Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang makasubo kaayo mao nga ang akong mga kasulatan naa sulod sa gikawat nga briefcase dala ang dinasig nga mga ideya nga bag-o lang nakong nadawat didto sa Cochabamba.
Danish[da]
Hvad der var mere nedslående var, at mine skrifter lå i den stjålne mappe sammen med de inspirerede ideer, jeg lige havde modtaget i Cochabamba.
German[de]
Viel niederschmetternder war die Tatsache, dass in der gestohlenen Aktentasche meine heiligen Schriften sowie die inspirierten Gedanken gewesen waren, die ich gerade in Cochabamba erhalten hatte.
English[en]
What was more disheartening was that my scriptures were in the stolen briefcase along with the inspired ideas I had just received in Cochabamba.
Spanish[es]
Lo más desalentador era que mis libros de Escrituras estaban en el maletín junto con las ideas inspiradas que acababa de recibir en Cochabamba.
Finnish[fi]
Minua masensi enemmän se, että varastetussa salkussa olivat pyhät kirjoitukseni samoin kuin ne innoitetut ajatukset, jotka olin juuri saanut Cochabambassa.
French[fr]
Le plus décourageant était que mes Écritures ainsi que mes notes des idées inspirées que je venais d’avoir à Cochabamba se trouvaient dans la valise volée.
Italian[it]
Mi addolorava di più la perdita delle mie Scritture, che erano nella valigetta rubata, insieme alle idee ispirate che avevo avuto a Cochabamba.
Japanese[ja]
何よりもがっかりしたのは,わたしの聖典と,コチャバンバで受けたばかりの霊感を記したメモが,盗まれたブリーフケースの中にあったということです。
Korean[ko]
정말 실망스러운 것은 그날 코차밤바에서 받았던 영감을 적은 기록과 더불어 제 경전이 도난당한 그 서류 가방 안에 있었다는 사실이었습니다.
Norwegian[nb]
Det som var mer nedslående var at Skriftene mine var i den stjålne stresskofferten sammen med de inspirerte ideene jeg hadde fått i Cochabamba.
Dutch[nl]
Het feit dat mijn Schriften en de geïnspireerde ideeën die ik net in Cochabamba gekregen had in de gestolen aktetas zaten, was veel erger.
Portuguese[pt]
O mais triste foi que minhas escrituras estavam na maleta furtada assim como as ideias inspiradas que eu acabara de receber em Cochabamba.
Russian[ru]
Больше всего меня расстроила утрата портфеля, в котором лежала моя книга Священных Писаний, а также записи вдохновленных свыше мыслей, которые я сделал в Кочабамбе.
Samoan[sm]
O le mea na sili ona faanoanoa ai o au tusitusiga paia ia sa i totonu o le ato lea ua gaoia faatasi ai ma manatu musuia ia na faatoa maua i Cochabamba.
Swedish[sv]
Mer nedslående var det att mina skrifter låg i den stulna portföljen tillsammans med de inspirerade idéer som jag just fått i Cochabamba.
Tagalog[tl]
Ang mas nakakasasama ng loob ay nasa ninakaw na portpolyo ang scriptures ko kasama ang mga inspiradong ideyang katatanggap ko lang sa Cochabamba.
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻe fakalotomamahi angé ko e mole ʻa ʻeku ngaahi tohi folofolá naʻe ʻi heʻeku kato toʻotoʻo naʻe kaihaʻasí fakataha mo e ngaahi fakakaukau fakalaumālie ne u toki maʻu ʻi Kokapamipaá.
Ukrainian[uk]
Найбільше засмучувало те, що у вкраденому портфелі були мої Писання і натхненні ідеї, які я щойно отримав у Кочабамбі.