Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dalk terugdeins wanneer ons dink aan wat Jehovah Abraham gevra het om te doen, is dit goed om te onthou dat Jehovah nie daardie getroue aartsvader toegelaat het om sy seun te offer nie.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አብርሃምን የጠየቀውን ነገር ስናስበው ቢዘገንነንም አምላክ ይህ ታማኝ ሰው ልጁን መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርብ እንዳልፈቀደ ማስታወሳችን ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، رغم ان التفكير بما طلبه يهوه من ابراهيم قد يثير نفورنا، من الحكمة ان نتذكر انه لم يدعه يقدم ابنه ذبيحة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın İbrahimdən etdiyi xahişi bizə nə qədər müəmmalı görünsə də, bir şeyi unutmayaq: Yehova sadiq tayfa başçısının bu qurbanı gətirməsinə yol vermədi.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, minsan ngani tibaad mabalde kita kun iisipon an ipinapagibo ni Jehova ki Abraham, madonong na girumdomon na dai itinogot ni Jehova na idagos kan maimbod na patriarkang iyan an pag-atang.
Bemba[bem]
Kanshi, nangu ca kutila kuti twaumfwa ububi pa fyo Yehova aebele Abrahamu ukucita, kuti cawama ukulaibukisha ukuti Yehova tasuminishe uyu mwaume wa citetekelo ukutuula umwana wakwe ilambo.
Bulgarian[bg]
Следователно, макар че може да се чувстваме объркани от това, което Йехова поискал от Авраам, ще бъде добре да помним, че той не позволил верният патриарх да принесе жертвата.
Bangla[bn]
এটা সত্য যে, যিহোবা অব্রাহামকে যা করতে বলেছিলেন সেটার বিষয়ে চিন্তা করে যদিও আমরা প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারি কিন্তু আমাদের জন্য এটা মনে রাখা বিজ্ঞতার কাজ হবে যে, যিহোবা সেই বিশ্বস্ত কুলপতিকে বলি দেওয়া থেকে বিরত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, bisag dili tingali ta makaangay sa gipabuhat ni Jehova kang Abraham, maayong hinumdoman nga wala tugoti ni Jehova ang matinumanong patriarka nga idayon ang halad.
Czech[cs]
Ačkoli nás tedy to, oč Jehova žádal Abrahama, může pohoršovat, je moudré mít na paměti, že tomuto věrnému patriarchovi nedovolil oběť uskutečnit.
Danish[da]
Måske viger vi tilbage fra tanken om det Jehova bad Abraham om at gøre, men vi må huske at Jehova ikke tillod den trofaste patriark at ofre sin søn.
German[de]
Auch wenn uns Jehovas Bitte an Abraham vielleicht befremdet, sollten wir doch daran denken: Jehova ließ letztlich nicht zu, dass dieser treue Mann seinen Sohn tatsächlich opferte.
Ewe[ee]
Ne nu si Yehowa bia tso Abraham si be wòawɔ la te ɖe mía dzi vevie hã la, ele be míanyae hã be Yehowa meɖe mɔ na blemafofo wɔnuteƒe sia wòwu via o.
Efik[efi]
Ke ntre, kpa ye emi se Jehovah ọkọdọhọde Abraham anam ekemede ndifịna owo, nnyịn ikpenyene nditi ke Jehovah ikayakke Abraham awa eyen esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μολονότι ίσως μας φαίνεται φοβερό αυτό που ζήτησε ο Ιεχωβά από τον Αβραάμ, θα ήταν σοφό να θυμόμαστε ότι δεν άφησε τον πιστό πατριάρχη να πραγματοποιήσει τη θυσία.
English[en]
Really, then, although we may recoil at the thought of what Jehovah asked Abraham to do, we are wise to remember that Jehovah did not allow that faithful patriarch to go through with the sacrifice.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi Jehoova käsk Aabrahamile võib tunduda šokeeriv, tasub meeles pidada, et tegelikult ei lasknud Jehoova sel ustaval patriarhil oma poega ohverdada.
Finnish[fi]
Vaikka saatammekin hätkähtää pyyntöä, jonka Jehova esitti Abrahamille, meidän on siis viisasta muistaa, että Jehova ei sallinut tuon uskollisen patriarkan viedä uhraamista päätökseen.
Fijian[fj]
De dua eda na lomatarotarotaka na ka e kerea o Jiova vei Eparama, ia e vinaka meda nanuma tiko ni a sega ni vakalaiva o Jiova me cabori luvena na peteriaki yalodina.
French[fr]
Ainsi, s’il est vrai que son ordre avait de quoi surprendre, il est bon de se rappeler que Jéhovah a empêché le fidèle patriarche d’aller au bout de son geste.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ ekolɛ kɛ́ wɔsusu nɔ ni Yehowa bi ni Abraham afee lɛ he lɛ, ŋmiŋmi baamɔ wɔ moŋ, shi nilee yɛ mli akɛ wɔɔkai akɛ Yehowa eŋmɛɛɛ nakai blematsɛ anɔkwafo lɛ gbɛ koni ekɛ ebi lɛ ashã afɔle lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שאנו נרתעים מעצם המחשבה על בקשתו של יהוה מאברהם, אבל חשוב שנזכור שבסופו של דבר יהוה לא הניח לאברהם הנאמן להקריב את בנו.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने इस लेख में देखा, यहोवा ने अब्राहम से जो करने के लिए कहा था उसे पढ़कर शायद हमें गुस्सा आए। मगर यह याद रखना अच्छा होगा कि यहोवा ने उस वफादार इंसान को अपने बेटे की कुरबानी नहीं देने दी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo wala kita nanamian sa sugo ni Jehova kay Abraham, pero dumduma nga wala gintugutan ni Jehova nga dayunon sining matutom nga patriarka ang paghalad.
Croatian[hr]
Iako nam se zahtjev koji je Jehova uputio Abrahamu na prvi pogled može učiniti bešćutnim, ne smijemo zaboraviti da svom vjernom sluzi ipak nije dozvolio da žrtvuje Izaka.
Hungarian[hu]
Leszögezhetjük hát, hogy bár elsőre megbotránkoztatónak tűnik, amit Jehova Ábrahámtól kért, nem szabad figyelmen kívül hagynunk, hogy végül is nem engedte meg, hogy ez a hűséges patriarcha feláldozza a fiát.
Indonesian[id]
Ya, walaupun kita mungkin terperangah membaca apa yang Yehuwa minta dari Abraham, kita sebaiknya ingat bahwa Yehuwa tidak membiarkan patriark yang setia itu benar-benar mengorbankan putranya.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saan a makaay-ayo kadatayo ti kiddaw ni Jehova ken Abraham, laglagipentayo koma a saan nga impalubos ni Jehova nga ituloy ti matalek a patriarka ti panagdatonna.
Icelandic[is]
Þó að við hugsum kannski með hryllingi til þess sem Jehóva bað Abraham um að gera væri viturlegt að muna að Jehóva leyfði ekki þessum trúfasta ættföður að færa fórnina.
Italian[it]
Quindi, anche se potremmo inorridire al pensiero di ciò che Geova chiese ad Abraamo, facciamo bene a ricordare che Geova non permise a quel fedele patriarca di compiere effettivamente il sacrificio.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ის, რისი გაკეთებაც იეჰოვამ აბრაამს სთხოვა, ჩვენში არასასიამოვნო გრძნობას იწვევს, კარგია, თუ არ დაგვავიწყდება, რომ იეჰოვამ ერთგულ აბრაამს არ დართო ნება, მსხვერპლად შეეწირა შვილი.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, o na gũtuĩka ũndũ ũcio Jehova eerire Iburahimu eke no ũtũmakie-rĩ, nĩ wega tũririkane atĩ Jehova ndeetĩkĩririe mũthuri ũcio mwĩhokeku wa tene arute mũrũwe arĩ igongona.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nonande otashi dulika tu kwatwe konghumwe eshi Jehova a li a pula Abraham a yambe po omona waye, otashi ka kala pandunge okudimbuluka kutya Jehova ka li a efa tatekulululwa oo omudiinini a ninge exwikiloyambo olo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ ಸಂಗತಿ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು. ತಂದೆಯಾದವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಆಗಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서 아브라함에게 하라고 하신 일이 처음에는 이해하기 어려울지 모르지만, 기억해야 할 점은 여호와께서 결국 그 충실한 족장이 이삭을 바치지 못하게 막으셨다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yehoba kyo aambijile Abalahama kuba kyakonsha kwitufichisha bingi ku muchima, kyanema bingi kuvuluka kuba’mba Yehoba kechi waswishishe uno mushakulu wakishinka kulambula mwananji ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu natu dira kulizuvha nawa kweyi Jehova ga pulire Abirahamu a yi rugane, ayo ya wapa tu diworoke asi Jehova kapi ga pulisilire esimbi lyokulimburukwa li zambe munwalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tulenda funga makasi avo tutangidi dina Yave kalomba kwa Abarayama, diangangu mu sungamena vo Yave kayambula ko vo selo kiandi kia kwikizi kavana mwan’andi se kimenga.
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүүнү түшүнүү кыйын болсо да, Кудайдын ишенимдүү пайгамбарына уулун курмандыкка чалууга жол бербегенин унутпаганыбыз акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza okuyisibwa obubi bwe tulowooza ku ekyo Yakuwa kye yagamba Ibulayimu okukola, kiba kirungi okukijjukira nti Yakuwa teyakkiriza muweereza we oyo omwesigwa kutta mwana we.
Lingala[ln]
Na yango, atako tokoki koyoka mabe soki totángi likambo oyo Yehova asɛngaki Abrahama asala, ezali malamu tóbosana te ete Yehova atikaki te moto wana ya sembo apesa mpenza mwana na ye mbeka.
Lozi[loz]
Hakulicwalohe, ku si na taba ni kuli lu kana lwa komokiswa ki seo Jehova naa kupile Abrahama ku eza, ne lu ka eza hande ku hupula kuli Jehova naa si ka lumeleza ñulukundi ya sepahala yo ku eza mwanaa hae sitabelo.
Lithuanian[lt]
Todėl, nors Jehovos paliepimas Abraomui ir gali atrodyti kiek atgrasus, reikia atminti, kad Jehova neleido ištikimam patriarchui tos aukos atnašauti.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, nansha mutudi mua kumvua bibi bua tshivua Yehowa mulombe Abalahama bua kuenza, kadi tuvuluke ne: Yehowa uvua mupangishe muena lulamatu eu bua kumulambulaye muanende.
Luvale[lue]
Numba tuhu natwivwa kupihya havyuma vize Yehova alwezele Apalahama alinge, oloze nachiwaha nge natwanuka ngwetu Yehova ketavishile ngamba yenyi wakushishika Apalahama alumbe mwanenyiko.
Lunda[lun]
Mwamweni, hela chakwila tunateli kwiteja wanyi chuma chamulejeluwu Abarahama kwila kudi Yehova, chikuwaha neyi twanuka netu Yehova hamwitejeli nkakulula washinshika kulambula mwaninduku.
Luo[luo]
Omiyo, kata obedo ni gima Jehova ne onyiso Ibrahim mondo otim nyalo chando chunywa, ber keto e paro ni Jehova ne ok oyie ne jaduong’ machon ma ne oluoro Nyasaye mondo ochiw misango ma kamano.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy heken’ny saintsika ny hoe sahy nangataka an’i Abrahama hanao an’izany i Jehovah. Tokony hotadidintsika anefa fa tsy navelan’i Jehovah hanao an’ilay sorona io mpanompony tsy nivadika io.
Macedonian[mk]
Затоа, иако е нормално да се сепнеме кога ќе помислиме на она што Јехова го побарал од Авраам, мудро е да имаме на ум дека Јехова не дозволил овој верен човек навистина да го жртвува својот син.
Malayalam[ml]
യഹോവ അബ്രാഹാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം നമ്മെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാമെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും: മകനെ യാഗം അർപ്പിക്കാൻ വിശ്വസ്തനായ ആ ഗോത്രപിതാവിനെ യഹോവ അനുവദിച്ചില്ല!
Marathi[mr]
यहोवाने अब्राहामाकडून ज्या गोष्टीची मागणी केली ती जाणून आपल्याला कदाचित धक्का बसेल. पण, यहोवाने त्या विश्वासू कुलपित्याला त्याच्या पुत्राचे बलिदान देऊ दिले नाही ही गोष्ट आपण लक्षात घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Så selv om vi kanskje reagerer sterkt på det Jehova bad Abraham om å gjøre, gjør vi vel i å huske at Jehova ikke lot den trofaste patriarken gjennomføre ofringen.
Nepali[ne]
हुन त यहोवाले अब्राहामलाई अह्राउनुभएको कुरा विचार गर्दा झनक्क रिस उठ्ला तर यहोवाले विश्वासी कुलपिता अब्राहामलाई बलि चढाउनदेखि रोक्नुभएको कुरा पनि सम्झनुहोस् त।
Ndonga[ng]
Onkee ano, nonando otashi vulika twi ihunye mumwe uuna tatu dhiladhila kwaashoka Jehova a li a pula Abraham a ninge, oshi li nawa ngele tatu dhimbulukwa kutya Jehova ka li a pitike tatekulululwa omuvuliki a ninge eyambo ndyoka.
Dutch[nl]
Dus hoewel de gedachte aan wat Jehovah van Abraham vroeg ons misschien afschrikt, is het goed te bedenken dat Jehovah niet toestond dat die getrouwe patriarch dat offer echt bracht.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, nanyana kungathusa ukucabanga ngalokho uJehova abawa u-Abrahama bona akwenze, sizabe sihlakaniphile ukukhumbula bona uJehova akhenge avumele ihloko yembeleko ethembekileko leyo bona yenze umhlatjelo loyo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge re ka tširošwa ke go nagana ka seo Jehofa a kgopetšego Aborahama go se dira, re bontšha go ba le temogo ge re gopola gore Jehofa ga se a ka a dumelela mopatriareka yoo yo a botegago gore a feleletše a dirile sehlabelo seo.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti tingaganize zoti zimene Yehova anapempha Abulahamu kuchita zinali zovuta, tiyenera kukumbukiranso kuti iye sanalole munthu wokhulupirika ameneyu kuti aperekedi mwana wakeyo nsembe.
Oromo[om]
Kanaaf wanti Yihowaan Abrahaamiin gaafate kan nama suukaneessu taʼus, Waaqayyo namni amanamaan kun ilmasaa aarsaa godhee akka dhiheessu kan hin heyyamne taʼuusaa beekuun keenya barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬੁਰੀ ਲੱਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪੂਰਵਜ ਨੂੰ ਬਲ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggano dumay reaksion tayo ed kerew nen Jehova ed si Abraham, tandaan tayo ya agto inyabuloy ya ituloy na matoor a patriarka so pangibagat ed si Isaac.
Portuguese[pt]
Assim, embora talvez fiquemos chocados só de pensar no pedido que Jeová fez a Abraão, é bom lembrar que Ele não permitiu que esse fiel patriarca fosse em frente com o sacrifício.
Quechua[qu]
Ichapis Abrahamman, Jehová nisqanta mana allinpajchu qhawanchej, chaywanpis Diosqa, cheqa sonqo Abrahamta, wawanta wañuchinanta mana saqerqachu.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri rero, naho twokwumva umengo turatewe ubwoba n’ivyo Yehova yasavye Aburahamu gukora, vyoba vyiza twibutse ko Yehova atakundiye uwo sekuruza w’imiryango w’umwizigirwa gutanga nya kimazi.
Romanian[ro]
De aceea, chiar dacă ne-am putea cutremura când ne gândim la ce anume i-a cerut Iehova lui Avraam, este înţelept să ne amintim că Iehova nu i-a permis acestui patriarh fidel să-şi jertfească fiul.
Russian[ru]
Итак, хотя просьба Иеговы может казаться нам жестокой, стоит помнить, что Иегова все же не допустил, чтобы преданный ему патриарх принес своего сына в жертву.
Sango[sg]
Biani, même tongana e gi li ti e peut-être gbä na ye so Jéhovah ahunda lani na Abraham ti sara, a yeke nzoni e girisa pëpe so Jéhovah azia si Abraham ague ngbii afâ molenge ti lo ni pëpe.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්, ඊසාක්ව පූජා කරන්න යන විටම යෙහෝවා දෙවි ඔහුව වැළැක්වුවා.
Slovak[sk]
Teda hoci nás možno striasa pri pomyslení na to, čo Jehova žiadal od Abraháma, je múdre, ak pamätáme na to, že Jehova napokon nedovolil tomuto vernému patriarchovi obetovať svojho syna.
Slovenian[sl]
Čeprav nas morda strese, ko pomislimo, kaj je Jehova zahteval od Abrahama, pa je modro, da se spomnimo, da je Jehova tega zvestega očaka pri žrtvovanju ustavil.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ui e faateʻia i tatou pe a manatu i le mea na poloaʻi Ieova iā Aperaamo e fai, ae e lelei ona tatou manatua, e leʻi faataga e Ieova le augātamā faamaoni e faia lenā taulaga.
Shona[sn]
Saka, kunyange zvazvo tinganetseka kuti sei Jehovha aizokumbira Abrahamu kuita zvinhu zvakadaro, kuchenjera kuyeuka kuti Jehovha haana kuzorega Abrahamu achiuraya Isaka.
Albanian[sq]
Prandaj, ndonëse mund të rrëqethemi kur mendojmë për atë që Jehovai i kërkoi Abrahamit, do të jemi të mençur nëse kujtojmë se Jehovai nuk e lejoi atë patriark besnik ta çonte deri në fund flijimin.
Serbian[sr]
Zato, iako nam pomisao na to šta je Jehova tražio od Avrahama može delovati odbojno, ne smemo zaboraviti da Jehova nije dozvolio da verni patrijarh stvarno žrtvuje svog sina.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aladi a kan taki wi e kisi gro-skin te wi e prakseri a sani di Yehovah aksi Abraham fu du, toku a bun te wi e hori na prakseri taki Yehovah no gi pasi taki a reti-ati famiri-edeman dati kiri en manpikin.
Swati[ss]
Kona kuliciniso kutsi kungasimangalisa kucabanga ngaloko Jehova lacela Abrahama kutsi akwente kodvwa sitawube senta kahle kukhumbula emaciniso latsi Jehova akazange amvumele Abrahama lowetsembekile kutsi anikele ngendvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka sebele re ka nyarosoa ke seo Jehova a ileng a re Abrahama a se etse, ke ho utloahalang ho hopola hore Jehova ha aa ka a lumella mopatriareka eo ea tšepahalang hore a tsoele pele ka sehlabelo.
Swedish[sv]
Vi kanske känner motvilja när vi tänker på vad Jehova begärde av Abraham, men vi måste komma ihåg att Jehova inte tillät den här trogne patriarken att offra sin son.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ingawa huenda tusipendezwe na jambo ambalo Yehova alimwambia Abrahamu afanye, ni jambo la hekima kukumbuka kwamba Yehova hakumruhusu mzee huyo wa ukoo aliyekuwa mwaminifu amdhabihu mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ingawa huenda tusipendezwe na jambo ambalo Yehova alimwambia Abrahamu afanye, ni jambo la hekima kukumbuka kwamba Yehova hakumruhusu mzee huyo wa ukoo aliyekuwa mwaminifu amdhabihu mwana wake.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆபிரகாமிடம் பலிகொடுக்கும்படி யெகோவா கேட்டது நமக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தாலும், பலிகொடுக்க அவர் அனுமதிக்கவில்லை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా అబ్రాహామును అడిగిన దాని గురించి ఆలోచించడం మనకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు. కానీ, బలి ఇవ్వకుండా నమ్మకస్థుడైన ఆ పితరుణ్ణి యెహోవా ఆపాడని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า เรา อาจ รู้สึก ตกใจ เมื่อ คิด ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ขอ ให้ อับราฮาม ทํา แต่ นับ ว่า ดี ที่ เรา จะ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ยอม ให้ อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ถวาย บุตร เป็น เครื่อง บูชา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንኣብርሃም ዝሓተቶ ሕቶ ኣዝዩ ኸቢድ ኰይኑ ዚስምዓና እኳ እንተ ዀነ፡ የሆዋ ነቲ እሙን ኣበው፡ ንወዱ ኺስውኦ ኸም ዘይፈቐደሉ ኽንዝክር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Maaaring hindi natin magustuhan ang hiniling ni Jehova kay Abraham, pero tandaan natin na hindi naman ipinahintulot ni Jehova na maihandog ni Abraham si Isaac.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kânga mbakokaso mɛna oko kɛnɛ kakalɔmbɛ Jehowa Abarahama dia nde nsala bu dimɛna, ekɔ ohomba sho mbeya dia Jehowa kombetawɔ di’Abarahama kanga kɔlamelo nkoma polo ndo lo nkimɔ olambo akɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, tota le fa re ka tswa re kgopisiwa ke se Jehofa a neng a re Aborahame a se dire, re tla bo re dira sentle fa re gakologelwa gore Jehofa ga a ka a letla tlhogo eno ya lotso e e ikanyegang gore e tswelele ka go ntsha setlhabelo seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti tulakonzya kuzyiba Jehova ncaakalomba Abrahamu kuti acite, ncamaano kuyeeya kuti Jehova kunyina naakazumizya sinsiku ooyu uusyomeka kuti atuule mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yumi inap tingting planti long samting Jehova i tokim Abraham long mekim, i gutpela yumi tingim olsem Jehova i no larim dispela gutpela bilipman long mekim dispela ofa, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın İbrahim’den böyle bir kurban istemesi bize itici gelebilir, ancak unutmamalıyız ki, Yehova bu sadık adamın oğlunu öldürecek kadar ileri gitmesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
Kutani hambileswi hi nga ha tsemiwaka nhlana hileswi Yehovha a kombeleke Abrahama leswaku a swi endla, ku ta va ku ri vutlhari ku tsundzuka leswaku Yehovha a nga pfumelanga leswaku mupatriyaka loyi wo tshembeka a endla xitlhavelo hi n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Әйе, безгә Йәһвәнең Ибраһимга үз улын корбанга китерергә кушканын аңлау авыр.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nea Yehowa kae sɛ Abraham nyɛ no a, ebia yɛn ho bedwiriw yɛn de, nanso ɛbɛyɛ papa sɛ yɛkae sɛ Yehowa amma tete agya nokwafo no ammɔ afɔre no.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що́ Єгова попросив Авраама зробити, може шокувати.
Venda[ve]
Naho ri tshi nga tshuswa nga zwe Yehova a humbela Abrahamu uri a zwi ite, zwi ḓo vha vhuṱali u humbula uri Yehova ho ngo tendela onoyo musimulalushaka a fulufhedzeaho a tshi ita tshenetsho tshiṱhavhelo.
Xhosa[xh]
Nangona isenokuba ngamasikizi kuthi into yokuba uYehova wacela uAbraham ukuba enze idini ngonyana wakhe, kuya kuba kuhle ukukhumbula ukuba uYehova akazange amvumele lo solusapho uthembekileyo ukuba aqhubeke nelo dini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ara wa lè bù mọ́ aṣọ tá a bá ronú nípa ohun tí Jèhófà ní kí Ábúráhámù ṣe, ó bọ́gbọ́n mu ká máa rántí pé lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, Jèhófà kò jẹ́ kí Ábúráhámù, ọkùnrin olóòótọ́ yẹn, fi ọmọ náà rúbọ.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kuzwakale kushaqisa ukucabanga ngalokho uJehova akucela ku-Abrahama, kuwukuhlakanipha ukukhumbula ukuthi uJehova akazange avumele le nzalamizi ethembekile ukuba inikele ngendodana yayo.