Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het gesê dat sy volgelinge die twee grootste gebooie moet gehoorsaam.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ፣ ተከታዮቹ ሁለቱን ታላላቅ ትእዛዛት መጠበቅ እንዳለባቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح ان على اتباعه اطاعة الوصيتين العظميين.
Bemba[bem]
Yesu Kristu atile abasambi bakwe balingile ukumfwila amafunde ayakalamba yabili.
Bulgarian[bg]
Исус Христос казал двете най–важни заповеди, които последователите му да спазват.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nag-ingon nga ang iyang mga sumusunod angayng motuman sa duha ka kinadak-ang sugo.
Chuukese[chk]
Jesus Kraist a apasa pwe chón tapweló mwirin i repwe álleasochisi ekkewe ruu allúk mi lapalap.
Czech[cs]
Ježíš prohlásil, že jeho následovníci by měli poslouchat dvě největší přikázání.
Danish[da]
Jesus Kristus sagde at hans disciple skulle adlyde de to største bud.
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ be ele be ye yomedzelawo nawɔ ɖe sedede eve siwo lolo wu la dzi.
Efik[efi]
Jesus Christ ọkọdọhọ ete ke ana mme anditiene imọ ẹnịm n̄kponn̄kan ibet iba.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός δήλωσε ότι οι ακόλουθοί του πρέπει να υπακούν στις δύο μεγαλύτερες εντολές.
English[en]
Jesus Christ stated that his followers should obey the two greatest commandments.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu Karisito ni dodonu vei ira na nona imuri mera muria e rua na ivunau levu duadua.
Ga[gaa]
Yesu Kristo wie akɛ esa akɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ aye kitai wuji enyɔ lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagsiling nga dapat tumanon sang iya mga sumulunod ang duha ka pinakadaku nga sugo.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ia gwau, iena murinai idia raka taudia ese mai anina bada taravatu rua idia badinaia be namo.
Indonesian[id]
Yesus Kristus menyatakan bahwa pengikutnya harus menaati dua perintah terbesar.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo a masapul a tungpalen dagiti pasurotna ti dua a kadakkelan a bilin.
Italian[it]
Gesù Cristo disse che i suoi seguaci dovevano ubbidire ai due più grandi comandamenti.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,弟子たちの従うべき二つの最大のおきてに言及しました。
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ arũmĩrĩri ake magĩrĩire gwathĩkĩra maathani merĩ marĩa manene.
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus okwa ti kutya ovashikuli vaye ove na okudulika koipango ivali inenenene.
Korean[ko]
예수 그리스도는 제자들이 가장 큰 두 가지 계명에 순종해야 한다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu waambile’mba baana banji ba bwanga bafwainwa kukokelanga mikambizho ibiji ikatampe.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa kwa tente asi vasikuli vendi va hepa kulimburukwa yipango eyi yivali.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wavova vo alongoki andi bafwete lemvokela nkanikinu miole misundidi o nene.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жолдоочуларына эки маанилүү осуятты аткарышы керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yesu Kristo yagamba nti abagoberezi be balina okugondera amateeka abiri agasinga obukulu.
Lingala[ln]
Yesu Kristo amonisaki ete bayekoli na ye basengeli kotosa mibeko mibale oyo eleki minene.
Lozi[loz]
Jesu Kreste naa bulezi kuli balateleli ba hae ba swanela ku mamela milao ye mibeli ye mituna ka ku fitisisa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakaleja ne: bayidi bende badi ne bua kutumikila mikenji ibidi idi mitambe bunene.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ambile ngwenyi vaka-kumukavangiza vatela kwononoka jishimbi jajinene jivali.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi atumbanji twindi atela kwovwahila iji nshimbi jiyedi jalema.
Luo[luo]
Yesu Kristo nowacho ni jolupne omak chike ariyo madongoe moloyo.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်က နောက်လိုက်တွေကို အကြီးမြတ်ဆုံးပညတ်နှစ်ခုကို လိုက်လျှောက်သင့်တယ်လို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa at hans etterfølgere må holde de to største budene.
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa popya kutya aalanduli ye oye na okuvulika kiipango iyali iinene.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o boletše gore balatedi ba gagwe ba swanetše go kwa ditaelo tše pedi tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti otsatira ake ayenera kutsatira malamulo awiri akuluakulu.
Palauan[pau]
A Jesus Kristus a dilu el kmo a rubengkel a kirir el mo oltirakl a eru el meklou el llach.
Polish[pl]
Jezus Chrystus podał swoim naśladowcom dwa największe przykazania.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais mahsanih me sapwellime tohnpadahk ko anahne peikiong kosonned riau me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse que seus seguidores devem obedecer aos dois maiores mandamentos.
Rundi[rn]
Yezu Kristu yavuze ko abayoboke biwe bakwiye kugamburuka ya mabwirizwa abiri asumba ayandi yose.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал, что его последователи должны соблюдать две наиважнейшие заповеди.
Sango[sg]
Jésus Christ ahunda lani na adisciple ti lo ti bata acommandement use so ayeke kota ahon atanga ni kue.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je rekel, da morajo njegovi sledilci spoštovati dve največji zapovedi.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e tatau i ona soo ona usitaʻia tulafono silisili e lua.
Shona[sn]
Jesu Kristu akati vateveri vake vanofanira kuteerera mitemo miviri mikuru kune mimwe yose.
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha se dishepujt e tij duhet t’u binden dy urdhërimeve më të mëdha.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben taki dati den bakaman fu en musu gi yesi na den tu moro prenspari komando di de.
Swati[ss]
Jesu watsi balandzeli bakhe kufanele bagcine imiyalo lemibili lemikhulu.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re balateli ba hae ba lokela ho mamela melao e ’meli e meholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Jesus Kristus sa att hans efterföljare skulle leva efter de två största buden.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema kwamba wafuasi wake wanapaswa kutii zile amri mbili kuu.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alisema kama wafuasi wake wanapaswa kutii amri hizi mbili kubwa.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า สาวก ของ พระองค์ ควร ทํา ตาม บัญญัติ ที่ สําคัญ ที่ สุด สอง ข้อ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ፡ ሰዓብቱ ነተን ክልተ ዓበይቲ ትእዛዛት ኪእዘዝወን ከም ዘለዎም ገሊጹ ኣሎ።
Tetela[tll]
Yeso Kristo akate dia ambeki ande pombaka nkitanyiya ɛlɛmbɛ ehende woleki weke.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re balatedi ba gagwe ba tshwanetse go ikobela ditaelo tse dikgolo tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakaamba kuti basikumutobela beleede kulemeka milawo mipati yobilo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tok ol disaipel bilong em i mas bihainim tupela bikpela lo.
Turkish[tr]
İsa Mesih takipçilerinin iki büyük emre uyması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vule leswaku valandzeri vakwe va fanele va landzela swileriso swimbirhi leswikulu.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakati ŵalondezgi ŵake ŵakwenera kupulikira malango ghakuru ghaŵiri.
Twi[tw]
Yesu Kristo ka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ wonni mmara nsɛm akɛse abien yi so.
Venda[ve]
Yesu Kristo o amba uri vhatevheli vhawe vha fanela u thetshelesa milayo mivhili mihulwane.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi abalandeli bakhe babefanele bathobele imiyalelo emibini eyeyona mikhulu.
Yapese[yap]
Ke yog Jesus Kristus ni pi gachalpen e thingar ra folgad u l’agruw e motochiyel nth’abi ga’ fan.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun gbọ́dọ̀ pa òfin méjì tó tóbi jù lọ mọ́.
Zulu[zu]
UJesu Kristu watshela abalandeli bakhe ukuthi kufanele balalele imithetho emibili emikhulu.