Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ስም በአራት የዕብራይስጥ ፊደላት (יהוה) የሚወከል ሲሆን በአማርኛ “ይሖዋ” የሚለው አጠራር የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الاسم، الذي يُمثَّل بالاحرف العبرانية الاربعة יהוה، غالبا ما يُنقل الى «يهوه» بالعربية.
Bemba[bem]
Ili shina lyakwata ifilembo fine ifya ciHebere, ifyo balemba ifi יהוה, nomba ilingi line balilemba ati “Yehova” mu Cibemba.
Bulgarian[bg]
Това име, изписвано с четирите еврейски букви יהוה, обикновено бива предавано на български като „Йехова“.
Cebuano[ceb]
Kining ngalana, nga gihawasan sa upat ka Hebreohanong letrang יהוה, kasagaran gihubad nga “Jehova” sa Cebuano.
Ewe[ee]
Woɖe ŋkɔ sia si wotsɔa Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo nye יהוה ŋlɔna la gɔme ɖe Eʋegbe me be “Yehowa.”
Efik[efi]
Abisi Hebrew inan̄ emi יהוה ẹda ẹnọ enyịn̄ oro, ndien ẹsiwet enye “Jehovah” ke Ikọ Efịk.
Greek[el]
Αυτό το όνομα, το οποίο δηλώνεται με τους τέσσερις εβραϊκούς χαρακτήρες יהוה, αποδίδεται κατ’ εξοχήν «Ιεχωβά» στην ελληνική.
Gun[guw]
Oyín ehe, he nọ yin kinkàn po wekun Heblugbe tọn ehelẹ יהוה po, nọ yin lilẹdo “Jehovah” to Gungbe mẹ.
Hausa[ha]
Sunan da baƙaƙe huɗu na Ibraniyawa יהוה suke wakilta, yana fassara shi “Jehobah” da Hausa.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ngalan, ginrepresentar sang apat ka Hebreong tinaga יהוה, nga masami ginabadbad nga “Jehova” sa Hiligaynon.
Croatian[hr]
“Jehova” je jedan od postojećih oblika Božjeg imena na hrvatskom jeziku.
Armenian[hy]
Աստծու անունը հայերեն տառադարձվում է «Եհովա»։
Igbo[ig]
Ọ bụ mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ bụ́ יהוה, nke ọtụtụ ndị na-akpọ “Jehova” n’asụsụ Igbo.
Iloko[ilo]
Dayta a nagan, nga irepresentar ti uppat a letra a Hebreo a יהוה, ket kaaduan a naipatarus kas “Jehova” iti Iloko.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ Oyibo, a re se odẹ nana nọ a rẹ rehọ ibieme ene Hibru nana יהוה kere na Jihova.
Japanese[ja]
その名は四つのヘブライ文字(יהוה)で表わされており,日本語では多くの場合「エホバ」と書き表わされます。
Lingala[ln]
Nkombo yango emonisami na balɛtrɛ minei ya Liebele יהוה, mpe mbala mingi babongolaka yango na “Yehova” to “Yawe” na Lingala.
Malagasy[mg]
Soratana hoe יהוה ilay izy amin’ny teny hebreo, ary “Jehovah” no tena ahafantarana azy amin’ny teny malagasy.
Macedonian[mk]
Ова име, претставено се четирите хебрејски букви יהוה, во македонскиот јазик најчесто се изговара „Јехова“.
Maltese[mt]
Dan l- isem, li huwa rappreżentat minn erbaʼ ittri Ebrajċi יהוה, huwa tradott l- iktar bħala “Ġeħova” bil- Malti.
Burmese[my]
ဤဟေဗြဲအက္ခရာ יהוה လေးလုံးသည် ထိုနာမတော်ကိုကိုယ်စားပြုပြီး ယင်းကို မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် “ယေဟောဝါ” ဟုပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။
Northern Sotho[nso]
Leina le, bjalo ka ge le emelwa ke ditlhaka tše nne tša Seheberu e lego יהוה, gantši le fetolelwa e le “Jehofa” ka Sepedi.
Nyanja[ny]
Dzina limeneli, lomwe m’chiheberi limalembedwa ndi zilembo zinayi izi יהוה, nthawi zambiri m’chichewa limalembedwa kuti “Yehova.”
Rundi[rn]
Iryo zina, iryandikwa hakoreshejwe za ndome zine z’igiheburayo ari zo יהוה rikunze guhindurwa ngo “Yehova” mu kirundi.
Russian[ru]
Оно передается четырьмя еврейскими буквами יהוה. На русский язык это имя традиционно переводится как «Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina rigaragazwa mu nyuguti enye z’Igiheburayo, ari zo יהוה.
Sinhala[si]
මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් දෙවිගේ නාමය ලිවීමට අක්ෂර සතරක් යොදාගත්තා.
Samoan[sm]
O lenei suafa, e pei ona suia i mataʻitusi Eperu e fā יהוה, ua faaliliuina i le tele o taimi i le gagana Samoa o “Ieova.”
Shona[sn]
Zita iroro rinomiririrwa nemavara mana echiHebheru aya יהוה, anowanzoshandurwa kuti “Jehovha” muchiShona.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena le emeloang ke litlhaku tse ’nè tsa Seheberu יהוה, le atisa ho ngoloa ka Sesotho e le “Jehova.”
Swahili[sw]
Jina hilo, ambalo linaandikwa kwa herufi nne za Kiebrania יהוה, katika Kiswahili linatafsiriwa “Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Jina hilo, ambalo linaandikwa kwa herufi nne za Kiebrania יהוה, katika Kiswahili linatafsiriwa “Yehova.”
Thai[th]
พระ นาม นี้ ซึ่ง เขียน ด้วย อักษร ฮีบรู สี่ ตัว יהוה เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ภาษา ไทย ว่า “ยะโฮวา” หรือ “เยโฮวาห์.”
Tigrinya[ti]
እዚ በተን יהוה ዚብላ ፊደላት እብራይስጢ ዚውከል ስም፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብትግርኛ “የሆዋ” ተባሂሉ እዩ ዚጽዋዕ።
Tiv[tiv]
Iti shon i í nger ken zwa Heberu sha asangaabaacaa anyiin ér יהוה la, mba yer i ken zwa Tiv ér “Yehova.”
Tswana[tn]
Leina leno le emelwa ke ditlhaka di le nnè tsa Sehebera יהוה, tse fa di ranolwa di itsegeng ka leina “Jehofa” ka Setswana.
Tok Pisin[tpi]
Fopela leta Hibru יהוה i makim nem bilong God, na long Tok Pisin ol i save raitim olsem “Jehova.”
Tsonga[ts]
Vito rero leri tsariwaka hi tinhlanga ta mune ta Xiheveru יהוה, hi ntolovelo ri hundzuluxeriwa ri va Yehovha hi Xitsonga.
Ukrainian[uk]
Це ім’я у формі чотирьох єврейських літер יהוה українською найчастіше перекладають як «Єгова».
Xhosa[xh]
Eli gama, elimelwa ngaba nobumba bane besiHebhere יהוה, leli gama ngesiXhosa siliqhele ngokuthi “Yehova.”
Yoruba[yo]
Lédè Yorùbá, “Jèhófà” là ń pe orúkọ náà, ìyẹn sì bá àwọn lẹ́tà mẹ́rin tí wọ́n fi ń kọ ọ́ lédè Hébérù mu, ìyẹn יהוה.
Zulu[zu]
Leli gama, elimelelwa yizinhlamvu zesiHebheru ezine ezithi יהוה, livame ukuhunyushwa ngokuthi “Jehova” esiZulwini.