Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så da en ung mand fra en pæn familie gerne ville have mig, giftede jeg mig med ham, skønt ingen af os var modne nok til at indgå ægteskab.“
German[de]
Als sich daher ein junger Mann aus einer netten Familie für mich interessierte, gab ich ihm das Jawort, obwohl wir beide für eine Ehe noch nicht reif waren.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν με ζήτησε ένα αγόρι από καλή οικογένεια, το παντρεύτηκα, αν και κανένας μας δεν ήταν ακόμα έτοιμος για γάμο».
English[en]
So when a boy from a nice family wanted to have me, I married him, though neither of us was ready for marriage.”
Spanish[es]
Por eso, cuando un muchacho de una buena familia me lo pidió, me casé con él, aunque ninguno de los dos estaba preparado para el matrimonio”.
Finnish[fi]
Niinpä kun erään mukavan perheen poika tahtoi kanssani naimisiin, suostuin, vaikkei kumpikaan meistä ollut valmis avioliittoon.”
French[fr]
Aussi, quand un jeune homme de bonne famille a demandé ma main, j’ai accepté, alors que ni l’un ni l’autre n’étions prêts au mariage.”
Italian[it]
Così quando un ragazzo di buona famiglia mi chiese di sposarlo accettai, benché nessuno dei due fosse pronto per il matrimonio”.
Japanese[ja]
それで良い家庭で育った男性から結婚を申し込まれたとき,双方とも結婚生活を始める用意などなかったのに,その人と結婚しました」。
Korean[ko]
라고 생각했지요. 그래서 가문이 좋은 한 청년이 나와 결혼하기를 원했을 때, 나는 우리 둘 다 결혼할 준비가 되어 있지 않았음에도 불구하고 그와 결혼하였어요.”
Norwegian[nb]
Så da en gutt fra en hyggelig familie ville ha meg, giftet jeg meg med ham, selv om ingen av oss var voksne nok til å være gift.»
Dutch[nl]
Dus toen een jongen uit een aardige familie mij wel wilde hebben, trouwde ik met hem, hoewel wij geen van beiden aan het huwelijk toe waren.”
Portuguese[pt]
Assim, quando um rapaz de uma boa família me quis, eu me casei com ele, embora nenhum dos dois estivesse preparado para o casamento.”
Russian[ru]
Когда затем мною заинтересовался молодой человек из хорошей семьи, я дала свое согласие, хотя мы оба не были зрелыми для супружеской жизни».
Shona[sn]
Naizvozvo apo mukomana anobva mumhuri yakanaka akandida, akandiroora, kunyange zvazvo upi noupi wedu akanga asati agadzirira roorano.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ha mohlankana ea tsoang lelapeng le letle a batla ho ’nyala, ka mo lumela, le hoja bobeli ba rōna re ne re sa lokela lenyalo.”
Swedish[sv]
Så när en pojke från en trevlig familj ville ha mig, gifte jag mig med honom, fastän ingen av oss var redo för äktenskap.”
Tagalog[tl]
Kaya nang isang lalaki mula sa isang mahusay na pamilya ay nagkagusto sa akin, nagpakasal ako sa kaniya, bagaman alinman sa amin ay hindi handa sa pag-aasawa.”
Zulu[zu]
Ngakho lapho umfana wasemkhayeni omuhle efuna ukushada nami, ngashada naye, nakuba sobabili sasingakakulungeli ukushada.”