хладна течност, която се стичаше по ръката ми.
Bislama[bi]
Mi bin save se w-o-t-a i minim naes kolkol samting we i stap ron long han blong mi. !
Cebuano[ceb]
Nasayud na ko nga ang “t-u-b-i-g” diay mao ang talagsaong bugnawng butang nga nag-agas sa akong kamot.
Czech[cs]
Tehdy jsem poznala, že slovo „v-o-d-a“ znamenalo ono úžasné chladivé něco, co mi teklo po ruce.
Danish[da]
Da vidste jeg, at ›v-a-n-d‹ betød det vidunderlige, kølige et eller andet, som flød henover min hånd.
German[de]
Ich wusste, dass mit „W-A_S_S_E_R“ jenes wundervolle kühle Etwas gemeint war, das über meine Hand floss.
Greek[el]
Κατάλαβα τότε ότι ‘ν-ε-ρ-ό’ σήμαινε το υπέροχο κρύο πράγμα που κυλούσε στο χέρι μου.
English[en]
I knew then that “w-a-t-e-r” meant the wonderful cool something that was flowing over my hand.
Spanish[es]
Supe que “a-g-u-a” significaba ese algo maravilloso y fresco que fluía sobre mi mano.
Estonian[et]
Teadsin siis, et v-e-s-i tähendab suurepärast külma asja, mis voolas üle mu käe.
Persian[fa]
من آن موقع دانستم که 'آ-ب' معنای چیزی سرد فوق العاده را داشت که روی دستم جاری بود.
Fanti[fat]
Mohun hɔnara dɛ “w-a-t-e-r” nye dza ɔretsen fa me nsa do nwinwinnwin no.
Finnish[fi]
Tiesin silloin, että ’v-e-s-i’ tarkoitti sitä jotakin ihanan viileää, joka virtasi kädelleni.
Fijian[fj]
Au a qai kila e kea ni “w-a-i”sai koya na ka batabata totoka sa drodrova tiko mai na ligaqu.
French[fr]
J’ai su alors que ‘w-a-t-e-r’ [« Eau », en anglais, N.D.T.] signifiait la merveilleuse substance fraîche qui coulait sur ma main.
Gilbertese[gil]
I ataia ngkanne bwa “t-e-r-a-n” nanona te bwai ae mwaitoro are e bwaro iaon baiu.
Fiji Hindi[hif]
Tab maine jaana ki ‘w-a-t-e-r’ ka matlab tha woh thandi cheez jo mere hatheli mein beh rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko sadto nga ang “t-u-b-i-g” nagakahulugan sang manami nga mabugnaw nga nagailig sa akon kamot.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias “d-e-j” txhais hais tias yog qhov txias uas ntws rau hauv kuv txhais tes.
Croatian[hr]
Tada sam znala da »v-o-d-a« znači prekrasnu hladnu tekućinu koja teče po mojoj ruci.
Haitian[ht]
Lè sa a, m te konnen ke “d-l’o’ te vle di yon bèl bagay koul ki t ap koule sou men mwen.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy a ’v-í-z’ azt a csodás, hűvös valamit jelentette, amely a kezemre ömlött.
Indonesian[id]
Saya tahu waktu itu bahwa “a-i-r” berarti cairan dingin menakjubkan yang mengalir di atas tangan saya.
Icelandic[is]
Það rann upp fyrir mér ljós að „v-a-t-n“ væri hið dásamlega kalda, sem rann yfir hönd mína.
Italian[it]
Allora seppi che «a-c-q-u-a» significava quella cosa meravigliosa e fresca che mi scorreva sulla mano.
Japanese[ja]
わたしはそのとき,『w-a-t-e-r』というつづりが,わたしの手の上を流れている,すばらしい,冷たいものを意味していることを知ったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinnaw naq li aatin “ha’” naraj naxye li k’a’ru ke ut sa li yoo chi nume’k chiru li wuq’.
Korean[ko]
그런 뒤 이제 나는 그 ‘w-a-t-e-r’이란 것이 내 손에 흐르는 기분 좋고 시원한 무언가를 의미한다는 것을 알았다.
Kosraean[kos]
Nga etuh ke pacl sacn muh kalmacn “k-o-f” pa ma ohu wolacna ma sohrohr nuh ke pouk.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ “ນ້ໍາ” ຫມາຍ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຢັນ ຊຶ່ງ ໄຫລ ລົງ ມາ ໃສ່ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tada supratau, kad „v-a-n-d-u-o“ reiškia tą nuostabų, vėsų skystį, tekantį per mano ranką.
Latvian[lv]
Tad es sapratu, ka „ū-d-e-n-s” ir tā brīnišķīgā, vēsā lieta, kas plūst pār manu roku.
Malagasy[mg]
Fantatro tamin’izay fa ny hoe “r-a-n-o” dia ilay zavatra mangatsiaka sy mahafinaritra nikoriana tamin’ny tanako.
Marshallese[mh]
Innām iaar jeļā bwe “d-ā-ā-n” kar meļeļe in juon men em̧m̧an me eaar itok n̄an peiū.
Malay[ms]
Saya tahu pada masa itu bahawa “a-i-r” maksud sesuatu sejuk dan menakjubkan yang sedang mengalir di atas tangan saya.
Maltese[mt]
Kont naf li “i-l-m-a” kienet tfisser dik ix-xi ħaġa friska li kienet nieżla fuq idi.
Norwegian[nb]
Jeg visste da at “v-a-n-n” betydde det fantastisk kjølige noe som fløt over hånden min.
Dutch[nl]
Ik wist toen dat “w-a-t-e-r” dat heerlijke koele was dat over mijn hand stroomde.
Papiamento[pap]
Mi a realisá ku “a-w-a” ta nifiká e kos friu maravioso ku tabata bashando riba mi man.
Palauan[pau]
Seikid e ak mlo medengei el kmo a “w-a-t-e-r” a belkul sel lungil el mekelkolt el kmung ngerang el lomauch er bebul imak.
Polish[pl]
Wówczas zrozumiałam, że ‘w-o-d-a’ to wspaniały chłód tego, co spływa mi po dłoni.
Pohnpeian[pon]
I esehda ansouo me “p-i-h-l” iei mehkoat lemwlemwur me kerkeredi pohn pehiet.
Portuguese[pt]
Eu soube que ‘a-g-u-a’ significava a coisa maravilhosamente fria que fluía sobre minha mão.
Romanian[ro]
Am ştiu atunci că „a-p-ă” înseamnă acel lucru minunat şi rece care curgea pe mâna mea.
Russian[ru]
Я поняла, что ‘в-о-д-а’ означает нечто чудесное и прохладное, что течет по моей руке.
Slovak[sk]
Potom som vedela, že „v-o-d-a“ znamená úžasné studené niečo, čo mi steká po ruke.
Samoan[sm]
Sa ou iloa ai i lena taimi o le “v-a-i” o lona uiga o le mea malulu lea sa tafe i luga o lo’u lima.
Serbian[sr]
Знала сам да „в-о-д-а“ значи нешто дивно хладно што ми тече по руци.
Swedish[sv]
Jag visste då att ”v-a-t-t-e-n” betydde det underbart kalla något som rann över min hand.
Swahili[sw]
Nilijua hapo kuwa “m-a-j-i” ilimaanisha kitu hiki kizuri ambacho kinatiririka juu ya mkono wangu.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y naunawaan ko na ang “t-u-b-i-g” ay isang bagay na malamig na umaagos sa kamay ko.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻilo ai ko e “v-a-i“ ʻoku ʻuhinga ki ha meʻa mokomoko naʻe tafe ʻi hoku nimá.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite au i taua taime ra te auraʼa ʼo te « p-a-p-e » o te tahi mea toʼetoʼe ïa e tahe ra na niʼa i tōʼu nei rima.
Ukrainian[uk]
Я тоді дізналася, що “в-о-д-а” означає щось чудове, прохолодне, що потекло по моїй руці.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.
Chinese[zh]
我当下理解到,『w-a-t-e-r』就是指从我的手上流过的凉爽的东西。