Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҟалар акәыз акрызҵазкуа ари ахҭыс?
Acoli[ach]
Gin man ma pire tekki onongo bitimme awene?
Adangme[ada]
Mɛni be ní peemi titli nɛ ɔ maa ya nɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer sou hierdie wonderlike gebeurtenis plaasvind?
Amharic[am]
ይህ ታላቅ ክንውን የሚፈጸመው መቼ ነው?
Arabic[ar]
ومتى كان هذا الحدث البالغ الاهمية سيجري؟
Mapudungun[arn]
¿Chumül am rupay tüfachi falin rupan dungu?
Assamese[as]
যীচু খ্ৰীষ্ট কেতিয়া ৰজা হিচাপে নিযুক্ত হ’বলগীয়া আছিল?
Aymara[ay]
¿Kunapachas ukax pasäna?
Azerbaijani[az]
Bu vacib hadisə nə vaxt baş verməli idi?
Baoulé[bci]
? Blɛ benin nun yɛ sa dan sɔ’n ɔ́ jú ɔ?
Central Bikol[bcl]
Noarin mangyayari an mahalagang pangyayaring iyan?
Bemba[bem]
Bushe ici icintu cishaikulila cali no kucitika lilali?
Bulgarian[bg]
Кога щяло да бъде това забележително събитие?
Bislama[bi]
? Bigfala samting ya i hapen wetaem?
Bangla[bn]
সেই তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনাটা কখন ঘটেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, beta jam ate a nga boban éyoñ évé?
Catalan[ca]
Quan tindria lloc aquest esdeveniment tan important?
Garifuna[cab]
Idabuga lasusereda óunwenbu sügǘ le?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ xbʼanatäj ronojel reʼ?
Cebuano[ceb]
Kanus-a mahitabo ang maong hinungdanong panghitabo?
Chuukese[chk]
Ineet ena mettóch mi fókkun aúchea a fis?
Chuwabu[chw]
Nipadduwo ntti na makamaka nigapadduwile mudhidhi gani?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki sa gran levennman ti pou arive?
Czech[cs]
Kdy mělo k této slavné události dojít?
Chol[ctu]
¿Baqui ora tsaʼ ujti jiñi?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ingu we ibmar gusa?
Chuvash[cv]
Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ хӑҫан пулса иртнӗ-ши?
Welsh[cy]
Pryd byddai Iesu yn cael ei goroni’n Frenin?
Danish[da]
Hvornår ville denne store begivenhed indtræffe?
German[de]
Wann würde dieses große Ereignis stattfinden?
Dehu[dhv]
Eu la kola traqa la ewekë ka tru cili?
Jula[dyu]
O kooba tun bena kɛ tuma juman?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nu vevi ma adzɔ?
Efik[efi]
Ini ewe ke akpan n̄kpọntịbe oro edida itie?
Greek[el]
Πότε θα συνέβαινε αυτό το μεγαλειώδες γεγονός;
English[en]
When would that grand event occur?
Spanish[es]
¿Cuándo ocurrió este gran suceso?
Estonian[et]
Millal see tähtis sündmus pidi toimuma?
Basque[eu]
Noiz izan zen gertakari garrantzitsu hori?
Persian[fa]
آیا این واقعهٔ عظیم اتفاق افتاده است؟
Finnish[fi]
Milloin tuo suuri hetki koittaisi?
Fijian[fj]
Ena yaco ni naica na ka vakasakiti qo?
Faroese[fo]
Nær skuldi tann stórhendingin so fara fram?
Fon[fon]
Hwetɛnu nǔ taji enɛ ka jɛ?
French[fr]
Quand cet événement capital surviendrait- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nakai nifeemɔ ni sa kadimɔ nɛɛ baaba mli?
Gilbertese[gil]
E na roko n ningai te tai ane kakawaki anne?
Galician[gl]
Cando tería lugar este importante acontecemento?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oikovaʼerã ko mbaʼeguasu?
Goan Konkani[gom]
Jezu kednam raza zalo?
Gujarati[gu]
તો પછી, ઈસુ ક્યારે રાજા બનવાના હતા?
Wayuu[guc]
¿Joujatü alatüin tia?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ nujijọ titengbe enẹ na jọ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ütiäte krubäte ne namani bare ñongwane?
Hausa[ha]
Yaushe ne wannan babban abu zai faru?
Hebrew[he]
מתי התרחש מאורע רב חשיבות זה?
Hindi[hi]
यह महान घटना कब घटी?
Hiligaynon[hil]
San-o natabo ining importante nga hitabo?
Hmong[hmn]
Thaum twg Yexus mam ua Vajntxwv kav?
Hiri Motu[ho]
Unai kara badana be edena negai ia vara?
Croatian[hr]
Kada se zbio taj važan događaj?
Haitian[ht]
Ki lè gran evènman sa a t ava fèt?
Hungarian[hu]
Mikor történt ez a nagy horderejű esemény?
Armenian[hy]
Իսկ ե՞րբ էր տեղի ունենալու այդ կարեւոր իրադարձությունը։
Western Armenian[hyw]
Այդ կարեւոր դէպքը ե՞րբ տեղի պիտի ունենար։
Herero[hz]
Otjitjitwa otjinanḓengu hi atjatji tjitwa ruṋe?
Iban[iba]
Kemaya utai tu nyadi?
Ibanag[ibg]
Sonu anni i kesimmuna yatun?
Indonesian[id]
Kapan peristiwa besar itu terjadi?
Igbo[ig]
Olee mgbe ihe ahụ dị ịrịba ama ga-eme?
Iloko[ilo]
Kaano a naaramid dayta a nagpateg a pasamak?
Icelandic[is]
Hvenær átti þessi merkisatburður að eiga sér stað?
Isoko[iso]
Oke vẹ oware oka yena o te rọ via?
Italian[it]
Quando si sarebbe verificato questo avvenimento grandioso?
Japanese[ja]
その壮大な事柄はいつ生じるのでしょうか。
Georgian[ka]
როდის მოხდებოდა ეს მნიშვნელოვანი მოვლენა?
Kabyle[kab]
Melmi ara d- teḍru tedyant- agi tameqrant?
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wa vata wesaa kwĩkĩka ĩndĩĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, joqʼe kikʼulmank aʼin?
Kongo[kg]
Inki ntangu dyambu yai ya nene zolaka kusalama?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wa bata ũguo ũngĩekĩkire rĩ?
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima osho sha fimana osha li tashi ka ningwa naini?
Kazakh[kk]
Осы маңызды оқиға қашан болу керек еді?
Kalaallisut[kl]
Pingaarutilik tamanna qanga pisussaasimava?
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi kieji bhita o kizulukutu kiki?
Kannada[kn]
ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂಭವವು ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಲಿತ್ತು?
Korean[ko]
그 중대한 사건은 언제 일어날 것이었는가?
Konzo[koo]
Omwatsi mukulhu oyu angabereho mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Pano nga kya kintu kyanema kyaubiwe kimye ka?
Krio[kri]
Ustɛm da impɔtant tin de go apin?
Southern Kisi[kss]
A teleŋ kuɛɛ suɛi sɔwɛi hei yɔŋnuŋ yɛ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးလၢ အကါဒိၣ်အံၤ မၤအသးဖဲလဲၣ်အဆၢကတီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngano ngayi horoka eyi yomulyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa dialungana ediadi?
Kyrgyz[ky]
Бул маанилүү окуя качан болушу керек эле?
Lamba[lam]
Pano ico icakucitwa icicindeme cali ne kubako lwisa?
Ganda[lg]
Ekintu ekyo ekikulu kyandibaddewo ddi?
Lingala[ln]
Ntango nini likambo monene wana esengelaki kosalema?
Lao[lo]
ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ໃດ?
Lozi[loz]
Kezahalotuna yeo ne i ka ezahala lili?
Lithuanian[lt]
O kada Jėzui buvo skirta imtis karaliaus valdžios?
Luba-Katanga[lu]
Le uno mwanda mukatampe wādi wa kulongeka kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua Yezu ne bua kudia bukalenge?
Luvale[lue]
Uno chuma kanechi chachilemu chatelele kusoloka mwaka uka?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yikamwekana chuma chalema ñana?
Luo[luo]
Gima kendeno ne dhi timore karang’o?
Lushai[lus]
Chu thil ropui tak chu eng huna thleng tûr nge ni?
Latvian[lv]
Kad bija paredzams šis izcilais notikums?
Mam[mam]
¿Jtoje bʼaj jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni kʼoakoan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä duˈun tyuun jyäjtë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi gbe mia ji a wue?
Motu[meu]
Una mai anina bada karana be edena negai baine vara?
Morisyen[mfe]
Kan eski sa l’evenement important-la ti pou arrivé?
Malagasy[mg]
Oviana izany no nitranga?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene alilaci lino Klistu watandiike ukuteeka?
Marshallese[mh]
Ñããt eo Jijej ear jino an Kiiñ?
Mískito[miq]
Jisas ra King mangkan ba ahkia takan ki?
Macedonian[mk]
Кога требало да се случи тој значаен настан?
Mongolian[mn]
Энэ чухал үйл явдал хэзээ болох ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yaa wakat bʋg la yel-kãseng kãngã ra na n zĩndi?
Marathi[mr]
येशू राजा होण्याची भव्य घटना केव्हा घडणार होती?
Malay[ms]
Bilakah peristiwa yang penting ini akan berlaku?
Maltese[mt]
Din il- ġrajja sinifikanti meta kellha sseħħ?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama ku̱u ña̱yóʼo?
Burmese[my]
အဲဒီအရေးပါတဲ့အဖြစ်အပျက် ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Når skulle denne betydningsfulle begivenheten finne sted?
Nyemba[nba]
Ntsimbu ika ca solokele eci cuma ca seho ya kama ngecize?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema moaxitik ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan kemanian mochiuak nejin ueyi tachiualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman omochi nochi nin?
North Ndebele[nd]
Isenzakalo leso esiqakathekileyo sasizakwenzakala nini?
Ndau[ndc]
Ciitiko cikuru ici cinozoitika rini?
Nepali[ne]
यो उल्लेखनीय घटना कहिले हुने थियो?
Ndonga[ng]
Oshiningwanima shoka sha simana osha li tashi ka ningwa uunake?
Lomwe[ngl]
Yaweereya yeela yochuneya yaahaala waakhwanela liini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon opanok yejuin?
Niuean[niu]
A fe ka tupu ai e magaaho aoga lahi ia?
Dutch[nl]
Wanneer zou die belangrijke gebeurtenis plaatsvinden?
South Ndebele[nr]
Isehlakalo esiqakathekilekwesi besizokwenzeka nini?
Northern Sotho[nso]
Tiragalo yeo e kgolo e be e tla direga neng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene zimenezi zidzachitike?
Nyaneka[nyk]
Ankho onalupi Jesus makalinga Ohamba?
Nyankole[nyn]
Ekintu kikuru ekyo kikaba nikiza kubaho ryari?
Nyungwe[nyu]
Ni lini pomwe cinthu cakufunikaci cingadacitika?
Nzima[nzi]
Ɛnee mekɛ boni a edwɛkɛ kpole ɛhye bazi a?
Oromo[om]
Wanti guddaan kun kan raawwatamu yoomi?
Ossetic[os]
Уыцы ахсджиаг хабар кӕд хъуамӕ ӕрцыдаид?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämˈu̱ bi thogi nunä däta tˈo̱tˈe?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਕਦੋਂ ਬਣਨਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan itan nagawa?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e gran suseso ei lo a tuma lugá?
Palauan[pau]
Tia el tekoi ngmo duubech er a oingerang?
Plautdietsch[pdt]
Wanea sull Jesus Kjennich woaren?
Pijin[pis]
Wanem taem nao datfala barava important samting bae happen?
Polish[pl]
Kiedy należało oczekiwać tego doniosłego wydarzenia?
Pohnpeian[pon]
Iahd me wiewia kesempwal wet pahn pweida?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tempu kes akontisimentu importanti na sedu?
Portuguese[pt]
Quando se daria esse grandioso evento?
Quechua[qu]
¿Imëtaq tsëqa pasarqan?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ xbʼantaj wariʼ?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi chay sucederan?
Rarotongan[rar]
Aea te reira tupu anga mekameka e tupu ei?
Rundi[rn]
None ico kintu gihambaye coshitse ryari?
Ruund[rnd]
Chinship chinech chashikena chisu ik?
Romanian[ro]
Când urma să aibă loc acest eveniment remarcabil?
Rotuman[rtm]
Te ‘es‘ao te‘is la sok ‘e av hes?
Russian[ru]
Когда должно было произойти это важное событие?
Kinyarwanda[rw]
Ikintu nk’icyo gikomeye cyari kubaho ryari?
Sena[seh]
Kodi cakucitika ceneci cikulu mbicidacitika lini?
Sango[sg]
Jésus ayeke ga ande Gbia ni lawa?
Sinhala[si]
යේසුස් රජ බවට පත් වුණේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Tini lowo geeshsha hasiissanno ikkito mamaro woˈmitanno?
Slovak[sk]
Kedy malo dôjsť k tejto významnej udalosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Nombia ty nisehoa raha bevata zay?
Slovenian[sl]
Kdaj naj bi prišlo do tega pomembnega dogodka?
Samoan[sm]
O afea e amata ai lenā pulega matagofie?
Shona[sn]
Chiitiko ichocho chinokosha chaizoitika rini?
Songe[sop]
Wawa mwanda ukata ubaadi autungu kukitshika nsaa kinyi?
Albanian[sq]
Kur do të ndodhte kjo ngjarje e shënuar?
Serbian[sr]
Kada će se to desiti?
Saramaccan[srm]
Un ten di gaan soni dë bi o pasa?
Sranan Tongo[srn]
O ten a prenspari sani dati ben o pasa?
Swati[ss]
Yayiyokwenteka nini lentfo lebaluleke kangaka?
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo ea bohlokoa e ne e tla etsahala neng?
Swedish[sv]
När skulle den viktiga händelsen äga rum?
Swahili[sw]
Tukio hilo kuu lingetokea wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo kubwa lingetokea wakati gani?
Tamil[ta]
அந்த முக்கியமான சம்பவம் எப்போது நடைபெறும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguánáa nirígá rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira loos mak akontesimentu importante neʼe mosu?
Telugu[te]
ఈ గొప్ప సంఘటన ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
Ин воқеаи муҳим бояд кай рӯй медод?
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ยิ่ง นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገዳሲ ፍጻመ እዚ መዓስ እዩ ተፈጺሙ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan yange gba u kwagh u injaa ne una er?
Turkmen[tk]
Bu ähmiýetli waka haçan bolmalydy?
Tagalog[tl]
Kailan magaganap ang mahalagang pangyayaring iyan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakahombe salema dikambo?
Tswana[tn]
Tiragalo e e botlhokwa eo e ne e tlile go direga leng?
Tongan[to]
‘E hoko ‘afē ‘a e me‘a ma‘ongo‘onga ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chakuchitika chikulu ichi chatingi chizichitikengi zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cintu eeco ciyandika cakali kuyoocitika lili?
Tojolabal[toj]
¿Jas maʼ tyempo ekʼ ja it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhtamaku lalh uma?
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela samting bai kamap long wanem taim?
Turkish[tr]
Bu önemli olay ne zaman gerçekleşti?
Tsonga[ts]
Xana xiendlakalo xexo lexikulu a xi ta humelela rini?
Tswa[tsc]
Xana a ximaho lexo xa lisima xi wa ta humelela rini?
Purepecha[tsz]
¿Káni úkuarhispi i ambe?
Tatar[tt]
Бу мөһим вакыйга кайчан булачак?
Tooro[ttj]
Ekintu ekyo ekikuru kyakubaireho ddi?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo Yesu wakeneranga kuŵa Fumu?
Tuvalu[tvl]
Ne tupu anafea te mea tāua tenā?
Twi[tw]
Bere bɛn na na saa asɛntitiriw no besi?
Tahitian[ty]
Afea taua ohipa faufaa ra e tupu ai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-ora kʼot ta pasel ini?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin kʼot ta pasel li kʼusi toj tsots skʼoplale?
Uighur[ug]
Қачан шу муһим иш йүз бериду?
Ukrainian[uk]
Коли мала відбутись ця важлива подія?
Umbundu[umb]
Oco hẽ eci ca pita kotembo yipi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کس سال میں حکمرانی کرنا شروع کی؟
Uzbek[uz]
Xo‘sh, hazrati Iso Masih qachon taxtga o‘tirar ekan?
Venda[ve]
Tshenetsho tshiitea tsha ndeme tsho vha tshi tshi ḓo itea lini?
Vietnamese[vi]
Khi nào sự kiện quan trọng đó xảy ra?
Wolaytta[wal]
He dumma sohoy imettiyo hanotay polettanay awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mahitatabo iton importante nga hitabo?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼanafea ia te ʼaluʼaga maʼuhiga ʼaia?
Xhosa[xh]
Sasiza kwenzeka nini eso siganeko sibalulekileyo?
Mingrelian[xmf]
მუჟამ მოხვადუდ თე მნიშვნელოვან მოვლენა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ombian̈a ma raha jiaby zen̈y nandalo?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵaŵele mwenye cakaci?
Yapese[yap]
Wuin e ra buch e re n’em nib ga’ fan?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo wá ni ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì yìí máa wáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun kʼiin ka káaj u beetik u reyil Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí bizaaca nga yaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú góc guirá ndeʼ?
Zulu[zu]
Sasiyokwenzeka nini leso senzakalo esikhulu?