Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einer Nacht im Dak-Bungalow (ein hübsches kleines Wohnhaus, das es in den meisten Städten des alten indischen Reiches gab und das reisenden Beamten als Unterkunft diente) gab ich einem Sampanschiffer eine Rupie und bat ihn, mich und mein Gepäck über die Mündung des Pakchan zur Hafeneinfahrt von Pinang zu fahren.“
English[en]
After a night in the dak bungalow (a nice little cottage kept in most towns throughout the old Indian Empire for the convenience of traveling officials), I gave a sampan man a rupee to ferry me and my luggage over the mouth of the Pakchan River to the harbor entrance of Pinang.”
Spanish[es]
Después de pasar una noche en la casita dak (una cabaña pequeña que se mantenía en la mayoría de los pueblos por todo el viejo Imperio de la India para la conveniencia de los funcionarios que viajaban), di una rupia a un hombre que conducía un sampán para que me ayudara a cruzar con mi equipaje la boca del río Pakchan hasta la bahía que entraba en Pinang.”
French[fr]
Après avoir passé une nuit dans un relais (bungalow dak), un agréable petit pavillon qui, dans la plupart des villes de l’ancien Empire indien était mis à la disposition des fonctionnaires en déplacement, j’ai donné une roupie à un homme pour qu’avec son sampan il me fasse traverser avec mes bagages l’embouchure du Pakchan et me conduise à l’entrée du port de Pinang.”
Italian[it]
Dopo aver passato la notte nel dak bungalow (graziosa villetta che si trovava in quasi tutti i villaggi dell’antico impero indiano per la comodità dei funzionari in viaggio), diedi una rupia a un barcaiolo perché col suo sampan trasportasse me e il mio bagaglio oltre la foce del Pakchan fino all’imboccatura del porto di Pinang”.
Japanese[ja]
宿場用バンガロー(旅行する役人の便宜のため昔のインド帝国中のほとんどの町にあった快適な小さい簡易住宅)で一泊してから,私はサンパンという平底船の船頭に1ルピーを払い,ペッチャン川の川口を越えてピナン港入口まで私と荷物を運んでもらいました」。
Korean[ko]
‘다크 방갈로’(옛말 인도 제국 전역에 있는 대부분의 도시에 여행하는 관리들의 숙소로 쓰던 아담하고 조그마한 집)에서 하룻밤을 묵은 후에, 나는 한 거룻배 사공에게 1‘루피’를 주고 나와 내 짐을 ‘파칸’ 강 어구를 거쳐 ‘피낭’ 항구의 입구까지 실어다 달라고 부탁했다.”
Dutch[nl]
Na een nacht in de Dak-bungalow (een mooi klein huisje dat in de meeste steden van het oude Indiase Rijk ten gerieve van reizende functionarissen aanwezig was) te hebben doorgebracht, gaf ik een sampanman een ropij om mij met mijn bagage over de monding van de rivier de Pakchan naar de haveningang van Penang te varen.”
Portuguese[pt]
Depois de passar uma noite no bangalô do posto (um belo chalé pequeno que se conservava na maior parte das regiões do antigo Império Indiano para a conveniência das autoridades governamentais em viagem), dei uma rupia a um homem que fazia transporte com sampana para que me levasse, junto com minha bagagem, até à embocadura do Rio Pacchã, à entrada do porto de Penangue.”