Besonderhede van voorbeeld: 7915835457853870041

Danish

C. der henviser til den store territoriale uligevaegt i den europaeiske konkurrenceevne mellem nogle faa meget teknologisk udviklede regioner (det nordlige Brabant, Rhin-omraadet, Baden-Wuerttemberg, Paris-omraadet, Rhône-Alpes), der absorberer en forholdsvis stor del af rammeprogrammernes bevillinger, og antallet af teknologisk tilbagestaaende regioner (saasom Graekenland med undtagelse af Attika, flere portugisiske regioner og Calabrien i Italien), eller de mindst begunstigede omraader i Den Europaeiske Union (regionerne i den yderste periferi og oeregionerne), som anfoert i Amsterdam-traktaten,

German

C. in Anbetracht des erheblichen regionalen Ungleichgewichts auf dem Gebiet der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zwischen den wenigen hochentwickelten Regionen (Nordbrabant, Niederrhein, Baden-Württemberg, Ile de France, Rhône-Alpes), die verhältnismässig einen sehr hohen Anteil der Mittel der Rahmenprogramme absorbieren, und den zahlreichen Regionen mit technologischem Rückstand (Griechenland mit Ausnahme von Attika, mehrere portugiesische Regionen und Kalabrien in Italien), oder den benachteiligten Regionen der Europäischen Union (Regionen in äusserster Randlage und Inselregionen), entsprechend dem Vertrag von Amsterdam,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη την σοβαρότατη ανισορροπία που υφίσταται στον τομέα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μεταξύ αφενός ορισμένων πολύ προοδευμένων περιοχών (Βόρειο Μπραμπόν, Λεκάνη του Ρήνου, Βάδη-Βυρτεμβέργη, Ile-de-France, Rhτne-Alpes) οι οποίες κατ' αναλογία απορροφούν ένα σημαντικότατο μέρος των πιστώσεων των προγραμμάτων-πλαισίων και αφετέρου ορισμένων περιοχών που χαρακτηρίζονται από τεχνολογική καθυστέρηση (όπως είναι η Ελλάδα με εξαίρεση την Αττική, διάφορες περιοχές της Πορτογαλίας και η Καλαβρία στην Ιταλία), ή λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδιαιτέρως απομεμακρυσμένων και νησιωτικών περιφερειών) σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ,

English

C. mindful of the marked regional imbalance in European competitiveness between the few highly advanced regions (North Brabant, Rhine Basin, Baden-Württemberg, Île de France, Rhône-Alpes) which absorb a very high share of appropriations under the framework programmes, and many technologically backward regions (such as Greece, with the exception of Attica, several Portuguese regions and the Italian region of Calabria), as well as the less favoured regions of the European Union (outermost and island regions) referred to in the Treaty of Amsterdam,

Spanish

C. Considerando el fuerte desequilibro territorial de la competitividad europea entre las pocas regiones muy avanzadas (Brabante septentrional, Cuenca renana, Bade Wurtemberg, Ile-de-France, Rhône-Alpes) que absorben proporcionalmente una parte muy fuerte de los créditos de los programas marco y las numerosas regiones con retraso tecnológico (como Grecia, con excepción del Ática, varias regiones portuguesas y, en Italia, Calabria), o menos favorecidas de la Unión Europea (regiones ultraperiféricas e insulares), como se recoge en el Tratado de Amsterdam,

Finnish

C. ottaa huomioon huomattavan alueellisen epätasapainon Euroopan kilpailukyvyssä, joka vallitsee kehittyneiden alueiden (Pohjois-Brabant, Reininlaakso, Baden-Württemberg, Île-de-France, Rhône-Alpes), jotka saavat suhteessa erittäin suuren osuuden puiteohjelmien määrärahoista, sekä useiden teknologisesti jälkeen jääneiden alueiden (kuten Kreikka, lukuun ottamatta Attikan aluetta, useat Portugalin alueet ja Calabria Italiassa) tai Amsterdamin sopimuksessa tarkoitettujen epäsuotuisassa asemassa olevien Euroopan unionin alueiden (syrjäiset alueet ja saaret) välillä,

French

C. considérant le fort déséquilibre territorial de la compétitivité européenne entre les quelques régions très avancées (Brabant septentrional, Bassin rhénan, Bade-Wurtemberg, Ile-de-France, Rhône-Alpes) qui absorbent une très forte part des crédits des Programmes cadres et bon nombre de régions en retard technologique (comme la Grèce, à l'exception de l'Attique, plusieurs régions portugaises et, en Italie, la Calabre), ainsi que les régions moins favorisées de l'Union européenne (régions ultrapériphériques et insulaires), mentionnées dans le traité d'Amsterdam,

Italian

C. considerando il forte squilibrio territoriale nella competitività europea tra alcune regioni molto avanzate (Brabante settentrionale, Bacino renano, Baden-Württemberg, Ile-de-France, Rodano-Alpi), che assorbono in proporzione un'elevata percentuale degli stanziamenti nell'ambito del programma quadro, e numerose regioni in grave ritardo tecnologico (come la Grecia, fatta eccezione per l'Attica, diverse regioni portoghesi e, in Italia, la Calabria), o meno favorite dellÚnione europea (regioni ultraperiferiche e insulari) secondo quanto affermato nel Trattato di Amsterdam,

Dutch

C. overwegende dat er wat betreft het Europees concurrentievermogen een groot territoriaal onevenwicht bestaat tussen de enkele zeer geavanceerde regio's (Noord-Brabant, het Rijnbekken, Baden Württemberg, Ile-de-France, Rhône-Alpes), die verhoudingsgewijs een zeer groot aandeel van de kredieten van de kaderprogramma's absorberen, en de vele regio's met een technologische achterstand (zoals Griekenland, met uitzondering van Attica, verschillende Portugese regio's en in Italië Calabrië) of de minder begunstigde regio's van de Europese Unie (zeer afgelegen en insulaire regio's), vermeld in het Verdrag van Amsterdam,

Portuguese

C. Considerando o forte desequilíbrio territorial da competitividade europeia entre as poucas regiões muito avançadas (Brabante Setentrional, Bacia Renana, Baden-Wurtemberg, Île-de-France, Ródano-Alpes), que absorvem proporcionalmente uma elevada quota-parte das dotações dos Programas-Quadro, e numerosas regiões tecnologicamente atrasadas (como a Grécia, com excepção da Ática, diversas regiões portuguesas e, na Itália, a Calábria) ou menos favorecidas da União Europeia (regiões ultraperiféricas e insulares), referidas no Tratado de Amesterdão,

Swedish

C. Det finns en stor territoriell obalans i den europeiska konkurrenskraften mellan några få långt framskridna regioner (norra Brabant, Rhen-området, Baden-Würtemberg, Ile-de-France och Rhône-Alpes), som tillägnar sig en förhållandevis stor del av ramprogrammens anslag, och många regioner som släpar efter på det teknologiska området (såsom Grekland, med undantag av Attika, flera portugisiska regioner och Kalabrien i Italien), liksom mindre gynnade regioner inom Europeiska unionen (de yttersta randområdena och öregioner), i enlighet med Amsterdamfördraget.