Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Toftgaard посочва, че не желае да се пенсионира, а иска да бъде преместен на друга длъжност, като във връзка с това е готов да приеме намаление на възнаграждението.
Czech[cs]
Toftgaard prohlásil, že nechce jít do důchodu, nýbrž chce být přeřazen na jiné pracovní místo, a že je připraven v této souvislosti souhlasit se snížením platu.
Danish[da]
Erik Toftgaard forklarede, at han ikke ønskede pensionering, men at han var interesseret i at overgå til en anden type stilling, og at han var parat til i den forbindelse at tåle en lønnedgang.
German[de]
Herr Toftgaard erklärte, dass er nicht in den Ruhestand treten, sondern auf einer anderen Stelle eingesetzt werden wolle und dass er bereit sei, in diesem Zusammenhang eine Gehaltskürzung hinzunehmen.
Greek[el]
Ο Ε. Toftgaard δήλωσε ότι δεν επιθυμούσε να συνταξιοδοτηθεί και προτιμούσε να τοποθετηθεί σε άλλη θέση και ότι, προς τούτο, δεχόταν να μειωθεί ο μισθός του.
English[en]
Mr Toftgaard stated that he did not want to retire but wished to be transferred to another post and that he was willing to take a reduction in salary in that connection.
Spanish[es]
Toftgaard manifestó que no quería jubilarse sino que deseaba ocupar otro tipo de puesto de trabajo y que, de este modo, estaba dispuesto a aceptar una reducción de su salario.
Estonian[et]
Erik Toftgaardi väitel ei tahtnud ta pensionile jääda, vaid soovis enda üleviimist teisele ametikohale ja oli valmis seeläbi töötasus kaotama.
Finnish[fi]
Toftgaard ilmoitti, ettei hän halunnut jäädä eläkkeelle, että hän halusi siirtyä toiseen virkaan ja että hän oli sen vuoksi valmis suostumaan palkan alenemiseen.
French[fr]
M. Toftgaard a expliqué vouloir non pas prendre sa retraite, mais vouloir être affecté à un autre poste tout en étant prêt à renoncer à une partie de son traitement antérieur.
Hungarian[hu]
E. Toftgaard nem akart nyugdíjba menni, hanem másik, akár kevesebb fizetéssel járó állást kívánt betölteni.
Italian[it]
Il sig. Toftgaard comunicava di non voler andare in pensione, bensì di voler essere collocato in un altro posto, anche a stipendio ridotto.
Lithuanian[lt]
Erik Toftgaard pareiškė, jog neketina išeiti į pensiją, o pageidauja būti perkeltas į kitą pareigybę ir sutinka, kad dėl to būtų sumažintas jo atlyginimas.
Latvian[lv]
Toftgaard paziņoja, ka viņš nevēloties pensionēties, bet gan strādāt kādā citā amatā, un viņš pat piekrītot ar to saistītam algas samazinājumam.
Maltese[mt]
Toftgaard spjega li ma riedx jirtira, imma ried li jingħata pożizzjoni oħra filwaqt li kien lest li jirrinunzja għal parti mill-paga preċedenti tiegħu.
Dutch[nl]
Toftgaard heeft verklaard dat hij niet met pensioen wilde gaan, maar op een andere post tewerk wilde worden gesteld, en dat hij daarvoor zelfs bereid was een salarisverlaging te aanvaarden.
Polish[pl]
Erik Toftgaard oświadczył, że nie chce przechodzić na emeryturę, lecz że chce przejść na inny rodzaj stanowiska, i że w związku z tym jest on gotów zgodzić się na obniżenie wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
E. Toftgaard declarou que não pretendia passar à reforma, mas sim ser transferido para outro posto e que, nessa medida, estava disposto a aceitar uma redução do salário.
Romanian[ro]
Domnul Toftgaard a declarat că nu voia să se pensioneze, ci dorea să se transfere într‐un alt post, fiind dispus să accepte o reducere salarială.
Slovak[sk]
Pán Toftgaard tvrdil, že nechce odísť do dôchodku, ale že si želá, aby bol pridelený na iné pracovné miesto, a že je pritom ochotný poberať zníženú odmenu.
Slovenian[sl]
Toftgaard je izjavil, da se ne želi upokojiti, temveč želi, da se ga premesti na drugo delovno mesto in da bi v takem primeru sprejel znižanje plače.
Swedish[sv]
Erik Toftgaard förklarade att han inte önskade gå i pension, utan ville bli tilldelad en annan tjänst och att han var beredd att gå ned i lön i samband med detta.