Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali pazi - jedan mali pogled u jezgro beskrajne mudrosti može da izludi čoveka.
Greek[el]
Αλλά σε προειδοποιώ μία μόνο ματιά στην πηγή της απεριόριστης σοφίας μπορεί να οδηγήσει έναν άντρα στην τρέλα.
English[en]
But be warned - a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness.
Spanish[es]
Pero debo advertirte una sola mirada a los senos de la sabiduría infinita puede llevar a un hombre a la locura.
Finnish[fi]
Mutta varoitan, että katse rajattomaan viisauteen voi tehdä miehen hulluksi.
French[fr]
Un seul regard à l'étalage de la sagesse infinie... peut conduire un homme à la folie.
Hebrew[he]
אבל ראה הוזהרת... הצצה קטנה על העינוי של החוכמה האינסופית... יכולה לשגע בן אדם.
Italian[it]
Anche una sola occhiata al Davanzale dell'Infinita Saggezza puo'portare un uomo alla pazzia.
Norwegian[nb]
Vær advart, et glimt av visdomhetens balkong kan gjøre en mann gal.
Polish[pl]
Ale uważaj, jedno spojrzenie na nieskończoną wiedze może doprowadzić człowieka do szaleństwa.
Portuguese[pt]
Uma simples olhada nos seios do infinito, pode levar um homem à loucura.
Russian[ru]
Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума.
Serbian[sr]
Ali pazi - jedan mali pogled u jezgro beskrajne mudrosti može da izludi čoveka.