Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.12 Работодател, който инвестира в работниците, като организира обучения през работно време и заплаща свързаните с това разходи, може да поиска от работниците да учат през свободното си време, ако се налага учене извън времето на обучение.
Czech[cs]
4.12 Zaměstnavatel, který do svých zaměstnanců investuje pořádáním vzdělávacích kurzů v pracovní době a hradí všechny související výdaje, může po zaměstnancích požadovat, aby studovali ve volném čase mimo vzdělávací kurzy, je-li to zapotřebí.
Danish[da]
4.12 En arbejdsgiver, der investerer i sine arbejdstagere i kraft af uddannelsestilbud i arbejdstiden, og som bærer samtlige omkostninger, der er forbundet hermed, kan godt af arbejdstagerne forlange, at de uddanner sig i fritiden, såfremt der ud over den uddannelsesindsats, der skal ydes i arbejdstiden, er behov herfor.
German[de]
4.12 Ein Arbeitgeber, der durch Schulungsmaßnahmen während der Arbeitszeit und alle hiermit verbundenen Kosten in Arbeitnehmer investiert, darf von den Arbeitnehmern verlangen, dass sie sich auch in ihrer Freizeit weiterbilden, wenn außerhalb der jeweiligen Schulungsmaßnahme weiteres Lernen erforderlich ist.
Greek[el]
4.12 Ένας εργοδότης ο οποίος επενδύει στο προσωπικό του οργανώνοντας προγράμματα κατάρτισης κατά τη διάρκεια των εργάσιμων ωρών και καλύπτοντας όλα τα σχετικά έξοδα, μπορεί να ζητήσει από τους εργαζομένους να μελετούν στον προσωπικό τους χρόνο, καθώς είναι αναγκαία η μελέτη και εκτός των προγραμμάτων κατάρτισης.
English[en]
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
Spanish[es]
4.12 Un empresario que invierte en sus empleados organizando cursos de formación en horas de trabajo y costeando todos los gastos que implican puede pedir a los trabajadores que estudien en su tiempo libre si es preciso estudiar al margen del tiempo de formación.
Estonian[et]
4.12 Tööandja, kes investeerib töötajasse korraldades koolitusi töö ajal ja tasudes kõik koolitustega seotud kulud, võib töötajatelt nõuda õppimist nende töövälisel ajal, kui lisaks koolitustele on vajalik ka iseseisev töö õppematerjalidega.
Finnish[fi]
4.12 Työnantaja, joka investoi työntekijöihinsä järjestämällä koulutusta työaikana ja maksamalla kaikki siitä koituvat kustannukset, voi pyytää työntekijöitä opiskelemaan vapaa-ajallaan, mikäli annettavan koulutuksen lisäksi tarvitaan lisäopiskelua.
French[fr]
4.12 Un employeur qui investit dans ses salariés en organisant des séances de formation pendant les heures de travail et en payant tous les frais qui y sont liés peut leur demander d’étudier durant leur temps libre si une étude est nécessaire en dehors du temps de formation.
Hungarian[hu]
4.12 Az a munkaadó, aki befektet alkalmazottaiba azáltal, hogy munkaidőben látogatható tanfolyamokat szervez és megfizeti a velejáró költségeket, elvárhatja alkalmazottaitól, hogy azok magánidejükben tanuljanak, ha szükség van a tanfolyami összejöveteleken kívüli tanulásra.
Italian[it]
4.12 Un datore di lavoro che investe nei lavoratori organizzando incontri di formazione durante l'orario di lavoro e sostenendo tutte le spese ivi connesse può chiedere ai lavoratori di studiare durante il tempo libero se la materia richiede uno studio al di fuori del tempo di formazione.
Lithuanian[lt]
4.12 Darbdavys, kuris investuoja į darbuotojus rengdamas mokymus darbo metu ir apmokėdamas visas susijusias išlaidas, gali paprašyti darbuotojų pasimokyti laisvalaikiu, jeigu prireikia papildomų studijų.
Latvian[lv]
4.12. Darba devējs, kas iegulda darba ņēmējos, rīkojot mācību nodarbības darba laikā un apmaksājot visus ar to saistītos izdevumus, var prasīt, lai darba ņēmēji mācītos savā brīvajā laikā, ja mācības ārpus nodarbībām ir nepieciešamas.
Maltese[mt]
4.12 Min iħaddem u jinvesti fil-ħaddiema tiegħu billi jorganizza laqgħat għat-taħriġ matul il-ħin tax-xogħol u jħallas l-ispejjeż kollha relatati jista’ jitlob lill-ħaddiema jistudjaw matul il-ħin privat jekk ikun hemm bżonn studju barra l-laqgħat tat-taħriġ.
Dutch[nl]
4.12 Een werkgever die in werknemers investeert door scholingsbijeenkomsten onder werktijd te organiseren en alle daaraan verbonden kosten te betalen, mag van werknemers vragen in privétijd te studeren als buiten de scholingsbijeenkomsten studie nodig is.
Polish[pl]
4.12 Pracodawca, który inwestuje w pracowników, organizując spotkania szkoleniowe podczas czasu pracy i pokrywając wszystkie związane z tym koszty, może oczekiwać od pracowników poświęcenia prywatnego czasu na naukę, jeżeli jest to potrzebne poza czasem szkolenia.
Portuguese[pt]
4.12 Um empregador que investe nos trabalhadores, organizando acções de formação durante o horário de trabalho e assumindo todos os custos relacionados, pode pedir aos trabalhadores que estudem durante o seu tempo livre, caso seja necessário estudar fora das sessões de formação.
Romanian[ro]
4.12 Un angajator care investește în angajații săi, organizând ședințe de formare profesională în timpul orelor de lucru și plătind toate costurile aferente acestora, poate să le ceară angajaților săi să învețe în timpul lor liber, atunci când acest lucru este necesar în afara ședințelor de formare profesională.
Slovak[sk]
4.12 Zamestnávateľ, ktorý investuje do svojich zamestnancov, organizuje školenia počas pracovného času a hradí s tým spojené náklady, môže od svojich zamestnancov žiadať, aby študovali vo voľnom čase, ak je ďalšie štúdium mimo školení potrebné.
Slovenian[sl]
4.12 Delodajalec, ki vlaga v svoje zaposlene z organizacijo usposabljanj med delovnim časom in plačilom vseh s tem povezanih stroškov, lahko od njih zahteva, da študirajo tudi v prostem času, če je to potrebno.
Swedish[sv]
4.12 En arbetsgivare som investerar i arbetstagarna genom att anordna fortbildningspass under arbetstid och betala alla kurskostnader kan kräva av arbetstagarna att de studerar på fritiden om studier krävs utanför lektionstillfällena.