Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen Das Kreuz und die Kreuzigung af Hermann Fulda, Breslau 1878, s. 109, siger: „Der var ikke træer til rådighed alle de steder der blev valgt til offentlig henrettelse.
English[en]
The book Das Kreuz und die Kreuzigung (The Cross and the Crucifixion), by Hermann Fulda, Breslau, 1878, p. 109, says: “Trees were not everywhere available at the places chosen for public execution.
Spanish[es]
El libro Das Kreuz und die Kreuzigung (La cruz y la crucifixión), por Hermann Fulda, Breslau (Wroclaw), 1878, p. 109, dice: “No había árboles disponibles en todo lugar que se escogía para una ejecución pública.
Finnish[fi]
Hermann Fuldan kirjassa Das Kreuz und die Kreuzigung (Breslau 1878, s. 109) sanotaan: ”Kaikissa paikoissa, jotka valittiin julkisiksi teloituspaikoiksi, ei kuitenkaan kasvanut puita.
Italian[it]
Il libro Das Kreuz und die Kreuzigung (La croce e la crocifissione), di H. Fulda, Breslavia, 1878, p. 109, dice: “Gli alberi non erano disponibili dappertutto nei luoghi scelti per l’esecuzione capitale pubblica.
Dutch[nl]
In het boek Das Kreuz und die Kreuzigung door Hermann Fulda, Breslau 1878, blz. 109, staat: „Bomen waren niet overal beschikbaar op de voor openbare terechtstellingen uitgekozen plaatsen.
Portuguese[pt]
O livro Das Kreuz und die Kreuzigung (A Cruz e a Crucificação), de Hermann Fulda, Breslau, 1878, p. 109, diz: “Nem sempre havia árvores disponíveis nos lugares escolhidos para a execução pública.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Das Kreuz und die Kreuzigung [Umusaraba n’Ukumanikwa], Breslau, 1878, rup. 109) c’uwitwa Hermann Fulda, kivuga giti: “Ibiti ntivyama biboneka ahantu hose hatowe ngo hicirwe abantu ku mugaragaro.
Slovenian[sl]
Hermann Fulda je v knjigi Das Kreuz und die Kreuzigung (Breslau, 1878, str. 109) zapisal: »Včasih so za javno usmrtitev izbrali kraj, na katerem ni bilo dreves.
Albanian[sq]
Në librin Das Kreuz und die Kreuzigung (Kryqi dhe kryqëzimi), nga Herman Fulda, Breslav, 1878, fq. 109, thuhet: «Pemët nuk gjendeshin kudo në vendet që zgjidheshin për ekzekutimet publike.
Serbian[sr]
U knjizi Das Kreuz und die Kreuzigung (Krst i raspeće; Vroclav, 1878) Hermana Fulde, na 109. strani stoji: „Na mestima na kojima su se izvršavala javna pogubljenja nije uvek bilo drveća.
Swedish[sv]
I boken Das Kreuz und die Kreuzigung (Korset och korsfästelsen) av Hermann Fulda, Breslau 1878, sid. 109, heter det: ”Det fanns emellertid inte träd överallt på de platser som valdes för offentlig avrättning.