Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاقتراب الخبيث للشيطان هو ان يجعل الشخص يعتقد ان يهوه يمنع شيئا صالحا.
Central Bikol[bcl]
An tusong paagi ni Satanas papag-isipon an saro na si Jehova may ipinangunguring bagay na marahay.
Bulgarian[bg]
Прикритият подход на Сатан е да накара човека да мисли, че Йехова крие нещо хубаво.
Cebuano[ceb]
Ang malinlangong paagi ni Satanas mao ang pagpahunahuna sa usa ka tawo nga si Jehova nagahikaw kaniya ug butang maayo.
Czech[cs]
Satanův úkladný přístup tkví v tom, že vede člověka k myšlence, že Jehova mu odpírá něco dobrého.
Danish[da]
Satans underfundige metode går ud på at få os til at tro at Jehova forholder os noget godt.
German[de]
Satans heimtückische Methode besteht darin, uns glauben zu machen, Jehova enthalte uns etwas Gutes vor.
Ewe[ee]
Satana ƒe ayemɔe nye be wòana ame nabu be Yehowa le nu nyui aɖe tem ye.
Greek[el]
Η ύπουλη προσέγγιση του Σατανά έχει σκοπό να κάνει το άτομο να νομίζει ότι ο Ιεχωβά τού αποστερεί κάτι καλό.
English[en]
Satan’s subtle approach is to make a person think that Jehovah is withholding something good.
Spanish[es]
La sutil vía de ataque de Satanás es la de inducir en la persona el pensamiento de que Jehová está reteniendo de ella algo bueno.
Estonian[et]
Saatan üritab salakavalalt panna inimest mõtlema, et Jehoova keeldub andmast neile midagi head.
Persian[fa]
روش محیلانهٔ شیطان این است که شخص را به این فکر بیاندازد که یَهُوَه چیز خوبی را از او دریغ میکند.
Finnish[fi]
Saatana yrittää salakavalasti saada ihmisen uskomaan, että Jehova estää häntä saamasta jotakin hyvää.
French[fr]
La ruse de Satan consiste précisément à faire croire que Jéhovah nous prive de quelque chose de bon.
Ga[gaa]
Satan ŋaa gbɛ lɛ ji ni eha mɔ ko asusu akɛ Yehowa miitsĩ mɔ ko gbɛ yɛ nɔ kpakpa ko he.
Hiligaynon[hil]
Ang malalangon nga tikang ni Satanas amo ang pagpahunahuna sa tawo nga si Jehova may ginadingot nga isa ka butang nga maayo.
Hungarian[hu]
Sátán ravaszul azt akarja elhitetni velünk, hogy Jehova valami jót tart vissza tőlünk.
Indonesian[id]
Cara pendekatan Setan yang licik adalah membuat seseorang berpikir bahwa Yehuwa menahani sesuatu yang baik.
Icelandic[is]
Með slægð reynir Satan að fá fólk til að hugsa að Jehóva sé að meina því um eitthvað gott.
Italian[it]
Subdolamente Satana cerca di farci credere che Geova ci neghi qualcosa di buono.
Japanese[ja]
サタンの巧妙な誘い方は,エホバが何か良いものを差し控えていると人に思い込ませることです。
Korean[ko]
‘사단’의 간교한 접근 방법은 사람으로 여호와께서 무엇인가 좋은 것을 감추고 계시다고 생각하게 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba an-kolaka ampiasain’i Satana dia mba hampino ny olona iray fa mihazona zavatra tsara iray tsy ho azony i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сатановото префинето пристапување има цел да предизвика лицето да мисли дека Јехова го лишува од нешто добро.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്തോ നൻമ പിൻവലിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഒരു വ്യക്തിയെക്കൊണ്ടു ചിന്തിപ്പിക്കുകയാണ് സാത്താന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला काहीतरी चांगल्यापासून वंचित करत आहे असे व्यक्तीला वाटायला लावणे हा सैतानाचा छुपा मार्ग आहे.
Norwegian[nb]
Satan forsøker på en listig måte å få en person til å tro at Jehova nekter ham noe han ville ha glede av.
Dutch[nl]
Satan doet mensen met zijn subtiele benadering denken dat Jehovah hun iets goeds onthoudt.
Nyanja[ny]
Mchitidwe wa machenjera wa Satana ndiwo kuchititsa munthu kuganiza kuti Yehova akummana kanthu kena kabwino.
Polish[pl]
Szatan przebiegle podsuwa człowiekowi myśl, że Jehowa odmawia mu czegoś dobrego.
Portuguese[pt]
A tática sutil de Satanás é fazer a pessoa pensar que Jeová lhe está negando algo de bom.
Rarotongan[rar]
Ko ta Satani ravenga e akariro kia manako te tangata e te arai ra a Iehova i tetai mea meitaki.
Rundi[rn]
Shetani ikoresha urwenge igatuma umuntu yiyumvīra ko Yehova ariko amwima ivyiza.
Romanian[ro]
Viclenia subtilă cu care atacă Satan constă tocmai în a face pe cineva să creadă că Iehova îl lipseşte sau îl reţine de la ceva bun.
Russian[ru]
Лукавый прием сатаны состоит в том, чтобы побудить человека думать, что Иегова утаивает от нас кое-что хорошее.
Slovak[sk]
Satanov úkladný postup spočíva v tom, že vedie človeka k myšlienke, že Jehova mu odopiera dačo dobré.
Slovenian[sl]
Satanova prefinjena metoda je, da navede osebo na mišljenje, da ji Jehova odteguje nekaj dobrega.
Samoan[sm]
O le auala taufaasee a Satani e fafau ai i se tagata le manatu faapea o loo taofia e Ieova se mea lelei.
Shona[sn]
Mutoo wamanomano waSatani ndowokuita kuti munhu afunge kuti Jehovha ari kunyima chimwe chinhu chakanaka.
Albanian[sq]
Me dinakëritë e tij, Satanai përpiqet që një person të mendojë se Jehovai po i mohon diçka të mirë.
Swedish[sv]
Satans utstuderade taktik är att få en människa att tro att Jehova förvägrar henne något gott.
Tamil[ta]
நன்மையான ஏதோவொன்றை யெகோவா கொடாமல் வைத்துக் கொள்வதாக ஒருவர் எண்ணும்படி செய்வதே சாத்தானுடைய இரண்டகமான அணுகுதலாகும்.
Tongan[to]
Ko e founga olopoto ‘a Sētané ko hono ‘ai ha taha ke fakakaukau ‘oku ta‘ofi ‘e Sihova meiate ia ha me‘a lelei.
Turkish[tr]
Şeytan’ın kurnazca bir yaklaşımı da, kişinin, iyi olan bir şeyi Yehova’nın kendisinden esirgediğini düşünmesini sağlamaktır.
Twi[tw]
Anifere kwan a Satan nam so no ne sɛ ɔbɛma obi asusuw sɛ Yehowa de biribi pa bi rekame no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei o Satani e ia tiaturi tatou e aita Iehova e hinaaro ra ia fana‘o tatou i te tahi mau mea maitatai.
Ukrainian[uk]
Своїми хитрощами Сатана старається змусити нас думати, начебто Єгова стримує від нас щось корисне.
Vietnamese[vi]
Phương kế xảo quyệt của Sa-tan là khiến cho người ta nghĩ rằng Đức Giê-hô-va giữ lại một cái gì tốt mà không muốn cho ta hưởng.
Wallisian[wls]
Ko te kākā ʼa Satana ʼe ina faigaʼi ke ʼui e he tahi ʼe tapuʼi e Sehova kia tatou ia te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Chinese[zh]
撒但所用的奸狡手段想使人认为耶和华故意不将一些好东西给人享受。