Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt angår rapporten fra vismændene, så er det i sagens natur op til dem - og jeg er ikke i tvivl om, at de i det dybtgående arbejde, de sikkert har udført omkring Østrig, efter at have foretaget et antal høringer, vil være i stand til at medregne de forskelligartede situationer, det håber jeg i hvert fald.
Greek[el]
Ως προς την έκθεση των Σοφών - το θέμα εμπίπτει εξ ορισμού στη δικαιοδοσία τους - δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι στην ενδελεχή εργασία που θα εκπονήσουν για την Αυστρία, μετά από ορισμένες διαβουλεύσεις, θα μπορέσουν να λάβουν υπόψη, το ελπίζω εν πάση περιπτώσει, την πολυμορφία των καταστάσεων.
English[en]
As far as the report of the Wise Men is concerned, it is, by definition, a matter for them alone. I have no doubt but that in the detailed study they make of the Austrian situation, after a number of consultations, they will be able to take the diversity of individual situations into consideration, or, at least, I hope so.
Spanish[es]
Con respecto al informe de los sabios - que, por definición, les incumbe a ellos - no dudo que en el trabajo a fondo que habrán realizado sobre Austria, tras efectuar cierto número de consultas, tomarán en cuenta, así lo espero, las diferentes situaciones.
Finnish[fi]
Viisaiden raportti taas on jo nimensäkin puolesta laatijoilleen kuuluva asia, ja olen varma siitä, että Itävallasta tekemänsä perusteellisen tutkimuksen perusteella ja tiettyjä tahoja kuultuaan he kykenevät toivoakseni joka tapauksessa ottamaan huomioon tilanteiden moniulotteisuuden.
French[fr]
Pour ce qui concerne le rapport des sages - par définition, c'est à eux qu'il appartient - et je ne doute pas que dans le travail approfondi qu'ils auront fait sur l'Autriche, après un certain nombre de consultations, ils pourront prendre en compte, en tout cas je l'espère, la diversité des situations.
Italian[it]
Per quanto riguarda la relazione dei saggi - per definizione è compito loro - non dubito che, dopo diverse consultazioni, essi saranno in grado di tenere conto, nello studio approfondito svolto sull' Austria, delle varie circostanze.
Dutch[nl]
Wat het rapport der wijzen betreft, twijfel ik er niet aan dat zij in hun uitgebreide studie over Oostenrijk, na verscheidene raadplegingen te hebben verricht, rekening zullen houden met de verschillende situaties.
Portuguese[pt]
No que respeita ao relatório dos Sábios - por definição, é a estes que cabe o relatório -, não duvido que, no estudo aprofundado que deverão elaborar sobre a Áustria, possam, após determinadas consultas, tomar em linha de conta, pelo menos assim o espero, a diversidade de situações.
Swedish[sv]
När det gäller rapporten från de vises kommitté - det definitionsmässigt dem det åligger - och jag betvivlar inte att de i det fördjupade arbete som de utfört om Österrike, efter ett antal rådfrågningar, kommer att kunna ta hänsyn till situationens mångfald, åtminstone hoppas jag det.