Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weke lank in my skuilgat gebly, waar ek nie skoon klere gehad het of kon stort nie.
Arabic[ar]
قبعت في الحفرة طوال اسابيع دون ان ابدل ثيابي او استحم.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin ako sa akong trinsera sa daghang semana nga walay ilis-ilis ug walay ligo-ligo.
Danish[da]
Jeg forblev i skyttehullet i flere uger uden at skifte tøj eller at få et brusebad.
German[de]
Mehrere Wochen lang blieb ich in meinem Schützenloch, ohne die Kleidung zu wechseln oder zu duschen.
Greek[el]
Έμεινα στο λάκκο μου αρκετές εβδομάδες χωρίς να αλλάξω ρούχα ή να κάνω μπάνιο.
English[en]
I stayed in my foxhole for several weeks without a change of clothes or a shower.
Estonian[et]
Jäin oma kohale laskepesas mitmeks nädalaks, ilma et oleksin saanud riideid vahetada ja end pesta.
Finnish[fi]
Pysyttelin poterossani monta viikkoa, vaihtamatta vaatteita tai käymättä suihkussa.
French[fr]
Je suis resté ainsi terré pendant plusieurs semaines sans me laver ni me changer.
Hebrew[he]
נשארתי בשוחה שלי מספר שבועות מבלי להחליף בגדים או להתקלח.
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin ako sa akon buho-palanaguan sing pila ka semana nga wala sing ilis-ilis bayo ukon pulupaligo.
Croatian[hr]
Nekoliko sam tjedana proveo u svojoj rupi i nisam se presvlačio ni prao.
Hungarian[hu]
Hetekig a lövészgödrömben kuporogtam, fürdés, ruhaváltás nélkül.
Indonesian[id]
Saya bertahan di lubang perlindungan saya selama beberapa minggu, tidak berganti pakaian ataupun mandi.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedak iti trenserak iti sumagmamano a lawas a di nagsuksukat ken nagdigdigus.
Italian[it]
Rimasi nella buca per diverse settimane senza cambiarmi né farmi la doccia.
Japanese[ja]
私は,着替えることもシャワーを浴びることもできない状態で何週間も壕の中に留まっていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის განმავლობაში სანგარში ვიყავი, ისე რომ არც ტანსაცმელი გამომიცვლია და არც დამიბანია.
Korean[ko]
나는 몇 주 동안 옷도 갈아입지 못하고 샤워도 못한 채 참호 속에 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kelias savaites lindėjau apkasuose nesiprausęs, su purvinais drabužiais.
Latvian[lv]
Es paliku savā ierakumu bedrē vairākas nedēļas bez veļas maiņas un mazgāšanās.
Norwegian[nb]
Jeg oppholdt meg i min skyttergrop i flere uker, uten å skifte klær og uten å få meg en dusj.
Nyanja[ny]
Ndinakhala m’dzenje kwa milungu ingapo popanda kusintha zovala kapena kusamba.
Polish[pl]
Pozostawałem w okopach przez kilka tygodni, nie myjąc się i nie zmieniając ubrania.
Portuguese[pt]
Fiquei na trincheira várias semanas sem trocar de roupa ou tomar banho.
Romanian[ro]
Am stat pitit în tranşee câteva săptămâni, fără să-mi schimb hainele şi fără să fac duş.
Russian[ru]
Я не вылезал из своего окопа несколько недель, не было возможности ни помыться, ни переодеться.
Slovak[sk]
V okope som strávil niekoľko týždňov bez toho, že by som sa prezliekol alebo osprchoval.
Slovenian[sl]
V strelskem zaklonišču sem ostal več tednov, ne da bi se preoblekel ali oprhal.
Albanian[sq]
Qëndrova në llogore për disa javë, pa bërë dush e pa u ndërruar.
Serbian[sr]
Ja sam u zaklonu proveo nekoliko sedmica. Za to vreme, nijednom se nisam presvukao niti okupao.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta libeke tse ’maloa ke le ka mokoting ke sa chenche liaparo kapa hona ho hlapa.
Swedish[sv]
Jag stannade i mitt skyttevärn i flera veckor och kunde varken byta kläder eller tvätta mig.
Swahili[sw]
Nilikaa ndani ya shimo kwa majuma kadhaa bila kubadili mavazi au kuoga.
Congo Swahili[swc]
Nilikaa ndani ya shimo kwa majuma kadhaa bila kubadili mavazi au kuoga.
Tagalog[tl]
Ilang linggo akong nanatili sa dakong hinukay namin nang hindi nagpalit ng damit o naligo.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mo mosimeng wa me dibeke di le mmalwa ke se na diaparo tse dingwe e bile ke sa kgone go tlhapa.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame exigojanini xa mina mavhiki yo hlayanyana ndzi nga cinci swiambalo kumbe ku hlamba.
Vietnamese[vi]
Tôi nấp dưới hố của mình trong vài tuần mà chẳng thay quần áo hoặc tắm rửa gì.
Xhosa[xh]
Ndahlala kumngxuma wam kangangeeveki eziliqela ndingazange nditshintshe zimpahla okanye ndihlambe.
Chinese[zh]
我躲在散兵坑几个星期,没有换衣服,也没有洗澡。
Zulu[zu]
Ngahlala emgodini amasonto amaningi ngaphandle kokugeza nokushintsha izingubo.