Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхы ҳазҵаар ҳалшоит: «Еиҳарак аҩныҟа иаасыԥхьоу аизараҿы ихаданы исыԥхьаӡо, исзааигәоу сҩызцәа, ма ак сыҭара зылшо ауаа роума?
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma bi wa he ke: ‘Anɛ ye huɛmɛ nɛ nyu bi ngɛ i kɛ mɛ wa kpɛti, nihi nɛ a ngɛ he blɔ nguahi, aloo nihi nɛ a ma nyɛ maa to mi nane mi ɔ pɛ nɛ i peeɔ mɛ kpakpa lo?
Amharic[am]
ራሳችንን እንዲህ ብለን መጠየቅ እንችላለን፦ ‘በዋነኝነት በእንግድነት የምቀበለው የቅርብ ጓደኞቼን፣ የኃላፊነት ቦታ ያላቸውን ወይም በሆነ መንገድ ውለታ ሊመልሱልኝ ይችላሉ ብዬ የማስባቸውን ሰዎች ነው?
Arabic[ar]
فَٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أَسْتَضِيفُ فَقَطْ أَصْدِقَائِي ٱلْمُقَرَّبِينَ أَوِ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْبَارِزِينَ أَوِ ٱلَّذِينَ يَرُدُّونَ لِي ٱلْمَعْرُوفَ؟
Aymara[ay]
Akham jisktʼasiñasawa: “¿Amigonakajaru, jan ukajj khitinakatï congregacionan wali uñtʼatäpki ukanakarukit katoqtjja?
Azerbaijani[az]
Bununla bağlı özümüzə növbəti sualları verə bilərik: «Əsasən kimə yaxşılıq edirəm, dostlarıma, mövqe sahiblərinə, sabah mənə xeyri dəyəcək insanlara?
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙебеҙҙән былай тип һорап була: мин күбеһенсә яҡын дуҫтарыма, күренекле мәсихселәргә йә игелегемә нимә менәндер ҡайтара алған кешеләргә генә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәмме?
Basaa[bas]
Di nla badba le: ‘Baa me nleege ndik mawanda mem ma ñem nyuu, bañga bôt, tole i bet me nyi le yak bo ba nla leege me yani?
Central Bikol[bcl]
Puwede niyatong haputon an satong sadiri: ‘Mga dayupot na amigo, mga tugang na midbid sa kongregasyon, asin mga tawong may ikakabalos sana daw an iniistimar ko?
Bemba[bem]
Kuti twayipusha atuti: ‘Bushe ngafwa fye ifibusa fyandi, abantu abaishibikwa, nelyo abo ndemona ukutila kuti bampeelako fimo?
Bulgarian[bg]
Може да се запитаме: „Каня ли на гости предимно близките си приятели, онези в сбора, които смятам за видни, или онези, които по някакъв начин могат да ми върнат жеста?
Bangla[bn]
আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘আমি কি আমার বাড়িতে কেবল সেই ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানাই, যারা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু অথবা যাদের আমি মণ্ডলীতে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বলে মনে করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne sili biabebiene na: ‘Ye me ne anyep fo’o ve a bemvôé bam, bôte be tele ôsu, nge ke bôte be ne bulane ma mvaé ma bo be?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Sóc més hospitalari amb els meus amics, els que tenen responsabilitats o aquells que sé que em podran tornar el favor?
Garifuna[cab]
Álügüdagua wamá woungua: “Hárügüñanu san besi numadagu hama ha narihibaña kei gürigia súdinitiña lidan damuriguaü namisuraha núbiñoun?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong pangutan-on ang kaugalingon: ‘Giabiabi lang ba nako tong akong mga suod, ilado, o kadtong makaabiabi pod nako?
Danish[da]
Vi kan spørge os selv: ‘Er jeg kun gæstfri over for mine nære venner, nogle der er fremtrædende, eller nogle der vil gøre noget for mig?
German[de]
Fragen wir uns: „Erweise ich vor allem Personen Gastfreundschaft, mit denen ich gut befreundet bin, die bekannt sind oder von denen ich mir etwas erhoffe?
Duala[dua]
Je ná di baise̱ biso̱me̱ne̱ ná: ‘Mo̱ na mapomane̱ nde kasa be̱n be mako̱m mam ma batabata, bato be mweńa, to̱so̱ ba bena be ná ba timbise̱le̱ mba bwam ná boledino̱ babo̱ o mbadi po̱ to̱ nine̱ e?
Jula[dyu]
An be se k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Kunkanbaara be minw fɛ ani n’ teri sɔbɛw, wala mɔgɔ minw be se ka n’ ka ɲumanya juru sara, yala n’ ka teli k’olu lo weele ka na n’ ka soo wa?
Ewe[ee]
Míate ŋu abia mía ɖokuiwo be: ‘Xɔ̃nye kplikplikpliwo, ame ŋkutawo, alo ame siwo ate ŋu ava ɖo nyui si mewɔ na wo teƒe nam la koŋue mewɔa amedzro na?
Greek[el]
Ας αναρωτηθούμε: “Μήπως εκδηλώνω φιλοξενία κυρίως σε στενούς φίλους, σε επιφανή άτομα ή σε εκείνους που ίσως μπορούν να κάνουν κάτι για εμένα σε αντάλλαγμα;
English[en]
We can ask ourselves: ‘Do I offer hospitality primarily to close friends, prominent ones, or those who might be able to return a favor somehow?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas ma osutan külalislahkust eeskätt headele sõpradele, tuntud vendadele-õdedele või neile, kellelt võib vastuteenet oodata?
Persian[fa]
میتوانیم در این مورد از خود بپرسیم: ‹آیا من تنها به دوستان نزدیکم، برادران و خواهران باتجربه و سرشناس یا کسانی که بتوانند محبت مرا جبران کنند، مهماننوازی نشان میدهم؟
Finnish[fi]
Voisimme kysyä itseltämme: Olenko vieraanvarainen etupäässä läheisille ystävilleni, vastuuasemassa oleville tai niille, jotka voisivat tehdä minulle vastapalveluksen?
Fijian[fj]
Eda rawa ni taroga: ‘Au dau kauaitaki ira ga na noqu itokani voleka, ira na vakaitutu, se o ira na rawa ni dolea na ka au cakava?
Fon[fon]
Mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Xɔ́ntɔn vívɛ́ ce lɛ, mɛ nukúnɖeji lɛ, alǒ mɛ ɖěɖee kpé nǔ wu bo na sú axɔ́ mì ɖò ali ɖé nu lɛ é wɛ un nɔ yí jɛ nukɔn à?
French[fr]
Demandons- nous : « Est- ce que j’invite surtout mes amis, ou des chrétiens qui semblent être importants, ou des frères et sœurs qui pourraient me rendre service ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n titirakinira ni kangai: ‘I akoakoiia tii raoraou ni kaan, ke aika iai mwiokoaia, ke naake a kona ni kabooa mwin au akoi?
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandu: “¿Ainvitápa che rógape sólamente che amigokuérape ha umi ermáno orekóvape priviléhio iñimportánteva kongregasiónpe?
Gun[guw]
Mí sọgan kanse míde dọ: ‘Be mẹhe n’nọ hẹjó hugan lẹ wẹ họntọn vivẹ́ lẹ, omẹ nukundeji lẹ, kavi mẹhe sọgan wá suahọ etọn mi to aliho de mẹ lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandretari jai: “¿Metrere tita nitre ja ketamuko bäri kwin tikwe aune nitre tuin ütiäte tie konkrekasionte ye kain ngäbiti kwin?
Hausa[ha]
Saboda haka, za ka iya yi wa kanka wannan tambayar: ‘Shin ina nuna karimci ga abokaina ne kaɗai ko waɗanda suka shahara da kuma masu arziki da za su iya taimaka min wata rana?
Hebrew[he]
נוכל לשאול את עצמנו: ’האם אני מגלה הכנסת אורחים בעיקר כלפי חבריי הקרובים, אחים בולטים או מי שיוכלו להשיב לי טובה בדרך כלשהי?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Ang ginaabiabi ko lang bala amo ang akon suod nga mga abyan, ang mga prominente sa kongregasyon, ukon ang mga makabalos sa akon?
Hiri Motu[ho]
Bona sibona ita nanadaia diba: ‘Heabidae karana be egu tura namodia, ladana bada taudia, o egu kara namo do idia haloua taudia sibona dekenai lau hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Dobro je da se upitamo: “Pozivam li u svoj dom samo bliske prijatelje, pojedince koji imaju istaknutu ulogu u organizaciji ili one koji bi zauzvrat mogli nešto učiniti za mene?
Haitian[ht]
Nou ka mande tèt nou: ‘Èske se sitou bon zanmi m yo, moun ki nan gwo pozisyon yo oswa moun ki ka remèt mwen sa m fè pou yo, mwen renmen akeyi?
Hungarian[hu]
Gondoljuk át: „Főként a barátaimat, az ismertebb testvéreket vagy olyanokat szoktam meghívni, akik várhatóan viszonozzák majd?
Ibanag[ibg]
Iyavu tam ta baggi tam: ‘Mamadulo ngà kari ta madukko laman ira nga kofukku, prominente ira, onu turi ta makeyawa gapa tu fabor niakan?
Igbo[ig]
Anyị nwere ike jụọ onwe anyị, sị: ‘Ndị m na-akpọ ka ha bịa n’ụlọ m, ọ̀ bụ naanị ndị mụ na ha dị n’ezigbo mma, ka ọ bụ ndị m weere na ha dị mkpa n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Isaludsodtayo: ‘Naparaburak kadi laeng kadagiti nasinged a gagayyemko, kadagiti prominente, wenno kadagiti mabalin nga addanto maisubadna?
Icelandic[is]
Við getum spurt okkur hvort við séum aðallega gestrisin við nána vini, þá sem eru áberandi eða þá sem gætu með einhverjum hætti endurgoldið greiðann.
Isoko[iso]
Ma sae nọ omamai nọ: ‘Kọ igbẹnyusu ekpekpe mẹ, ahwo nọ a fe, gbe ahwo nọ a rẹ sai ru ọghọ kẹ omẹ zihe ọvo, mẹ be hai ru ọghọ kẹ?
Italian[it]
Facciamo bene a chiederci: “Tendo a essere ospitale soprattutto nei confronti dei miei amici, dei fratelli in vista o di chi può darmi qualcosa in cambio?
Georgian[ka]
შეგვიძლია ვკითხოთ საკუთარ თავს: სტუმართმოყვარეობას, ძირითადად, მეგობრების, პასუხისმგებელი ძმების ან მათ მიმართ ხომ არ ვავლენ, ვისაც შეუძლია ჩემთვისაც იგივე გააკეთოს?
Kamba[kam]
No twĩkũlye atĩĩ: ‘Nyie nĩthokasya o anyanyawa, kana andũ ala me nguma, kana ala nĩsĩ no mandethye?
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: ‘Mba pɛkɛ man-taabalaa siŋŋ yaa mba pɛwɛnɩ lona sɔsɔna yaa mba papɩzɩɣ nɛ pasɩnɩ-m hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa yɔ, mba mankɩlɩ sɔɔlʋʋ ɛgɔndʋ mʋʋ na?
Kikuyu[ki]
No twĩyũrie ũũ: ‘Hihi nyitaga ũgeni o arata a hakuhĩ, andũ arĩa marĩ igweta, kana arĩa hihi mangĩhota kũũnyita ũgeni ihinda rĩũkĩte?
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulipula kutya: ‘Mbela ohandi yakula ashike ookaume kange kopofingo, ovanenenhu, ile ovo tashi dulika va ningile nge ouwa monghedi i lili?
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸುವಂಥವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯುತ್ತೇನಾ?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwiipuzha atweba bene amba: ‘Nanchi ku nzubo kwami ngitakotu balunda nami, banonshi, nangwa boba bakonsha kumpapo bintu nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila em ji xwe wisa bipirsin: “Gelo ez tenê dostên xwe, kesên navdar an kesên ku dikarin tiştekî ji bo menfaeta min bikin, dikim mêvan?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: ‘Ame kutambura tupu vakaume vange ndi ava ani mono asi awo mulyo ndi ava nava vhura kuruganena nge uwa?
Kyrgyz[ky]
Мындай деп ойлонуп көрсөң болот: «Мен конокко көбүнчө досторумду, көрүнүктүү бир туугандарды же жакшылыгымды кайтарып бере ала тургандарды чакырбаймбы?
Ganda[lg]
Tusaanidde okwebuuza: ‘Nsembeza mikwano gyange gyokka, abantu abatutumufu, oba abo be nsuubira okunsasula?
Lingala[ln]
Tokoki komituna boye: ‘Na ndako na ngai, nabengisaka kaka baninga na ngai, to baoyo namonaka ete bazali na ntina na lisangá?
Lozi[loz]
Luswanela kuipuza kuli: ‘Kana nibonisanga feela moya wa kuamuhela baenyi kwa balikani baka babatuna, kwa batu babazibahala hahulu, kamba kwa batu babakona kunitusa ka nzila yeñwi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudiebeja ne: ‘Ntu ngakidila nangananga balunda banyi, bantu badi bamanyike bikole anyi bantu badi mua kungenzela panyi bualu kampanda buimpe anyi?
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kulihulisa ngwetu: ‘Kutala ngweji kusolwelanga kaha chisambo masepa jami, navaze vaya fuma, chipwe vaze ngunashinganyeka ngwami navakiko navakangusolwela chisambo tahi?
Lunda[lun]
Tunateli kudihula etu aweni netu: ‘Komana namwekeshaña hohu chisambu kudi amabwambu jami, antu aya mpuhu hela antu akankwasha kumbidi?
Luo[luo]
Wanyalo penjore kama: ‘Be dibed ni ahero rwako mana osiepena kende, kata joma nigi huma, kata joma nyalo podona gimoro matin, kata joma bang’e nyalo rwaka e utegi?
Latvian[lv]
Mums būtu jāpārdomā šādi jautājumi: ”Vai es galvenokārt aicinu ciemos savus tuvākos draugus un tādus ticības biedrus, kas ir citu uzmanības centrā vai kas var kaut ko izdarīt manā labā?
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin jlu: «¿Oʼkxpe kye tbʼanel wamiwe in xi nbʼinchaʼne jun xtalbʼil moqa kye qeju at juntl kyoklen kyxol kʼloj okslal?
Malagasy[mg]
Eritrereto àry izao: ‘Ny namako akaiky sy izay eritreretiko ho ambonimbony ao amin’ny fiangonana ihany ve no asaiko any an-tranoko, na ny olona eritreretiko hoe mety ho afaka hanao zavatra ho ahy koa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungayuzya sweineco tuti: ‘Uzye nkapokelela sile ya cuza yane apalamisye pa ng’anda, yauze yano indola ukuti iyacindama sana, nanti yayo akuti nani yalampeela vimwi?
Malayalam[ml]
നമ്മളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘അടുത്ത സുഹൃ ത്തു ക്ക ളെ യും പ്രമു ഖ വ്യ ക്തി ക ളെ യും തിരിച്ച് സഹായി ക്കാൻ കഴിവു ള്ള വ രെ യും ആണോ ഞാൻ മിക്ക പ്പോ ഴും അതിഥി ക ളാ യി ക്ഷണിക്കാ റു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
«Би гол төлөв дотны найзуудаа, чухал гэж үздэг хүнээ, хариу барьж чадах хүмүүсийг л гэртээ урьдаг уу?
Mòoré[mos]
D sok d menga: ‘Yaa m zo-rãmbã, bɩ neb nins nug sẽn zãad wall sẽn tar tʋʋm kẽer tigingã pʋgẽ wã, pa rẽ bɩ sẽn tõe n wa maan-m neer n lebsã la m mi n bool m zakẽ wã bɩ?
Malay[ms]
Tanyalah diri, “Adakah saya hanya bermurah hati kepada kawan karib, orang yang dapat membalas kebaikan saya, atau mereka yang dianggap penting dalam sidang?
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv: Inviterer jeg stort sett bare nære venner, dem som har en fremtredende stilling, eller dem som kan gjøre noe for meg en annen gang?
North Ndebele[nd]
Ngakho kungaba kuhle ukuzibuza imibuzo elandelayo, ‘Ngijayele ukuba lomusa kubangane bami kuphela loba kulabo engibabona beqakathekile ebandleni yini?
Ndonga[ng]
Otatu vulu okwiipula ngeyi: ‘Mbela kegumbo lyandje ohandi hiya ko owala ookuume kandje kopothingo nenge mboka ndi wete taya vulu okugalulila ndje sha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matotlajtoltikan: “¿San kuajli nikinselia akin inuan ninouika niman akin niknemilia ueyixtokej ipan tlanechikojli?
Dutch[nl]
Je kunt je afvragen: Ben ik vooral gastvrij voor goede vrienden, vooraanstaande personen of degenen die op een of andere manier iets terug kunnen doen?
South Ndebele[nr]
Kufuze sizibuze naku umbuzo: ‘Inga-kghani ngiba nomusa ebanganini bami engitjhidelene nabo kwaphela, ebantwini abanemali enengi, namkha ebantwini abazokghona ukungenzela okuthileko nami?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipotšiša gore: ‘Na ke amogela baeng ge feela e le bagwera ba ka bao ke ba ratago kudu, batho ba maemo, goba batho le ge e le bafe bao ba ka tlago ba ntirela dilo tše dingwe?
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi nthawi zambiri ndimangochereza anzanga apamtima, anthu otchuka kapena amene akhoza kudzandicherezanso?
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛabiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo me gɔnwo mɔ, menli mɔɔ bɛlie duma anzɛɛ menli mɔɔ bɛbahola bɛayɛ bie bɛazie ɔ bo zo la ala a medie bɛ ɛyɛvolɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ oma: ‘Mie dje uruemru esiri rẹn igbehian mẹ, eri titiri omamọ, ọrhẹ ihworho ri na sabu kwosa ẹghẹlẹ mi ru rẹn aye ọvo?
Oromo[om]
Akkana jennee of gaafachuu dandeenya: ‘Keessummaa kanan simadhu michoota koo, namoota beekamoo taʼan ykn namoota karaa taʼe tokkoon dugda naaf deebisuu dandaʼan qofa dhaa?
Pangasinan[pag]
Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin say paparawesen ko labat et saray maapit ya kakaarok, saray kabkabat ed kongregasyon, odino saray makapangiter na pabor ed siak?
Pijin[pis]
So hem gud for tingim olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi invaetem nomoa olketa fren bilong mi for kam long haos, or olketa wea mi tinghae long olketa nomoa?
Polish[pl]
Możemy zadać sobie pytania: „Czy jestem gościnny przede wszystkim wobec przyjaciół, osób mających odpowiedzialne zadania w zborze albo tych, którzy mogą mi się jakoś zrewanżować?
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: ‘Será que eu sou hospitaleiro somente com meus amigos, com pessoas que têm destaque ou que poderiam me ajudar de algum modo?
Rundi[rn]
Twokwibaza duti: ‘Noba nakira gusa abagenzi somambike, abahambaye, canke abashobora kunsubiriza mu ndumane?
Romanian[ro]
Este bine să ne întrebăm: Sunt ospitalier doar cu prietenii apropiați, cu cei ce au privilegii în congregație sau cu cei care ar putea să se revanșeze în vreun fel față de mine?
Russian[ru]
Можно спросить себя: «Кому я по большей части оказываю гостеприимство: близким друзьям, видным христианам и тем, от кого можно что-то получить взамен?
Sango[sg]
E lingbi ti hunda terê ti e, e tene: ‘Mbi yeke tisa na ndo ti mbi gï akota kamarade ti mbi, aita so a hinga ala mingi wala aita so alingbi ti sara mbeni ye ndali ti mbi ande?
Sinhala[si]
‘මං ගෙදරට ආරාධනා කරන්නේ මගේ කිට්ටු යාළුවන්ට, සභාවේ පිළිගැනීමක් තියෙන අයට, මං වෙනුවෙන් ආපහු දෙයක් කරන්න පුළුවන් අයට විතරද?
Slovak[sk]
Každý si môže položiť otázky: Som pohostinný v prvom rade k blízkym priateľom, spolukresťanom, ktorí majú dôležité postavenie, alebo k tým, ktorí mi to môžu nejako vrátiť?
Slovenian[sl]
Lahko se vprašamo: »Ali sem gostoljuben predvsem do tesnih prijateljev, uglednih posameznikov ali do tistih, ki bi mi lahko kakor koli vrnili uslugo?
Samoan[sm]
Ia tatou fesili ifo: ʻPo ou te talimālō tau lava o aʻu uō mamae, uso e iai tofiga, po o ē e mafai ona toe tauia loʻu agalelei?
Shona[sn]
Tinogona kuzvibvunza kuti: ‘Ndinonyanya kukoka shamwari dzangu dzepedyo, vanhu vane mukurumbira, kana vaya vangazondiitirawo chimwe chinhu here?
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: «A tregohem mikpritës kryesisht me miqtë e afërt, me personat me emër ose me ata që mund të ma kthejnë në ndonjë mënyrë të mirën?
Serbian[sr]
U tom pravcu je dobro da se pitamo: „Da li pozivam u goste samo prijatelje, one koji možda imaju neka zaduženja u organizaciji ili one koji mi se nekako mogu odužiti?
Southern Sotho[st]
Re ka ipotsa: ‘Na ke mema batho bao ke ba tloaetseng feela le bao ke nkang e le ba bohlokoa ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss: ”Bjuder jag oftast hem nära vänner, sådana som märks i församlingen eller sådana som kommer att kunna ge mig något i gengäld?
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza hivi: ‘Je, mimi huwaalika tu marafiki wangu wa karibu, watu maarufu, au watu ambao wataninufaisha kwa njia fulani?
Tamil[ta]
அதனால், நம்மையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘என்னோட நெருங்கிய நண்பர்களயும் சபையில யார முக்கியமானவங்களா நினைக்கிறேனோ அவங்களயும் மட்டும்தான் நான் வீட்டுக்கு கூப்பிடறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Haʼu konvida deʼit haʼu-nia belun diʼak, sira neʼebé iha pozisaun importante iha kongregasaun ka sira neʼebé bele halo fali buat ruma ba haʼu ka lae?
Telugu[te]
మనం ఈ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించవచ్చు, ‘నా సన్నిహిత స్నేహితుల్ని లేదా సంఘంలో నాకు కావాల్సినవాళ్లను మాత్రమే మా ఇంటికి పిలుస్తానా?
Tajik[tg]
Барои ҳамин аз худ пурсида метавонем: «Ман ба меҳмонӣ одатан киҳоро таклиф мекунам: дӯстони наздик, онҳоеро, ки ба назарам дар ҷамъомад мавқеи муҳим доранд ё касонеро, ки ёрдамашон ба ман мерасад?
Tiv[tiv]
Se fatyô u pinen ayol ase ser: ‘M tesen erdoo hen azende am a kôôsôô la shin hen mba i fe ve wuee la, gayô hen mba alaghga vea fatyô u wasen mo sha ma gbenda ugen la tseeghlee?
Turkmen[tk]
Biz özümize şeýle soraglary bermeli: «Men diňe öz gowy görýän dostlarymy, sylanýan ýa-da eden ýagşylygymy yzyna gaýtarmaga ýagdaýy bolan dogan-uýalary myhmançylyga çagyrýarynmy?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Mapagpatuloy lang ba ako sa malalapít na kaibigan, prominenteng mga kapatid, o sa mga may maigaganti sa akin balang-araw?
Tswana[tn]
Re ka ipotsa jaana: ‘A ke amogela fela ditsala tsa me, batho ba maemo kgotsa batho ba ba ka kgonang go nthusa ka tsela nngwe?
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘eke hifo: ‘‘Oku ou fakaafe‘i ki hoku ‘apí ‘a hoku ngaahi kaume‘a ofí pē pe ko e fa‘ahinga pē ‘oku ou fakakaukau ‘oku nau mahu‘inga ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajifumba kuti: ‘Kumbi asani ndikhumba kudaniya ŵanthu ku nyumba kwangu nditanja ukongwa kudana wo ndicheza nawu, akutchuka pamwenga wo ndiwona kuti nawu azakundiweze vo ndiŵachitiyengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena ndisamausya buyo balongwe bangu, bantu bajisi mpuwo, naa aabo ibakonzya kundisamausya andime munzila imwi?
Turkish[tr]
Kendimize şöyle sorabiliriz: “Daha çok yakın arkadaşlarıma, cemaatte ön planda olanlara ya da iyiliklerime bir şekilde karşılık verebilecek kişilere mi konukseverlik gösteriyorum?
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa leswi: ‘Xana ndzi kombisa malwandla eka vanghana va mina, eka vanhu lava fuweke kumbe lava ndzi lavaka leswaku va ndzi nyika swo karhi?
Tatar[tt]
Үзебезгә мондый сораулар биреп була: «Мин якын дусларыма, хөрмәтле кардәшләргә һәм үземә нәрсәдер бирә алган кешеләргә генә кунакчылмы?
Tumbuka[tum]
Tingajifumba kuti: ‘Kasi nkhutemwa kupokelera waka ŵabwezi ŵane, ŵanthu ŵasambazi, panji awo ŵangazakaniwezgera viwemi ivyo naŵachitira?
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesili ifo tatou penei: ‘E mata, e fakaasi muamua atu ne au te uiga talimālō ki oku taugasoa ‵pili, tino lauiloa, io me ko latou kolā e mafai toe taui mai?
Twi[tw]
Yebetumi abisa yɛn ho sɛ: ‘Sɛ mereto nsa afrɛ nkurɔfo aba me fie a, me nnamfo paa, wɔn a wɔagye din wɔ asafo no mu, anaa wɔn a wobetumi ayɛ biribi atua me ka na mefrɛ wɔn?
Tuvinian[tyv]
Бодувустан айтырып болур бис: «Аалчыларга экииргек чорукту колдуунда кымга көргүзүп турар мен: чоок эштеримге, билдингир христианнарга азы бисти бажыңынче чалаар улуска бе?
Tzotzil[tzo]
Xiuk jakʼbe jbatike: «¿Mi jaʼ noʼox lek tajek koʼonton ta stojolalik li kamigotake o ta stojolal li buchʼutik tsotsik skʼoplal chkil ta tsobobbaile?
Udmurt[udm]
Аслэсьтыд юаны луоз: «Кинэ мон нырысь ик куно карисько: матысь эшъёсме, „тодмо“ христианъёсты но соосты, кинъёс мыным ӟечен берыктыны быгатозы?
Ukrainian[uk]
Варто запитати себе: «Чи я виявляю гостинність переважно близьким друзям, відомим братам або тим, хто може мені якось віддячити?
Venda[ve]
Ri nga ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi sumbedza muya wa mafunda kha khonani dza tsini, vhathu vha vhuimo ha nṱha kana vhane vha nga nnyitela zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Có phải mình thường chỉ hiếu khách với bạn thân, những người nổi bật hoặc những người có khả năng báo đáp?
Wolaytta[wal]
Nuuni nuna hagaadan oychana danddayoos: ‘Taani ta mata laggetu, keehi erettiyaageetu woy kushe zarana danddayiyaageetu xallaa imatuwaa mokkiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘An akon la ba gin-aabiabi amo adton duok ko nga kasangkayan, adton mga prominente, o adton bangin may maibabalos ha akon?
Xhosa[xh]
Ngoko masizibuze: ‘Ngaba ndinobubele kuphela kubahlobo bam, kubazalwana abasetyenziswa yintlangano, okanye kubantu abaza kukwazi ukubuyisa izitya?
Mingrelian[xmf]
ათეშენ ჩქინ დუც ოკო პკითხათ: „სტუმარიშ პატიცემას ხვალე თინეფშა ხომ ვეგმიფრჩქინა, მიდგაშე სარგებელს ველუქ, ხოლოშიან მეგობარ მაფ ვარდა მუდგარენ პასუხიშმგებლობა უღუ?
Yao[yao]
Tuliwusyeje kuti, ‘Ana ngusanonyela kwaŵilanjila kunyumba acimjangu ŵapamtimape, ŵakusicilape, kapena ŵandu ŵelepewo ŵacacimbucisya kanekakwe?
Zande[zne]
Ani rengbe ka sana tirani nga: ‘Ya mo mi naadia kina mbembedi abakureami, nyanyakipa aboro, watadu agu aboro nika manga apai amanga fere kugume?
Zulu[zu]
Singazibuza: ‘Ingabe nginesandla esivulekile kubangane bami abaseduze, kubantu abavelele noma kulabo abangangenzela okuthile nami?