Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, обратно на твърдяното от Федерална република Германия, не е възможно да се атакува нередността в решението на Съвета, като се подаде жалба за отмяна, тъй като от практиката на Съда следва, че решението за съдебно обжалване по принцип не може да се разглежда като обжалваемо решение(121).
Czech[cs]
Na rozdíl od tvrzení Spolkové republiky Německo není možné uplatňovat nesrovnalost v rozhodnutí Rady podáním žaloby na neplatnost, neboť z judikatury Soudního dvora vyplývá, že rozhodnutí podat žalobu k soudu nemůže být v zásadě považováno za napadnutelné rozhodnutí(121).
Danish[da]
For det andet er det, i modsætning til hvad Forbundsrepublikken Tyskland har hævdet, ikke muligt at gøre gældende, at Rådets beslutning om at indlede et annullationssøgsmål var ulovlig, da det fremgår af Domstolens praksis, at beslutningen om at anlægge sag i princippet ikke kan anses for en beslutning, der kan anfægtes (121).
German[de]
Zum anderen ist es entgegen dem Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland nicht möglich, die Regelwidrigkeit des Beschlusses des Rates durch Erhebung einer Nichtigkeitsklage geltend zu machen, da sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt, dass der Beschluss, einen gerichtlichen Rechtsbehelf einzureichen, grundsätzlich nicht als anfechtbare Entscheidung angesehen werden kann(121).
English[en]
Secondly, contrary to what the Federal Republic of Germany contends, it is not possible to bring a claim that a Council decision is unlawful by means of an action for annulment, since it is clear from the case-law of the Court that the decision to commence legal proceedings cannot be considered to be a decision which is open to challenge.
Spanish[es]
Por otra parte, contrariamente a lo que sostiene la República Federal de Alemania, no es posible actuar contra la irregularidad de la decisión del Consejo formulando un recurso de anulación, por cuanto, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la decisión de interponer un recurso judicial no puede, en principio, considerarse impugnable.
Estonian[et]
Teiseks ei ole erinevalt Saksamaa Liitvabariigi väidetust võimalik tühistamishagi esitamisega tuvastada nõukogu otsuse õigusvastasust, sest Euroopa Kohtu praktikast tuleneb, et otsust esitada kohtusse hagi ei saa üldjuhul lugeda vaidlustatavaks otsuseks(121).
Finnish[fi]
Toisin kuin Saksan liittotasavalta väittää, neuvoston päätöksen lainvastaisuuteen ei voida vedota nostamalla kumoamiskanne, sillä oikeuskäytännön mukaan päätöstä kanteen nostamisesta tuomioistuimessa ei lähtökohtaisesti voida pitää kannekelpoisena päätöksenä.(
French[fr]
D’autre part, contrairement à ce que soutient la République fédérale d’Allemagne, il n’est pas possible de faire valoir l’irrégularité de la décision du Conseil en formant un recours en annulation, puisqu’il ressort de la jurisprudence de la Cour que la décision d’introduire un recours juridictionnel ne saurait, en principe, être considérée comme une décision attaquable (121).
Hungarian[hu]
Másfelől, a Németországi Szövetségi Köztársaság állításával ellentétben nem lehet hivatkozni a Tanács határozatának szabálytalanságára megsemmisítés iránti kereset előterjesztése révén, mivel a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az tűnik ki, hogy a bírósági kereset benyújtására vonatkozó határozatot főszabály szerint nem lehet megtámadható határozatnak tekinteni.(
Lithuanian[lt]
Antra, priešingai, nei teigia Vokietijos Federacinė Respublika, negalima pareikšti ieškinio dėl panaikinimo, remiantis Tarybos sprendimo trūkumu, nes iš Teisingumo Teismo praktikos matyti, kad sprendimas pareikšti ieškinį teisme iš esmės neturi būti laikomas sprendimu, kurį galima ginčyti(121).
Maltese[mt]
It-tielet oġġezzjoni, l-iktar fundamentali, hija bbażata fuq l-importanza tar-regoli li jirregolaw il-proċess deċiżjonali fil-Kunsill u tas-sistema ta’ numru ta’ voti attribwiti lill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Wel kan de onregelmatigheid van het besluit van de Raad, anders dan de Bondsrepubliek Duitsland stelt, niet in het kader van een beroep tot nietigverklaring worden aangevoerd, aangezien het besluit om een beroep in rechte in te stellen volgens de rechtspraak van het Hof in beginsel niet kan worden beschouwd als een voor beroep vatbaar besluit.(
Polish[pl]
Z drugiej strony, wbrew twierdzeniom Republiki Federalnej Niemiec, nie ma możliwości zwrócenia uwagi na nieprawidłowości decyzji Rady poprzez wniesienie skargi o stwierdzenie nieważności, gdyż z orzecznictwa Trybunału wynika, że decyzja o wszczęciu postępowania sądowego nie jest co do zasady decyzją, która podlega zaskarżeniu(121).
Portuguese[pt]
Por outro lado, contrariamente ao que defende a República Federal da Alemanha, não é possível invocar a irregularidade da decisão do Conselho interpondo um recurso de anulação, porquanto resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que a decisão de apresentar um recurso jurisdicional não pode, em princípio, ser considerada uma decisão recorrível (121).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, contrar celor susținute de Republica Federală Germania, nu este posibilă invocarea nelegalității deciziei Consiliului formulând o acțiune în anulare, întrucât din jurisprudența Curții rezultă că decizia de formulare a unei acțiuni în justiție nu poate, în principiu, să fie considerată o decizie atacabilă(121).
Slovak[sk]
Po druhé na rozdiel od toho, čo tvrdí Spolková republika Nemecko, nezákonnosť rozhodnutia Rady nemožno napadnúť podaním žaloby o neplatnosť, lebo z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že rozhodnutie podať žalobu v zásade nemožno považovať za napadnuteľné rozhodnutie(121).
Slovenian[sl]
Na drugi strani se v nasprotju z zatrjevanjem Zvezne republike Nemčije v ničnostni tožbi ni mogoče sklicevati na nepravilnost pri odločanju Sveta, ker iz sodne prakse Sodišča izhaja, da odločitve o vložitvi tožbe načeloma ni mogoče šteti za izpodbojno odločitev.(
Swedish[sv]
Vidare är det, tvärtemot vad Förbundsrepubliken Tyskland har hävdat, inte möjligt att göra gällande att rådets beslut är rättsstridigt genom att väcka talan om ogiltigförklaring, eftersom det av domstolens rättspraxis framgår att talan i princip inte kan väckas mot ett beslut om att väcka talan.(