Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het só erg gehakkel dat ek nie die toewysing in die gegewe tyd kon voltooi nie.
Arabic[ar]
وتأتأت كثيرا جدا حتى انني لم استطع ان اكمل التعيين في الوقت المعيَّن.
Bislama[bi]
Long taem ya fasin blong toktok blong mi i nogud tumas mekem se mi no save finisim tok blong mi long stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Migrabe ang akong pagkanganga nga wala ko matapos ang akong bahin sa gitagal nga panahon.
Czech[cs]
Koktal jsem tak silně, že jsem nedokázal úkol dokončit ve vymezeném čase.
Danish[da]
Jeg stammede så meget at jeg ikke kunne holde opgaven inden for den tildelte tid.
German[de]
Ich stotterte dermaßen fürchterlich, daß ich die Aufgabe nicht in der vorgeschriebenen Zeit beenden konnte.
Greek[el]
Τραύλιζα τόσο πολύ ώστε δεν κατόρθωσα να ολοκληρώσω την ανάγνωση στον προκαθορισμένο χρόνο.
English[en]
I stuttered so badly that I was unable to complete the assignment in the allotted time.
Spanish[es]
Tartamudeé tanto que no pude acabar la asignación a tiempo.
Finnish[fi]
Änkytin niin pahasti, etten pystynyt lukemaan tuota tehtäväkseni annettua osuutta loppuun määräajassa.
French[fr]
J’ai tellement bégayé que j’ai été incapable de terminer ma lecture dans le temps imparti.
Croatian[hr]
Tako sam mucao da nisam uspio završiti zadatak u dodijeljenom vremenu.
Hungarian[hu]
Oly rémesen dadogtam, hogy képtelen voltam befejezni a rám bízott feladatot a kiszabott időn belül.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panagbeddalko ta saanko a nairingpas ti pasetko iti naituding nga oras.
Italian[it]
Balbettavo talmente che non riuscii a finire la lettura nel tempo stabilito.
Japanese[ja]
私はひどくどもってしまい,与えられた時間内に割り当てを終えることができませんでした。
Korean[ko]
나는 말을 너무 심하게 더듬어서 할당된 시간 안에 임명을 마칠 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Jeg stammet så mye at jeg ikke klarte å fullføre oppgaven innenfor den tildelte tid.
Dutch[nl]
Ik stotterde zo erg dat het mij niet lukte het toegewezen materiaal binnen de toegestane tijd uit te lezen.
Portuguese[pt]
Gaguejei tanto que não consegui cumprir a designação no tempo concedido.
Romanian[ro]
M-am bîlbîit atît de tare încît mi-a fost imposibil să-mi susţin tema în timpul alocat.
Russian[ru]
Я так ужасно заикался, что не смог закончить назначенное мне задание в предписанное время.
Slovak[sk]
Zajakával som sa tak veľmi, že som nedokázal dokončiť úlohu vo vymedzenom čase.
Slovenian[sl]
Tako močno sem jecljal, da mi ni uspelo opraviti naloge v določenem času.
Serbian[sr]
Tako sam mucao da nisam uspeo da završim zadatak u dodeljenom vremenu.
Swedish[sv]
Jag stammade så hemskt att jag inte kunde genomföra uppgiften inom den tilldelade tiden.
Thai[th]
ผม ติด อ่าง มาก จนกระทั่ง ไม่ สามารถ จบ ส่วน มอบหมาย นั้น ได้ ภาย ใน เวลา กําหนด.
Tagalog[tl]
Nautal ako nang husto anupat hindi ko natapos ang atas sa itinakdang oras.
Tok Pisin[tpi]
Maus i hevi tru, olsem na mi no inap pinisim tok bilong mi long taim stret.
Ukrainian[uk]
Я так сильно заїкався, що не міг вкластися у призначений для мене час.
Chinese[zh]
在发表演讲时,由于我口吃得很厉害,以致我无法在指定的时间内完成演讲委派。
Zulu[zu]
Ngangingiza kakhulu kangangokuthi angikwazanga ukuqeda lesabelo ngesikhathi esinikeziwe.