Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En neem ter harte wat God se geïnspireerde Woord oor die nabye toekoms sê: “Die wêreld gaan verby en sy begeerlikheid, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig.”—1 Johannes 2:17.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ቃል በቅርቡ ስለሚፈጸመው ነገር የሚሰጠውን የሚከተለውን ሐሳብ ልብ በል:- “ዓለሙም ምኞቱም ያልፋሉ፤ የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚ ያደርግ ግን ለዘላለም ይኖራል።” — 1 ዮሐንስ 2: 17
Arabic[ar]
وفكِّروا جدّيًّا في ما تعلنه كلمة الله الموحى بها عن المستقبل القريب: «العالم يمضي وشهوته وأما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد.» — ١ يوحنا ٢:١٧.
Bemba[bem]
Kabili senda mu kukatama ifyo Icebo capuutwamo cibilisha ku lwa nshita ya ku ntanshi iili mupepi ukuti: “Pano isonde paleya, no lunkumbwa lwa pako; lelo uucito kufwaya kwa kwa Lesa ekalilila umuyayaya.”—1 Yohane 2:17.
Bulgarian[bg]
И вземи присърце онова, което божието вдъхновено Слово заявява относно близкото бъдеще: „Светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.“ — 1 Йоан 2:17.
Cebuano[ceb]
Ug ibutang sa kasingkasing ang gipahayag sa dinasig nga Pulong sa Diyos mahitungod sa umaabot nga duol na: “Ang kalibotan mahanaw ug mao usab ang pangibog niini, apan siya nga nagatuman sa kabubut-on sa Diyos magapabilin sa walay kataposan.” —1 Juan 2:17.
Czech[cs]
A vezměte si k srdci, co ukazuje Boží inspirované Slovo o blízké budoucnosti: „Svět pomíjí a rovněž jeho žádost, ale kdo činí Boží vůli, zůstává navždy.“ — 1. Jana 2:17.
Danish[da]
Og husk på hvad Guds inspirerede ord siger om den nærmeste fremtid: „Verden forsvinder, og det gør dens begær også, men den der gør Guds vilje forbliver for evigt.“ — 1 Johannes 2:17.
German[de]
Nimm dir auch zu Herzen, was Gottes inspiriertes Wort über die nahe Zukunft sagt: „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:17).
Ewe[ee]
Eye wɔ ɖe nusi Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me gblɔ tso ɣeyiɣi si gbɔna kpuie ŋu la dzi be: “Xexeame va yina kple eƒe nudzodzrowo; ke amesi wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me.”—Yohanes I, 2:17.
Greek[el]
Και βάλτε στην καρδιά σας τα λόγια που διακηρύσσει για το άμεσο μέλλον ο θεόπνευστος Λόγος: «Ο κόσμος παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του, αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα».—1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
And take to heart what God’s inspired Word declares about the near future: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever.”—1 John 2:17.
Spanish[es]
Y tome a pecho lo que la Palabra inspirada de Dios dice sobre el futuro cercano: “El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”. (1 Juan 2:17.)
Estonian[et]
Võta südamesse Jumala inspireeritud Sõna teade lähituleviku kohta: „Maailm kaob ja tema himu; aga kes teeb Jumala tahtmist, püsib igavesti.” — 1. Johannese 2:17.
Persian[fa]
بخاطر بسپارید که کلام وحیشدهٔ خدا در مورد آیندهٔ نزدیک چنین است: «دنیا و شهوات آن درگذر است لکن کسیکه به ارادهٔ خدا عمل میکند تا بأبد باقی میماند.» — ۱یوحنا ۲:۱۷.
Finnish[fi]
Suhtaudu vakavasti siihen, mitä Jumalan henkeytetyssä sanassa sanotaan lähitulevaisuudesta: ”Maailma on häviämässä ja samoin sen halu, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti.” (1. Johanneksen kirje 2:17.)
Faroese[fo]
Og minst til tað sum Guds innblásta orð sigur um tíðina sum nærkast: „Heimurin forgongur, og lystur hansara; men tann, ið ger vilja Guds, verður í allar ævir.“ — 1 Jóhannes 2:17.
French[fr]
Prenez également à cœur ce que la Parole inspirée de Dieu déclare concernant l’avenir proche: “Le monde passe et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours.” — 1 Jean 2:17.
Hindi[hi]
और निकट भविष्य के बारे में परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन क्या घोषित करता है उसे हृदय से ग्रहण कीजिए: “संसार और उस की अभिलाषाएं दोनों मिटते जाते हैं, पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा।”—१ यूहन्ना २:१७.
Hiligaynon[hil]
Kag pensara sing maayo ang ginasiling sang inspirado nga Pulong sang Dios nahanungod sa malapit nga palaabuton: “Ang kalibutan magataliwan kag ang kailigbon sini, apang sia nga nagahimo sang kabubut-on sang Dios magapabilin sing dayon.” —1 Juan 2:17.
Croatian[hr]
I uzmi srcu ono što Božja nadahnuta riječ izjavljuje o skoroj budućnosti: “Svijet sa svojom požudom prolazi; a tko vrši volju Božju, ostaje zauvijek” (1. Ivanova 2:17, St).
Hungarian[hu]
Szívleld meg, amit Isten ihletett Szava kijelent a közeljövőről: „a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de a ki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké” (1János 2:17).
Western Armenian[hyw]
Իսկ սրտանց ուշադրութիւն ընծայեցէք մօտ ապագային մասին Աստուածաշունչի ըսածին. «Աշխարհս ալ կ’անցնի, անոր ցանկութիւնն ալ. բայց ան որ Աստուծոյ կամքը կը կատարէ, յաւիտեան պիտի մնայ»։—Ա. Յովհաննու 2։ 17
Indonesian[id]
Dan camkan apa yang dikatakan oleh Firman yang diilhami Allah tentang masa depan yang dekat ini, ”Dunia ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya.”—1 Yohanes 2:17.
Iloko[ilo]
Ket ipapusoyo ti ideklara ti naipaltiing a Sao ti Dios maipapan iti asidegen a masanguanan: “Ti lubong aglablabasen ken kasta met ti tarigagayna, ngem ti agaramid iti pagayatan ti Dios agtalinaedto nga agnanayon.”—1 Juan 2:17.
Italian[it]
E prendete a cuore ciò che l’ispirata Parola di Dio dice del prossimo futuro: “Il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”. — 1 Giovanni 2:17.
Georgian[ka]
მთელი გულით მიიღე, რასაც ღმერთის ინსპირირებული სიტყვა აცხადებს ახლო მომავლის შესახებ: „ქვეყნიერებაც გადადის და მისი გულისთქმაც, ღმერთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე“ (1 იოანე 2:17).
Lozi[loz]
Mi mu beye kwa pilu seo Linzwi le li buyelezwi la Mulimu li zibahaza ka za nako ya kwapili ye li bukaufi kuli: “Lifasi la fela, ni takazo ya lona; kono ya eza tato ya Mulimu u ina ku ya ku ile.”—1 Joani 2:17.
Lithuanian[lt]
Ir įsidėk į širdį, ką Dievo įkvėptas Žodis praneša mums apie netolimą ateitį: „Praeina pasaulis ir jojo geismai. Kas vykdo Dievo valią, tas išlieka per amžius“ (1 Jono 2:17).
Latvian[lv]
Paturi prātā vārdus, kas Dieva iedvesmotajos Rakstos teikti par pavisam tuvu nākotni: ”Pasaule iznīkst un viņas kārība, bet, kas dara Dieva prātu, paliek mūžīgi.” (1. Jāņa 2:17.)
Malagasy[mg]
Ary raiso ao am-po izao lazain’ny Teny nomen’Andriamanitra tamin’ny tsindrimandry izao momba ny hoavy tsy ho ela: “Mandalo izao fiainana izao sy ny filany; fa izay manao ny sitrapon’Andriamanitra no maharitra mandrakizay.” — 1 Jaona 2:17.
Macedonian[mk]
И земи го при срце она што Божјата инспирирана реч го објавува за блиската иднина: „Светот поминува и похотите негови, а оној, што ја извршува волјата Божја, останува довека“ (1. Јованово 2:17).
Malayalam[ml]
സമീപഭാവിയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതു ഗൗരവമായി എടുക്കുക: “ലോകവും അതിന്റെ മോഹവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവനോ എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നു.”—1 യോഹന്നാൻ 2:17.
Marathi[mr]
तसेच देवाचे प्रेरित वचन अगदी जवळच्या भवितव्याबद्दल जे जाहीर करते तो उपदेश आपल्या अंतःकरणी लावाः “जग व त्याची वासना ही नाहीशी होत आहेत; पण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहतो.”—१ योहान २:१७.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်ကပါဌ်တော်၏ လက်တစ်ကမ်းအနာဂတ်နှင့်ဆိုင်သော ကြေညာချက်ကို မမေ့ပါနှင့်– “ဤလောကမှစ၍ ဆိုင်ရာတပ်မက်ခြင်းသည် ပျောက်လွင့်ဆဲဖြစ်၏။ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဆောက်ရွက်သူမူကား ကာလအစဉ်တည်နေ၏။” —၁ ယောဟန် ၂: ၁၇၊ သမ။
Norwegian[nb]
Og merk deg det som Guds inspirerte Ord sier om den nærmeste framtid: «Verden forsvinner, og det gjør også dens begjær, men den som gjør Guds vilje, blir for evig.» — 1. Johannes 2: 17.
Nepali[ne]
अनि चाँडै भविष्यमा हुने कुरालाई लिएर परमेश्वरको प्रेरित वचनले के भन्छ त्यसलाई हृदयङ्गम गर्नुहोस्: “संसार बितिजान्छ, र त्यसको अभिलाषा पनि बितेर जान्छ, तर परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्ने चाहिं सधैंभरि रहिरहन्छ।”—१ यूहन्ना २:१७.
Niuean[niu]
Mo e tokaloto e mena ne fakailoa he Kupu mai he agaga he Atua hagaao ke he vaha anoiha ne tata mai: “Ha ne mole atu foki e lalolagi katoa mo e hana tau manako lahi; ka ko e tagata kua eke e finagalo he Atua to tumau a ia tukulagi.”—1 Ioane 2:17.
Dutch[nl]
En neem ter harte wat Gods geïnspireerde Woord over de nabije toekomst zegt: „De wereld gaat . . . voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid.” — 1 Johannes 2:17.
Nzima[nzi]
Na dwenle mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne ka ye wɔ kenlebie mɔɔ ɛbikye la anwo la boɛ: “Ewiade nee nuhua atiakunluwɔzo ninyɛne ne mɔ amuala bapɛ nu aze, na sonla ne mɔɔ yɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ la de aze dahuu.”—1 Dwɔn 2:17.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ зӕрдӕмӕ айс, Хуыцауы Ныхасы ӕввахс фидӕны тыххӕй цы фыст ис, уый: «Дуне дӕр фӕивгъуыйы, ӕмӕ йӕ фӕндон дӕр, фӕлӕ Хуыцауы фӕндон ӕххӕстгӕнӕг уыдзӕн мыггагмӕ» (1 Иоанны 2:17).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਨਜ਼ਦੀਕ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬਾਰੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਸੰਸਾਰ ਨਾਲੇ ਉਹ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17.
Polish[pl]
I weź sobie do serca to, co natchnione Słowo Boże mówi o niedalekiej przyszłości: „Świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki” (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
E tome a peito o que a Palavra inspirada de Deus declara sobre o futuro próximo: “O mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.” — 1 João 2:17.
Rarotongan[rar]
E akamanako i ta te Atua Tuatua akauruia e akakite ra no runga i te tuatau te vaitata maira: “Te ngaro ke nei teianei ao, ma ta to reira katoa e anoano nei: ko tei akono ra i to te Atua ra anoano, e tika ïa i te ora anga e tuatau ua atu.”—1 Ioane 2:17.
Romanian[ro]
Şi luaţi în serios ceea ce declară Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu cu privire la viitorul apropiat: „Lumea trece, şi pofta ei, dar cine face voia lui Dumnezeu rămîne în veac“. — 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
И восприми всем сердцем заверение Слова Бога о ближайшем будущем, которое было написано под святым духом: «Мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек» (1 Иоанна 2:17).
Slovak[sk]
A vezmite si k srdcu to, čo Božie inšpirované Slovo vyhlasuje o blízkej budúcnosti: „Svet sa pomíňa, ako aj jeho žiadosť, ale ten, kto koná Božiu vôľu, zostáva naveky.“ — 1. Jána 2:17.
Slovenian[sl]
In vzemite si k srcu to, kar Božja navdihnjena Beseda napoveduje za skorajšnjo prihodnost: »Svet in njegovo poželenje mineta; kdor pa spolnjuje, kar hoče Bog, živi v večnost« (1. Janezov 2:17, EI)
Shona[sn]
Uye funga zvakakomba izvo Shoko rakafuridzirwa raMwari rinozivisa pamusoro penguva yemberi iri pedyo: “Nyika inopfuura nokuchiva kwayo; asi unoita kuda kwaMwari, unogara nokusingaperi.”—1 Johane 2:17.
Albanian[sq]
Merr për zemër atë që deklaron për të adhmen e afërt Fjala e frymëzuar e Perëndisë: «Bota kalon e po kështu edhe dëshirat e saj, por kush kryen vullnetin e Perëndisë mbetet përgjithmonë.»—1. Gjonit 2:17, BR.
Serbian[sr]
I uzmi k srcu ono što Božja nadahnuta Reč objavljuje o bliskoj budućnosti: ’Svet prolazi, i sa njim i žudnje njegove; ali onaj koji volju Božju čini ostaje do veka‘ (1. Jovanova 2:17).
Southern Sotho[st]
’Me u nke ka botebo seo Lentsoe la Molimo le bululetsoeng le se bolelang mabapi le nako e tlang e haufi: “Lefatše lea feta, le eona takatso ea lona; empa ea etsang thato ea Molimo, o hlola ka ho sa feleng.”—1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Ta också till hjärtat vad Guds inspirerade ord säger beträffande den närmaste framtiden: ”Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för evigt.” — 1 Johannes 2:17.
Thai[th]
และ จง รับ เอา พระ คํา ที่ ได้ รับ การ ดลใจ จาก พระเจ้า ซึ่ง แถลง เกี่ยว กับ อนาคต อัน ใกล้ นี้ เข้า ไว้ ใน หัวใจ ที่ ว่า “โลก กับ ความ ปรารถนา ของ โลก กําลัง ผ่าน พ้น ไป แต่ ผู้ ที่ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ ดํารง อยู่ ตลอด ไป เป็น นิตย์.”—1 โยฮัน 2:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
At isapuso ang sinasabi ng kinasihang Salita ng Diyos tungkol sa malapit na hinaharap: “Ang sanlibutan ay lumilipas at ang pita niyaon, datapuwat ang gumagawa ng kalooban ng Diyos ay nananatili magpakailanman.” —1 Juan 2:17.
Tswana[tn]
Mme o tseye tsia se Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng le se bolelang kaga isagwe e e fa gaufi: “Lehatshe lea heta, le thatō ea yeōna: me eo o dihañ go rata ga Modimo o nnetse rure ka bosakhutleñ.”—1 Yohane 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi acibe mumoyo Ijwi lya-Leza lyoozeledwe ncolyaamba zyakumbele: “Nyika ilamana, azisusi zyayo, pele oyo uucita makanze aa-Taata ulakalilila kukabe kutamani.”—1 Johane 2:17.
Turkish[tr]
Ve Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünün yakın gelecek hakkında söylediklerini yüreğinize yerleştirin: “Dünya ve onun şehveti geçer, fakat Allahın iradesini yapan ebediyen durur.”—I. Yuhanna 2:17.
Tatar[tt]
Моны белер өчен көч куй. Аллаһының иңдергән Сүзендә якын киләчәк турында болай дип әйтелгән: «Дөнья һәм аның нәфесләре үтеп китә, әмма Аллаһы ихтыярын үтәүче мәңге яши» (1 Яхъя 2:17). Бу сүзләргә игътибарлы бул!
Twi[tw]
Na ma nea Onyankopɔn Asɛm a wɔde honhom kyerɛwee no ka wɔ daakye a enni akyiri ho no ntra wo komam: “Wiase ne n’akɔnnɔ retwam, na nea ɔyɛ ade a Onyankopɔn pɛ no tra hɔ daa.”—1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
E a haafaufaa i ta te Parau faauruahia a te Atua e faaite ra no nia i te tau fatata roa i mua nei: “E te mou nei hoi teie nei ao, e ta to te ao atoa e hinaaro nei; o tei haapao râ i to te Atua ra hinaaro, e tia ïa i te oraraa e a muri noa ’tu.”—Ioane 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Візьміть близько до серця те, що проголошує Боже Слово про близьке майбутнє: «Минається і світ, і його пожадливість, а хто Божу волю виконує, той повік пробуває!» (1 Івана 2:17).
Vietnamese[vi]
Và hãy ghi tạc vào lòng điều mà Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời tuyên bố về tương lai gần đây: “Vả thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời” (I Giăng 2:17).
Xhosa[xh]
Yaye nikela ingqalelo koko iLizwi likaThixo eliphefumlelweyo elikuthethayo ngekamva elingekude: “Ihlabathi ke liyadlula, nenkanuko yalo; ke yena owenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.”—1 Yohane 2:17.
Yoruba[yo]
Ki o si fi ohun ti Ọ̀rọ̀ onímìísí Ọlọrun polongo nipa ọjọ-ọla ti o sunmọle sọkan pe: “Ayé sì ń kọja lọ, ati ifẹkufẹẹ rẹ̀: ṣugbọn ẹni ti o bá ń ṣe ifẹ Ọlọrun ni yoo duro laelae.”—1 Johannu 2:17.
Zulu[zu]
Futhi ukwamukele ngokungathi sína lokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo ngesikhathi esizayo esiseduze: “Izwe liyadlula kanye nenkanuko yalo; kepha owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube-phakade.”—1 Johane 2:17.