Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред ще се спра на възражението, което изключва напълно наличието на икономическа дейност с мотива, че възлагането чрез търг на UMTS лицензии е инструмент за регулиране на пазара.
Czech[cs]
Nejprve se budu zabývat námitkou, že hospodářská činnost je vyloučena již tím, že dražba licencí na UMTS měla za cíl regulovat trh.
Danish[da]
Jeg skal først behandle den indsigelse, at en økonomisk virksomhed allerede er udelukket som følge af, at auktionen over UMTS-tilladelserne fandt sted med henblik på at regulere markedet.
German[de]
Zunächst werde ich mich mit dem Einwand auseinandersetzen, dass eine wirtschaftliche Tätigkeit schon deswegen ausgeschlossen sei, weil die Versteigerung der UMTS-Lizenzen der Marktregulierung diente.
Greek[el]
Καταρχάς θα εξετάσω την αντεπιχείρημα ότι ούτως ή άλλως αποκλείεται να υπάρχει οικονομική δραστηριότητα, αφού η δημοπράτηση των αδειών UMTS εξυπηρετούσε τη ρύθμιση της αγοράς.
English[en]
I will first consider the objection that the existence of an economic activity is already precluded by the fact that the UMTS licences were auctioned in the interests of market regulation.
Spanish[es]
A continuación, me ocuparé de la alegación de que una actividad económica queda excluida por el mero hecho de que la subasta de las licencias UMTS fue un instrumento de regulación del mercado.
Estonian[et]
Esmalt käsitlen väidet, et majandustegevus on välistatud juba seetõttu, et UMTS-litsentside eraldamine enampakkumise teel teenib turu reguleerimise huve.
Finnish[fi]
Tarkastelen seuraavaksi tarkemmin väitettä, jonka mukaan toimintaa ei voida pitää taloudellisena ennen kaikkea siksi, että UMTS‐lupien huutokauppaamisen avulla säänneltiin markkinoita.
French[fr]
Nous allons tout d’abord examiner l’objection récusant toute idée d’activité économique au motif que l’adjudication par voie d’enchères des licences UMTS servirait à réguler le marché.
Hungarian[hu]
Először azzal az ellenérvvel kívánok foglalkozni, amely szerint eleve kizárja a gazdasági tevékenység fennállását az a tény, hogy az UMTS‐engedélyeket a piacszabályozás céljával bocsátották árverésre.
Italian[it]
In primo luogo affronterò l’argomentazione secondo cui sarebbe esclusa un’attività economica per il solo fatto che l’asta delle licenze UMTS è strumentale alla regolamentazione del mercato.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių išnagrinėsiu prieštaravimą, esą UMTS licencijų suteikimas per aukcioną negali būti laikomas ekonomine veikla jau vien todėl, kad juo siekiama rinkos reguliavimo.
Latvian[lv]
Vispirms izvērtēšu iebildi par to, ka saimnieciskā darbība nav iedomājama jau tā apstākļa dēļ vien, ka UMTS licenču izsoles mērķis bija tirgus regulēšana.
Maltese[mt]
Jien l-ewwel li ser nikkunsidra hija l-oġġezzjoni li l-eżistenza ta’ attività ekonomika hija diġà prekluża mill-fatt li d-drittijiet għal użu ta’ frekwenzi ġew irkantati fl-interess tar-regolamentazzjoni tas-suq.
Dutch[nl]
Om te beginnen zal ik het bezwaar onderzoeken, dat alleen al omdat de veiling van de UMTS-vergunningen tot doel had de markt te reguleren, geen sprake kan zijn van een economische activiteit.
Polish[pl]
Na wstępie rozpatrzę zarzut, według którego działalność gospodarcza jest wykluczona już z tego powodu, że licytacja zezwoleń UMTS służyła regulacji rynku.
Portuguese[pt]
Antes de mais, irei apreciar a objecção que entende que uma actividade económica está desde logo excluída devido ao facto de o leilão de licenças para utilização de frequências visar a regulação do mercado.
Romanian[ro]
Vom examina, în primul rând, obiecția care respinge orice idee de activitate economică întrucât atribuirea prin licitație a licențelor UMTS ar servi la reglementarea pieței.
Slovak[sk]
Najskôr preskúmam námietku, že hospodárska činnosť je vylúčená z dôvodu, že udelenie licencií na UMTS formou ponukového konania slúži na reguláciu trhu.
Slovenian[sl]
Najprej bom obravnavala ugovor, da je gospodarska dejavnost izključena že zato, ker je bila dražba pravic uporabe frekvenc namenjena regulaciji trga.
Swedish[sv]
Jag skall inledningsvis behandla invändningen att det inte föreligger någon ekonomisk verksamhet redan av det skälet att avsikten med tilldelningen av UMTS-licenser genom auktion var att reglera marknaden.