Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peins nou oor hierdie lesse wat ons uit Klaagliedere leer: Sonde bring nie vreugde nie, God is regverdig wanneer by sondaars straf, en verantwoordelike persone is skuldig as hulle nie oortreding veroordeel nie.
Arabic[ar]
فكروا مليا، اذاً، في هذه الدروس الجاري تعلمها في مراثي ارميا: الخطية لا تجلب الفرح، الله بار في معاقبة الخطاة، والمسؤولون يحملون الذنب اذا كانوا لا يدينون الاثم.
Danish[da]
Tænk over hvilken lære der kan drages af Klagesangene: Synd fører ikke til glæde; Gud er retfærdig når han straffer syndere; og de ansvarlige pådrager sig skyld hvis ikke de fordømmer det urette.
German[de]
Sinne über das, was uns das Buch Klagelieder lehrt, nach: Sünde bringt keine Freude; Jehova handelt gerecht, wenn er Übeltäter bestraft; Personen mit Verantwortung machen sich schuldig, wenn sie Sünden nicht verurteilen.
Greek[el]
Στοχαστείτε λοιπόν, αυτά τα διδάγματα που μας δίνουν οι Θρήνοι: Η αμαρτία δεν φέρνει χαρά, ο Θεός είναι δίκαιος όταν τιμωρεί τους αμαρτωλούς και οι υπεύθυνοι είναι ένοχοι αν δεν καταδικάζουν την αδικοπραγία.
English[en]
Reflect, then, on these lessons taught in Lamentations: Sin does not bring joy, God is righteous in punishing sinners, and responsible ones are guilty if they do not condemn wrongdoing.
Spanish[es]
Reflexionemos, pues, sobre estas lecciones del libro de Lamentaciones: El pecado no trae gozo, Dios es justo al castigar a los pecadores, y los responsables llevan culpa si no condenan el mal.
Finnish[fi]
Mieti sitten näitä Valitusvirsissä opetettuja asioita: Synti ei tuota iloa, Jumala on vanhurskas rangaistessaan syntisiä, ja vastuussa olevat ovat syyllisiä, jos he eivät tuomitse väärintekemistä.
French[fr]
Méditons sur ces enseignements du livre des Lamentations: Le péché ne procure aucune joie. Dieu se montre juste en punissant le pécheur et il tient pour coupables ceux qui sont chargés de censurer le péché, mais qui ne le font pas.
Hiligaynon[hil]
Pamalandungi, nian, ining mga leksion nga ginatudlo sa Mga Panalabiton: Ang sala wala nagahatag sing kalipay, ang Dios matarong sa pagsilot sa mga makasasala, kag ang mga may salabton magapanabat kon indi pagtagudilian ang sala.
Croatian[hr]
Razmislimo, dakle, o tim poukama koje smo dobili iz Plača Jeremijinog. Grijeh ne donosi radost, Bog je pravedan kad kažnjava grešnike, a odgovorni su krivi ukoliko ne osude pogrešno postupanje.
Indonesian[id]
Maka, renungkanlah pelajaran-pelajaran ini yang diajarkan oleh Ratapan: Dosa tidak membawa sukacita, Allah adalah benar dalam menghukum para pedosa, dan mereka yang bertanggung jawab bersalah jika mereka tidak mengutuk perbuatan salah.
Italian[it]
Riflettiamo, dunque, su queste lezioni contenute in Lamentazioni: Il peccato non reca gioia, Dio è giusto nel punire i peccatori, e chi ha posizioni di responsabilità è colpevole se non condanna la condotta errata.
Japanese[ja]
では,哀歌の中で教えられている,以下の教訓について熟考してください: 罪は喜びをもたらしません。 神が罪人たちを処罰されるのは義にかなっており,責任のある者たちは,悪行を非としないなら罪科のある者となります。
Korean[ko]
이제, 예레미야 애가에서 가르치는 다음과 같은 교훈들을 심사 숙고해 보자: 죄는 즐거움을 가져오지 않으며, 하나님께서는 의로우시게도 죄인들을 벌하시며, 책임있는 자들이 범죄 행위를 정죄하지 않으면 죄를 범하는 것이다.
Malagasy[mg]
Aoka hosaintsainintsika ireo fampianarana ao amin’ny bokin’ny Fitomaniana ireo: Tsy mitondra fifaliana mihitsy ny fahotana. Miseho ho marina Andriamanitra amin’ny fanasaziana ny mpanota ary heveriny ho meloka izay notendrena hiampanga ny fahotana, nefa tsy manao izany.
Malayalam[ml]
വിലാപങ്ങളിൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പാഠങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക: പാപം സന്തോഷം കൈവരുത്തുകയില്ല, ദൈവം പാപികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നീതിയുള്ളവനാണ്, ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവർ കുററകൃത്യത്തെ കുററം വിധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുററക്കാരായിരിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तद्वत, विलापगीतात दिलेल्या या धड्यांवर मनन कराः पाप आनंद देत नाही. पाप्यांना शिक्षा देण्यात देव न्यायी आहे व शिवाय जबाबदार पदी असणारे लोक जर चुकीची कृत्ये धिक्कारीत नाहीत तर ते दोषी आहेत.
Norwegian[nb]
Tenk nå over hva vi kan lære av Klagesangene: Synd fører ikke til glede, Gud er rettferdig når han straffer syndere, og de som har ansvar, har skyld hvis de ikke fordømmer synd.
Dutch[nl]
Overdenk dus de volgende lessen die in Klaagliederen worden onderwezen: Zonde schenkt geen vreugde. God is rechtvaardig in het bestraffen van zondaars, en verantwoordelijke personen zijn schuldig als zij kwaaddoen niet veroordelen.
Nyanja[ny]
Chotero, kenaka, wunikirani pa ziphunzitso zimenezi zophunzitsidwa mu Maliro: Chimo silimabweretsa chisangalalo, Mulungu ali wolungama m’kulanga ochimwa, ndipo athayo ali ndi liwongo ngati satsutsa mchitidwe wolakwa.
Polish[pl]
Zastanówmy się jeszcze raz nad tymi naukami płynącymi z Księgi Trenów: Grzech nie przysparza radości; Bóg słusznie i sprawiedliwie karze grzeszników, a osoby piastujące odpowiedzialne stanowiska obciążają się winą, jeśli nie potępiają zła.
Portuguese[pt]
Portanto, reflita nas seguintes lições contidas em Lamentações: O pecado não produz alegria, Deus pune pecadores com justiça, e os em cargo de responsabilidade têm culpa caso não condenem a transgressão.
Romanian[ro]
Să reflectăm deci la aceste învăţături din cartea Plîngeri: Păcatul nu aduce nici o bucurie. Dumnezeu este drept prin faptul că îi pedepseşte pe păcătoşi, iar cei care deţin poziţii de răspundere sînt vinovaţi dacă nu condamnă păcatul.
Shona[sn]
Rangarira, ipapoka, pamusoro peizvi zvifundo zvinodzidziswa muna Mariro: Chivi hachiunzi mufaro, Mwari akarurama mukuranga vatadzi, uye vane mutoro vane mhaka kana vasingashurikidzi kuita chakaipa.
Serbian[sr]
Razmislimo, dakle, o tim poukama koje smo dobili iz Plača Jeremijinog. Greh ne donosi radost, Bog je pravedan kad kažnjava grešnike, a odgovorni su krivi ukoliko ne osude pogrešno postupanje.
Southern Sotho[st]
Joale, nahanisisa ka lithuto tse rutoang ho Lillo Tsa Jeremia: Sebe ha se tlise thabo, Molimo o etsa ntho e lokileng ha o otla baetsalibe, ’me ba ikarabellang ba jara molato haeba ba sa nyatse lintho tse fosahetseng.
Tagalog[tl]
Kung gayon, pag-isipan ninyo ang mga aral na ito na itinuturo ng Mga Panaghoy: Ang kasalanan ay hindi nagdadala ng kagalakan, ang Diyos ay matuwid sa pagpaparusa sa mga makasalanan, at ang may mga pananagutan ay nagkakasala kung hindi nila hahatulan ang gawang masama.
Tswana[tn]
Akanya he, ka dithuto tseno tse di rutiwang mo go Dikhutsahalō: Boleo ga bo tlise boipelo bope, Modimo o tshiamo mo go otlhaeng baleofi, mme ba ba ikarabelang ba na le molato fa ba sa kgale ditira tse di bosula.
Turkish[tr]
Yeremyanın Mersiyelerinde verilen dersleri düşün: Günah sevinç vermez. Tanrı günahkârları cezalandırmakta adil davranır ve sorumlu olanlar, suçu mahkûm etmezlerse, suçlu olurlar.
Tsonga[ts]
Manuku ke, ehleketa hi tidyondzo leti dyondzisiweke eka Swirilo Swa Yeremia: Xidyoho a xi tisi ntsako, Xikwembu xi lulamile hi ku xupula vadyohi, naswona vanhu lava tihlamulelaka va ni nandzu loko va nga soli xidyoho.
Ukrainian[uk]
Добре вдумайтесь у ці уроки з книги Плач Єремії: З гріха радості немає. Бог є справедливий, коли карає грішників, і відповідальних, якщо вони не осуджуватимуть злочин.
Xhosa[xh]
Ngoko, cinga, ngezi zifundo zifundiswe kwiZililo: Isono asiluzisi uvuyo, uThixo ulilungisa ekohlwayeni aboni, ibe abo banembopheleleko banetyala ukuba abakugwebi ukwenziwa kobubi.
Zulu[zu]
Khona-ke, zindla ngalezifundo ezifundiswa encwadini yesiLilo: Isono asiyilethi injabulo, uNkulunkulu wenza ukulunga lapho ejezisa ababi, futhi abanomthwalo wemfanelo baba necala uma bengakwembuli ukona.