Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ses dekades van pionierdiens in 20 dorpe van Massachusetts tot Mississippi kan ons sê dat Jehovah sy belofte beslis nagekom het.
Amharic[am]
ከማሳቹሴትስ እስከ ሚሲሲፒ ባሉት 20 ከተሞች ውስጥ ስድስት አሥርተ ዓመታት በአቅኚነት ካሳለፍን በኋላ ይሖዋ ቃሉን ከሚገባው በላይ ጠብቋል ብለን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
بعد قضاء ستة عقود في خدمة الفتح في ٢٠ بلدة بين ماساتشوستس وميسيسيپّي، يمكننا القول ان يهوه وفى بوعده بشكل يفوق توقعاتنا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba bupainiya pa myaka 60 mu misumba 20 ukufuma ku Massachusetts ukufika ku Mississippi, kuti twatila Yehova acita ifyacila na pa fyo alaya.
Bulgarian[bg]
След шест десетилетия на пионерска служба в 20 града от Масачусетс до Мисисипи, можем да кажем, че Йехова направи за нас повече, отколкото сме очаквали.
Bislama[bi]
Afta long 60 yia we mifala i paenia long 20 taon, stat long Massachusetts go kasem Mississippi, mifala i save talem se Jeova i mekem i gud tumas long mifala, i bitim we hem i bin promes.
Bangla[bn]
মাসাচুসিট্স থেকে মিসিসিপি পর্যন্ত ২০টা শহরে ৬০ বছর ধরে অগ্রগামীর কাজ করার পর আমরা বলতে পারি যে, যিহোবা তাঁর প্রতিজ্ঞা রক্ষার চেয়ে আরও বেশি কিছু করেছেন।
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka dekada nga pagpayunir sa 20 ka lungsod gikan sa Massachusetts ngadto sa Mississippi, kami makaingon nga si Jehova naghimo ug labaw pa kay sa pagtuman sa iyang saad.
Czech[cs]
Po šedesáti letech průkopnické služby, při níž jsme pracovali ve dvaceti městech mezi státy Massachusetts a Mississippi, můžeme říci, že Jehova nám splnil svůj slib v přebohaté míře.
Danish[da]
Efter at have været pioner i 60 år og virket i 20 forskellige byer fra Massachusetts til Mississippi kan vi sige at Jehova til fulde har holdt sit løfte.
German[de]
Nach sechs Jahrzehnten Pionierdienst in 20 Städten, von Massachusetts bis Mississippi, können wir sagen, daß Jehova seine Verheißung mehr als wahr gemacht hat.
Ewe[ee]
Le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe 60 kple edzivɔ le du 20 me tso Massachusetts va ɖo Mississippi megbe la, míate ŋu agblɔ be Yehowa wɔ eƒe ŋugbedodoa dzi wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Ke ima ikanam utom usiakusụn̄ ke isua 60 ke obio 20 oro ẹdude ọtọn̄ọde ke Massachusetts ẹsịm Mississippi, nnyịn imekeme ndidọhọ ke Jehovah osu un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Έπειτα από έξι δεκαετίες στο έργο σκαπανέα σε 20 πόλεις, από τη Μασαχουσέτη μέχρι το Μισισιπή, μπορούμε να πούμε ότι ο Ιεχωβά έχει τηρήσει και με το παραπάνω την υπόσχεσή του.
English[en]
After six decades of pioneering in 20 towns from Massachusetts to Mississippi, we can say that Jehovah has more than kept his promise.
Spanish[es]
Tras seis décadas de servicio de precursor en veinte poblaciones desde Massachusetts hasta Misisipí, podemos decir que Jehová ha hecho más que cumplir su promesa.
Estonian[et]
Pärast kuue aastakümne pikkust pioneeritööd 20 linnas Massachusettsist Mississippini võime öelda, et Jehoova on teinud lubatust rohkemgi.
Finnish[fi]
Palveltuamme tienraivaajina kuusi vuosikymmentä 20 kaupungissa Massachusettsista Mississippiin voimme sanoa, että Jehova on jopa ylittänyt lupauksensa.
Fijian[fj]
Ni oti e 60 na yabaki ni painia ena 20 na tauni mai Massachusetts i Mississippi, keitou rawa ni kaya ni dei tiko ga o Jiova ena nona yalayala.
French[fr]
Après avoir été pionniers pendant 60 ans dans une vingtaine de villes, du Massachusetts au Mississippi, nous pouvons confirmer que Jéhovah a fait plus que tenir sa promesse.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ afii nyɔŋmai ekpaa etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ maji 20 mli kɛjɛ Massachusetts kɛyashi Mississippi lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ Yehowa eye eshiwoi anɔ fe bɔ ni wɔkpaa gbɛ.
Gujarati[gu]
મેસચ્યૂસિટ્સથી મિસિસિપી વચ્ચેનાં ૨૦ શહેરોમાં છ દાયકાઓ સુધી પાયોનિયરીંગ કર્યા બાદ, અમે કહી શકીએ છીએ કે યહોવાહે તેમનું વચન પૂરું કર્યા ઉપરાંત, કંઈક વધુ કર્યું છે.
Gun[guw]
To owhe 60 gbehosọnalitọ bibasi to tòpẹvi 20 mẹ sọn Massachusetts yì Mississippi godo, mí sọgan dọ dọ Jehovah ko basi hugan opagbe etọn lẹ hinhẹndi.
Hebrew[he]
לאחר שישים שנה בחלוציות ב־20 ערים ממסצ’וּסטס ועד מיסיסיפי, אנו יכולים לומר שאלוהים קיים את הבטחתו ועשה אף יותר.
Hindi[hi]
मैसाचूसेट्स् और मिसीसिप्पी के बीच पड़नेवाले 20 शहरों में 60 साल तक पायनियर सेवा करने के बाद, हम कह सकते हैं कि यहोवा ने सिर्फ अपना वादा ही नहीं निभाया बल्कि हमारे लिए बहुत कुछ किया भी है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka dekada sang pagpayunir sa 20 ka banwa halin sa Massachusetts pakadto sa Mississippi, masiling namon nga gintuman gid ni Jehova ang iya saad.
Hiri Motu[ho]
Massachusetts ia lao Mississippi edia taoni 20 dekenai lagani 60 ai painia murinai, ai gwau diba Iehova be ena gwauhamata ia badinaia momokani.
Croatian[hr]
Nakon 60 godina pionirske službe u 20 gradova od Massachusettsa do Mississippija, možemo reći da je Jehova više nego održao svoje obećanje.
Hungarian[hu]
Miután hat évtizeden át végeztük az úttörőszolgálatot húsz városban Massachusettstől kezdve Mississippiig, elmondhatjuk, hogy Jehova többet tett annál, mint hogy betartotta az ígéretét.
Armenian[hy]
Վեց տասնյակ տարիներ ռահվիրայություն անելով Մասսաչուսեթսից Միսսիսիպի ընկած տարածքի 20 քաղաքներում՝ մենք կարող ենք ասել, որ Եհովան իր խոստումը կատարելուց ավելին է արել։
Western Armenian[hyw]
Մասաչուսէթսի եւ Միսիսիփիի միջեւ գտնուող 20 գիւղաքաղաքներու մէջ վեց տասնամեակներ ռահվիրայութիւն ընելէ ետք, կրնանք ըսել թէ Եհովա իր խոստումը պահելէն աւելին ըրած է։
Indonesian[id]
Setelah 60 tahun merintis di 20 kota dari Massachusetts hingga Mississippi, kami dapat mengatakan bahwa Yehuwa sangat menepati janji-Nya.
Igbo[ig]
Ka anyị sụsịworo ụzọ ruo afọ 60 n’obodo 20 dị site na Massachusetts ruo Mississippi, anyị pụrụ ikwu na Jehova emezuwo nnọọ nkwa ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a dekada a panagpayunir iti 20 nga ili manipud Massachusetts aginggat’ Mississippi, makunami a tinungpal ni Jehova iti nalablabes pay ngem ti inkarina.
Italian[it]
Dopo avere svolto il servizio di pioniere per sei decenni in 20 città dal Massachusetts al Mississippi, possiamo dire che Geova ha largamente mantenuto la sua promessa.
Japanese[ja]
マサチューセッツ州からミシシッピ州にかけて,20の町々で合計60年間開拓奉仕をしてきた後の今,エホバはご自分の約束を果たす以上のことをしてくださったと言うことができます。
Georgian[ka]
პიონერული მსახურების დროს მასაჩუსეტსის შტატიდან მისისიპამდე გადაჭიმულ ტერიტორიაზე მდებარე 20 ქალაქში გატარებული ექვსი ათწლეულის შემდეგ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ იეჰოვამ თავისი დანაპირების შესრულებაზე უფრო მეტი რამ გააკეთა.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನಿಂದ ಮಿಸಿಸಿಪಿಯ ವರೆಗಿನ 20 ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ದಶಕಗಳ ತನಕ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವಚನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
매사추세츠 주에서부터 미시시피 주에 이르기까지 20개 도시들에서 60년간 파이오니아를 하고 나서 생각해 보니, 여호와께서는 기대 이상으로 자신의 약속을 지키셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula 60 na mosala ya mobongisi-nzela na bingumba 20, kobanda na etúká ya Massachusetts tii na etúká ya Mississippi, tokoki koloba ete Yehova akokisaki mpenza elaka na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 60 za bupaina mwa litolopo ze 20 ku zwa Massachusetts ku ya Mississippi, lwa kona ku bulela kuli Jehova u ezize za n’a sepisize ku fita mo ne lu libelelela.
Lithuanian[lt]
Po šešiasdešimties pionieriškos tarnybos metų dvidešimtyje miestų, išsibarsčiusių nuo Masačusetso iki Misisipės, galime pasakyti, kad Jehova įvykdė savo pažadą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu 60 bia bumpanda-njila mu bimenga 20 kumbukila ku Massachusetts too ne ku Mississippi, tudi mua kuamba ne: Yehowa mmukumbaje mulayi wende.
Latvian[lv]
Nu jau 60 gadus mēs esam kalpojuši par pionieriem 20 pilsētās vairākos štatos no Masačūsetsas līdz Misisipi, un mēs varam apgalvot, ka Jehova ir ne tikai izpildījis savu solījumu, bet izdarījis vēl daudz vairāk.
Malagasy[mg]
Efa 60 taona izao no nanaovanay mpisava lalana tamin’ny tanàna 20 avy any Massachusetts ka hatrany Mississippi, ka afaka milaza izahay fa tena nanatanteraka ny fampanantenany i Jehovah.
Macedonian[mk]
По шест децении пионерење во 20 градови од Масачусетс до Мисисипи, можеме да кажеме дека Јехова направи повеќе отколку што само го одржа ветувањето.
Malayalam[ml]
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് മുതൽ മിസ്സിസ്സിപ്പി വരെയുള്ള 20 പട്ടണങ്ങളിലെ ആറു ദശാബ്ദകാലത്തെ പയനിയറിങ്ങിനു ശേഷം യഹോവ തന്റെ വാഗ്ദാനം നിശ്ചയമായും പാലിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കു പറയാനാകും.
Marathi[mr]
मॅसेच्यूसेट्सपासून मिसिसिप्पीपर्यंत २० नगरांमध्ये ६० वर्षे पायनियरींग केल्यावर आम्ही म्हणू शकतो की, यहोवाने आपले वचन निश्चितच पाळले आहे.
Maltese[mt]
Wara sittin sena taʼ xogħol taʼ pijunier f’20 belt minn Massachusetts sa Mississippi, nistgħu ngħidu li Jehovah wettaq ferm iktar minn dak li wiegħed.
Burmese[my]
မက်ဆာချူးဆက်ကနေ မစ္စစ္စပီအထိမြို့ ၂၀ မှာအနှစ်ခြောက်ဆယ် ရှေ့ဆောင်ခဲ့ပြီးနောက် ယေဟောဝါကတိပေးတာထက်တောင် ပိုပါတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ပြောနိုင်တယ်။ မာရီယန်၊
Norwegian[nb]
Nå som vi har vært pionerer i 60 år i 20 forskjellige byer, fra Massachusetts til Mississippi, kan vi si at Jehova har mer enn holdt sitt løfte.
Nepali[ne]
हामीले म्यासाचुसेट्सदेखि मिसिसिपिसम्म २० वटा शहरहरूमा अग्रगामीको काम गरेर ६० वर्षभन्दा बढी बिताइसक्यौं र प्रतिज्ञा गर्नुभएको भन्दा धेरै नै यहोवाले हामीलाई दिनुभएको छ भनी हामी भन्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Na zestig jaar pionieren in twintig steden van Massachusetts tot Mississippi, kunnen we zeggen dat Jehovah zijn belofte ruimschoots heeft waargemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga-some e tshela ya bobulamadibogo ditoropong tše 20 go tloga Massachusetts go ya Mississippi, re ka re Jehofa o bolokile kholofetšo ya gagwe go feta lentšu leo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 60 tikuchita upainiya m’matauni 20 kuchokera ku Massachusetts mpaka ku Mississippi, taonadi kuti Yehova wachita zoposa kukwaniritsa lonjezo lake.
Panjabi[pa]
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਤੋਂ ਮਿਸਿਸਿਪੀ ਤਕ ਦੇ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਸੱਠ ਸਾਲ ਤਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di a traha pionero pa seis década den 20 stad for di Massachusetts te na Mississippi, nos por bisa cu Jehova a haci mas cu cumpli cu su promesa.
Pijin[pis]
Bihaen mifala pioneer for sixti year finis long 20 taon from Massachusetts go kasem Mississippi, mifala savve talem hao Jehovah barava keepim promis bilong hem.
Polish[pl]
Po sześciu dekadach pełnienia służby pionierskiej w 20 miejscowościach na obszarze od Massachusetts po Missisipi możemy stwierdzić, że Jehowa dotrzymał swej obietnicy — i to ponad miarę.
Portuguese[pt]
Depois de seis décadas de servir como pioneiros em 20 cidades, de Massachusetts ao Mississippi, posso dizer que Jeová mais do que cumpriu a sua promessa.
Romanian[ro]
După şase decenii de pionierat în 20 de oraşe situate din Massachusetts până în Mississippi, putem spune că Iehova a făcut mai mult decât să-şi ţină promisiunea.
Russian[ru]
Прослужив пионером 60 лет в 20 городах от штата Массачусетс до Миссисипи, мы можем сказать, что Иегова сдержал свое слово сверх наших ожиданий.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 60 y’umurimo w’ubupayiniya twakoreye mu mijyi 20 uhereye i Massachusetts ukagera i Mississippi, dushobora kuvuga ko Yehova yasohoje isezerano rye, ndetse birenze kurisohoza.
Sinhala[si]
මැසචුසෙට්ස් සිට මිසිසිපි දක්වා නගර 20ක අවුරුදු 60ක් පුරා කළ සේවයේදී යෙහෝවා ඔහුගේ පොරොන්දුව ඒ විදිහටම ඉටු කළා කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Po šiestich desaťročiach priekopníckej služby v dvadsiatich mestách v štátoch od Massachusetts po Mississippi môžeme povedať, že Jehova urobil viac, ako sľúbil.
Slovenian[sl]
Po šestdesetih letih pioniranja v 20 mestih od Massachusettsa do Misisipija lahko rečeva, da je Jehova svojo obljubo več kot držal.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le ono sefulu tausaga o paeonia i aai e luasefulu mai Massachusetts e oo i Mississippi, ua mafai ona mā faapea atu, ua sili atu mea na faia e Ieova i le faataunuuina o lana folafolaga.
Shona[sn]
Kwapera makore makumi matanhatu okupayona mumaguta 20 kubva kuMassachusetts kusvika kuMississippi, tinogona kutaura kuti Jehovha akachengeta mhiko yake zvakatopfuuridza.
Albanian[sq]
Pasi kemi shërbyer si pionierë për gjashtëdhjetë vjet në 20 qytete, që nga Masaçusetsi deri në Misisipi, mund të themi se Jehovai e ka mbajtur vërtet premtimin e tij.
Serbian[sr]
Posle šest decenija pionirenja u 20 gradova od Masačusetsa do Misisipija, možemo reći da je Jehova više nego održao svoje obećanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi pionier 60 yari na ini 20 foto, fu a distrikt Massachusetts te go miti a distrikt Mississippi, dan wi kan taki dati Yehovah du moro leki san a pramisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 60 re le bo-pula-maliboho litoropong tse 20 ho tloha Massachusetts ho ea fihla Mississippi, re ka hla ra re Jehova o entse ho fetang ho boloka tšepiso ea hae.
Swedish[sv]
Efter sextio års pionjärtjänst i 20 städer från Massachusetts till Mississippi kan vi säga att Jehova mer än väl har hållit sitt löfte.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa painia kwa muda wa miaka 60 katika miji 20, kutoka Massachusetts hadi Mississippi, tunaweza kusema kwamba Yehova ametimiza ahadi yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa painia kwa muda wa miaka 60 katika miji 20, kutoka Massachusetts hadi Mississippi, tunaweza kusema kwamba Yehova ametimiza ahadi yake.
Tamil[ta]
மாஸசூஸெட்ஸிலிருந்து மிஸ்ஸிஸிபி வரைக்கும் 20 நகரங்களில் பயனியர் ஊழியம் செய்து அறுபது ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும், யெகோவா தாம் கொடுத்த வாக்கை பெரியளவில் காப்பாற்றி இருக்கிறார் என்று எங்களால் சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
మస్సాచుసెట్స్ నుండి మిస్సిసిపీ వరకు 20 పట్టణాల్లో ఆరు దశాబ్దాలపాటు పయినీరు సేవచేసిన తరువాత, యెహోవా తన వాగ్దానాన్ని సంపూర్ణంగా నిలబెట్టుకున్నాడని మేము ఇప్పటికీ చెప్పగలము.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน ไพโอเนียร์ หก สิบ ปี ใน 20 เมือง จาก รัฐ แมสซาชูเซตส์ ถึง รัฐ มิสซิสซิปปี เรา พูด ได้ เลย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทํา มาก กว่า ที่ พระองค์ ทรง สัญญา ไว้ เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ን60 ዓመታት ዝኸውን ካብ ማሳቹሰትስ ክሳብ ሚሲሲፒ ኣብ ዝርከብ 20 ንኣሽቱ ከተማታት ፓይነር ኴንና ድሕሪ ምግልጋልና: የሆዋ መብጽዕኡ ሓልዩ ኢዩ ኢልና ኣፍና መሊእና ኽንዛረብ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng anim na dekada ng pagpapayunir sa 20 bayan mula sa Massachusetts hanggang sa Mississippi, masasabi namin na lubus-lubusang tinupad ni Jehova ang kaniyang pangako.
Tswana[tn]
Morago ga go nna mmulatsela ka dingwaga di le 60 mo ditoropong di le 20 go tswa kwa Massachusetts go ya kwa Mississipi, re ka re Jehofa o ile a diragatsa tsholofetso ya gagwe go feta kafa re neng re lebeletse ka teng.
Tongan[to]
Hili ‘a e hongofulu‘i ta‘u ‘e ono ‘o e tāimu‘a ‘i he ngaahi kolo ‘e 20 mei Massachusetts ki Mississippi, ‘oku lava ke mau pehē ‘oku fai ‘e Sihova ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono tauhi pē ‘a ‘ene palōmesí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 60 yia mipela mekim wok painia long 20 narapela narapela taun i stap namel long Massachusetts i go inap long Mississippi, na mipela ken tok Jehova i truim tok bilong em.
Turkish[tr]
Massachusetts’ten Mississippi’ye kadar 20 şehirde 60 yıl süren öncülük hizmetinden sonra, Yehova’nın, vaadini tutmaktan fazlasını yaptığını söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 60 hi ri karhi hi phayona emadorobeni ya 20, ku suka eMassachusetts ku ya eMississippi, hi nga vula leswaku Yehovha u endle leswi tlulaka ku hlayisa xitshembiso xakwe.
Twi[tw]
Mfe 60 a yɛde ayɛ akwampae adwuma wɔ nkurow 20 mu fi Massachusetts kosi Mississippi akyi no, yebetumi aka sɛ Yehowa adi ne bɔhyɛ so ma aboro so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 60 matahiti pionieraa i roto e 20 oire mai Massachusetts atu e i Mississippi, e nehenehe ta mâua e parau e ua tapea maite Iehova i ta ’na tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Після 60 років піонерування у 20 містах, від Массачусетса до Міссісіпі, ми можемо сказати, що Єгова зробив більше, ніж просто дотримав своєї обіцянки.
Urdu[ur]
میساچوسیٹس سے لیکر مسیسیپی تک ۲۰ مختلف شہروں میں پائنیر خدمت کے چھ دہوں بعد، ہم کہہ سکتے ہیں کہ یہوواہ نے اپنا وعدہ بالکل پورا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha mahumi a rathi a miṅwaha a u vula nḓila ḓoroboni dza 20 u bva Massachusetts u ya Mississippi, ri nga amba uri Yehova o vhulunga mafulufhedziso awe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sau sáu thập niên làm tiên phong ở 20 thị trấn từ Massachusetts đến Mississippi, chúng tôi có thể khẳng định rằng Đức Giê-hô-va quả đã giữ lời hứa của Ngài và còn hơn thế nữa.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e onogofulu ʼo tamā gāue pionie ʼi te ʼu kolo e 20 mai Massachusetts ki Mississippi, ʼe feala ke ma ʼui neʼe mole hala mo fakahoko e Sehova tana fakapapau.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engamashumi amathandathu ndinguvulindlela kwiidolophu ezingama-20 ukususela eMassachusetts ukusa eMississippi, sinokutsho ukuba uYehova uye wasigcina isithembiso sakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọgọ́ta ọdún lẹ́nu iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà ní ogún ìlú láti Massachusetts sí Mississippi, a lè sọ pé Jèhófà ti ṣe ju ohun tó ṣèlérí.
Chinese[zh]
在60年的先驱生涯里,我们先后奉派到20个城镇做先驱,在马萨诸塞州和密西西比州之间往来奔走。
Zulu[zu]
Ngemva kwamashumi ayisithupha eminyaka siphayona emadolobhaneni angu-20 kusukela eMassachusetts kuya eMississippi, singasho ukuthi uJehova uye wenza okungaphezu kokugcina isithembiso sakhe.