Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنظر لحيوانك الأليف الجديد ، أعتقد أنّ الطبيعة قاسية جداً.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид новия ти любимец, струва ми се, че майката природа е гадна.
Bosnian[bs]
S obzirov na tvog novog ljubimca, mislim da je majka priroda prava kučka.
Czech[cs]
Když tak koukám na vašeho nového mazlíčka, tak si myslím, že matka příroda je pěkná svině.
German[de]
Angesichts Ihres neuen Haustiers, denke ich, dass Mutter Natur ein echtes Miststück ist.
Greek[el]
Αν κρίνω από το νέο σου ζωάκι, η μητέρα-φύση είναι πολύ σκύλα.
English[en]
Considering your new pet, I think Mother Nature's a real bitch.
Spanish[es]
Considerando tu nueva mascota, creo que la madre naturaleza es una puta.
Estonian[et]
Arvestades su uue koduloomaga on emake loodus paras lits.
Finnish[fi]
Uuden lemmikkisi huomioon ottaen, luulen, että luontoäiti on todella vittumainen.
French[fr]
Quand je vois votre nouvel ami, je trouve Dame Nature plutôt vache.
Hebrew[he]
אם לוקחים בחשבון את חיית מחמד חדשה שלך, אני חושב שאימא טבע היא ממש כלבה.
Croatian[hr]
S obzirom na ovog novog ljubimca, priroda je prava gadura.
Hungarian[hu]
Az új háziállatot látva azt mondom, hogy az anyatermészet egy igazi ribanc.
Indonesian[id]
Mengingat hewan peliharaan barumu, Aku pikir " ibunya alam " benar-benar jalang.
Italian[it]
A giudicare dal suo nuovo animaletto, direi che madre natura e'una gran stronza.
Dutch[nl]
Als ik naar je nieuwe huisdier kijk, lijkt ze me een kreng.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę Twoje nowe " zwierzątko ", Myślę, że matka natura jest prawdziwą suką.
Portuguese[pt]
Considerando seu novo bichinho, acho que a mãe natureza é um pé no saco.
Romanian[ro]
Luând în considerare noul tău animăluţ, cred că mama natură e o jigodie.
Russian[ru]
Учитывая вашего нового питомца, я думаю, что мать-природа настоящая сука.
Slovak[sk]
Čo sa týka vášho nového domáceho miláčika, tak si myslím že matka príroda je ozajstná potvora.
Slovenian[sl]
Sodeč po tvojem novem ljubljenčku bi rekla, da je mati narava prava prasica.
Serbian[sr]
С обзиром на твог новог љубимца, мислим да је мајка природа права кучка.
Turkish[tr]
Yeni hayvanını düşünürsek bence doğa ana tam bir baş belası.