Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prvotním příznakem postupné otravy bývá dobře známá „kocovina“ spolu s žaludeční nevolností, bolestí hlavy, nepokojem, třesem, pocením, zvracením a s hroznou žízní, protože se voda přesune z buněk do oblastí vně buněčných stěn.
Danish[da]
Et tidligt tegn på denne forgiftning kan være de velkendte „tømmermænd“ med kvalme, hovedpine, rastløshed, rysten, sveden, mavebesvær og en kolossal tørst (på grund af væsketab i cellerne).
German[de]
Eines der ersten Anzeichen für diese Vergiftung mag der bekannte „Kater“ sein, der sich durch Brechreiz, Kopfschmerzen, eine nervöse Unruhe, Zittern, Schweißausbrüche, Magenbeschwerden und einen ungeheuren Durst äußert (und zwar als Folge davon, daß Wasser aus den Zellen in Bereiche außerhalb der Zellwände abgezogen wird).
Greek[el]
Ένα πρώιμο σημείο αυτής της δηλητηριάσεως μπορεί να είναι τα γνωστά «υπολείμματα με τη ναυτία των, την κεφαλαλγία, την ανησυχία, την τρεμούλα, την εφίδρωσι, τις στομαχικές διαταραχές και την υπερβολική δίψα (λόγω μετατοπίσεως του ύδατος από τα κύτταρα σε περιοχές έξω από τα τοιχώματα των κυττάρων).
English[en]
An early sign of this poisoning may be the well-known “hangover” with its nausea, headache, restlessness, trembling, sweating, stomach upset and tremendous thirst (due to the shift of water from the cells to areas outside the cell walls).
Spanish[es]
Una señal temprana de este envenenamiento puede ser la bien conocida “resaca” con su náusea, dolor de cabeza, desasosiego, temblor, sudor, estómago indispuesto y sed tremenda (debido al cambio de agua de las células a zonas fuera de las paredes celulares).
Finnish[fi]
Ensimmäinen merkki tästä myrkytyksestä saattaa olla tunnettu ”krapula”, jolle on ominaista pahoinvointi, päänsärky, levottomuus, vapina, hikoilu, mahavaivat ja suunnaton jano (joka johtuu veden siirtymisestä soluista solunseinämien ulkopuoliselle alueelle).
French[fr]
Un signe de cet empoisonnement peut être ce qu’on appelle “avoir mal aux cheveux” et il s’accompagne de nausées, de maux de tête, d’agitation, de tremblements, de sueurs, de troubles d’estomac et d’une terrible soif (à cause du passage de l’eau des cellules à l’extérieur de celles-ci).
Japanese[ja]
中毒の初期の兆候は,吐き気,頭痛,落ち着きのなさ,ふるえ,発汗,胃の変調,(水分が細胞から細胞膜の外に移動するために生ずる)ひどいのどのかわき,などを伴う,よく知られている「二日酔い」でしょう。
Korean[ko]
이러한 독성의 초기 증세는 널리 알려진 “숙취”로서, 구토, 두통, 불안감, 손발 떨림, 발한, 복통, 굉장한 갈증(수분이 세포로부터 세포벽 외부로 빠져나가기 때문에 일어나는 현상)등이 거기에 수반된다.
Norwegian[nb]
Et av de første tegn på denne forgiftningen er gjerne den velkjente «bakrus» med dertil hørende kvalme, hodepine, rastløshet, skjelving, svettetokter, urolig mage og en ulidelig tørst (som skyldes at vann fra cellene skilles ut gjennom celleveggene).
Dutch[nl]
Een vroeg teken van deze giftige uitwerking is misschien wel de welbekende „kater”, met zijn misselijkheid, hoofdpijn, rusteloosheid, beven, transpireren, maagklachten en verschrikkelijke dorst (ten gevolge van de verplaatsing van water van de cellen naar gebieden buiten de celwanden).
Polish[pl]
Wczesnym objawem takiego zatrucia bywa dobrze znany „kac” — nudności, ból głowy, niepokój, dreszcze, poty, rozstrój żołądka i okropne pragnienie (spowodowane przemieszczaniem się wody z komórek ciała do przestrzeni międzykomórkowych).
Portuguese[pt]
Um dos primeiros sintomas de intoxicação pode ser a bem conhecida “ressaca”, com suas náuseas, dor de cabeça, desassossego, tremedeira, suor, perturbação estomacal e uma enorme sede (por causa da transferência da água das células para regiões fora das paredes celulares).
Swedish[sv]
Ett tidigt tecken på denna förgiftning kan vara den välkända ”baksmällan” med åtföljande illamående, huvudvärk, rastlöshet, darrning, svettning, magbesvär och oerhörd törst (på grund av att vatten går ut ur cellerna till områdena utanför cellväggarna).