Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Het die wonderdadige vangs wat in Lukas 5:1-7 beskryf word, die gebruik van ’n skakelnet behels?’
Amharic[am]
‘በተአምር ብዙ ዓሦች እንደተያዙ በሚገልጸው የሉቃስ 5:1-7 ታሪክ ላይ እንዲህ ባለ መረብ ተጠቅመው ይሆን?’ ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهل هذا النوع من الشباك هو الذي استُخدم في الصيد العجائبي المذكور في لوقا ٥: ١-٧؟
Bulgarian[bg]
Може би се питаш дали при чудодейния улов, описан в Лука 5:1–7, не е използвана такава мрежа.
Cebuano[ceb]
Tingali mangutana ka, ‘Kini bang matanga sa baling ang gigamit sa milagrosong kuha nga giasoy diha sa Lucas 5:1-7?’
Czech[cs]
Možná vás napadne: ‚Nechytil se zázračný úlovek popsaný v Lukášovi 5:1–7 právě do takových stavěcích sítí?‘
Danish[da]
Måske var det et lignende toggergarn der blev brugt ved den mirakuløse fangst som er beskrevet i Lukas 5:1-7.
German[de]
Vielleicht fragen wir uns: War bei dem großartigen Fischfang, von dem in Lukas 5:1-7 berichtet wird, ein Trammelnetz im Spiel?
Greek[el]
Στο μυαλό σας γεννιέται το ερώτημα: “Μήπως η θαυματουργική ψαριά που περιγράφεται στα εδάφια Λουκάς 5:1-7 περιλάμβανε τη χρήση μανωμένου διχτυού;”
English[en]
You wonder, ‘Did the miraculous catch described at Luke 5:1-7 involve the use of a trammel net?’
Spanish[es]
Puede que usted se pregunte: “¿Se utilizaría una red como esta para la pesca milagrosa mencionada en Lucas 5:1-7?”.
Estonian[et]
Siinkohal võib tekkida küsimus, kas niisuguseid võrke võidi kasutada ka selle imelise kalapüügi juures, millest räägib Luuka 5:1–7?
Finnish[fi]
Mahtoiko Luukkaan 5:1–7:ssä kuvailtu ihmeellinen kalansaalis tulla juuri tällaisella verkolla?
French[fr]
‘ Est- ce un tramail qui a été utilisé lors de la pêche miraculeuse racontée en Luc 5:1-7 ? ’ vous demandez- vous.
Hebrew[he]
אתה תוהה אם הנס המסופר בלוקס ה’:1–7 היה כרוך בשימוש ברשת סבכה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka mamangkot, ‘Pukot bala ang gingamit sa milagro nga ginlaragway sa Lucas 5:1-7?’
Croatian[hr]
Možda su i ribari koji se spominju u izvještaju o čudesnom ulovu ribe iz Luke 5:1-7 koristili neku vrstu trostruke mreže stajaćice.
Hungarian[hu]
Talán eltöprengsz azon, hogy annál a csoda útján történő halfogásnál, melyet a Lukács 5:1–7-ben olvasunk, vajon ilyen húzóhálót használhattak-e?
Armenian[hy]
Գուցե Ղուկաս 5։ 1–7-ում նկարագրված հրաշքի ժամանակ նույնպես օգտագործվել է այդպիսի ուռկան։
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya-tanya, ’Apakah jaring yang digunakan dalam kisah tentang mukjizat tangkapan ikan di Lukas 5:1-7 adalah jaring insang?’
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunotmo, ‘Adda kadi nausar a trammel nga iket iti namilagruan a pannakadaklis ti lames a naisalaysay iti Lucas 5:1-7?’
Italian[it]
Forse vi chiedete: ‘La pesca miracolosa descritta in Luca 5:1-7 fu fatta con un tramaglio?’
Japanese[ja]
それで,『ルカ 5章1‐7節に記述されている奇跡的な漁は,刺し網を用いて行なわれたのだろうか』と,思われるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება დაგებადოთ კითხვა: „ასეთი ბადეები ჰქონდათ იესოს მოწაფეებს, რომლებმაც, ლუკას 5:1—7–ის თანახმად, სასწაულებრივად დაიჭირეს თევზი?“
Korean[ko]
‘누가 5:1-7에 묘사되어 있는 기적을 통한 고기잡이에서 혹시 얽애그물이 사용된 것은 아닌가?’ 하는 생각이 뇌리를 스칩니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoki komituna ete ‘Ntango bantoma bakangaki mbisi na ndenge ya likamwisi na lisolo oyo ezali na Luka 5: 1-7, basalelaki monyama yango?’
Latvian[lv]
Varbūt brīnumaino lomu, par kuru ir rakstīts Lūkas 5:1—7, noķēra tieši ar stāvvadu?
Malagasy[mg]
Mety hanontany àry ianao hoe: ‘Harato fandrika ve no nampiasain’ny mpianatr’i Jesosy, tamin’izy ireo nahazo trondro tamin’ny fomba mahagaga, voaresaka ao amin’ny Lioka 5:1-7?’
Macedonian[mk]
Можеби си мислиш: ‚Дали чудесниот улов опишан во Лука 5:1-7 бил фатен со ваква мрежа?‘
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് 5:1-7-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അതിശയകരമായ മീൻപിടുത്തം നടത്തിയത് ഉടക്കുവല ഉപയോഗിച്ചായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Kanskje det var med et slikt trollgarn man fikk den mirakuløse fangsten som er beskrevet i Lukas 5: 1—7?
Dutch[nl]
U vraagt u af: werd bij de wonderbare visvangst in Lukas 5:1-7 ook een schakelnet gebruikt?
Nyanja[ny]
Mukuganiza kuti, ‘Kodi pogwira nsomba mozizwitsa, zomwe zafotokozedwa pa Luka 5:1-7, anagwiritsira ntchito matchera?’
Polish[pl]
Kto wie, może do cudownego połowu opisanego w Ewangelii według Łukasza 5:1-7 użyto właśnie drygawicy?
Portuguese[pt]
Talvez se pergunte: ‘Será que a pesca milagrosa descrita em Lucas 5:1-7 foi feita com uma rede de tresmalho?’
Romanian[ro]
Poate că vă întrebaţi: Să se fi folosit astfel de plase când s-a pescuit în mod miraculos acea cantitate mare de peşte, cum aflăm din Luca 5:1–7?
Russian[ru]
И вы задумываетесь: пользовались ли ученики подобной сетью, когда произошло чудо, описанное в Луки 5:1—7?
Sinhala[si]
ලූක් 5:1-7 දක්වා විස්තර කර තිබෙන විශාල මසුන් ප්රමාණය අල්ලාගන්න ඇත්තේ මේ ක්රමයට විය හැකිද?
Slovak[sk]
Tu vám možno napadne otázka: ‚Bol pri zázračnom úlovku opísanom v Lukášovi 5:1–7 použitý rovnaký druh sietí?‘
Slovenian[sl]
Vprašate se: ‚Ali so pri čudežnem ulovu rib, opisanem v Lukovem evangeliju 5:1–7, učenci lovili s trislojno mrežo?‘
Albanian[sq]
Ju thoni me vete: ‘Mos vallë po përdoreshin rrjeta të tilla në ngjarjen që përshkruhet te Luka 5:1-7, kur me anë të një mrekullie u kap gjithë ai peshk?’
Serbian[sr]
Možda se pitate: ’Da li su takve mreže korišćene pri čudesnom ulovu opisanom u Luki 5:1-7?‘
Southern Sotho[st]
Ua ipotsa, ‘Ebe ho ne ho sebelisoa matlooa a mofuta oo ha ho ne ho etsahala mohlolo oa ho tšoasa litlhapi o boletsoeng ho Luka 5:1-7?’
Swedish[sv]
Du kanske undrar om man använde grimnät vid den mirakulösa fångst som beskrivs i Lukas 5:1–7.
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza, ‘Je, nyavu kama hizo ndizo zilitumika kuvua samaki kimuujiza kama inavyofafanuliwa kwenye Luka 5:1-7?’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukajiuliza, ‘Je, nyavu kama hizo ndizo zilitumika kuvua samaki kimuujiza kama inavyofafanuliwa kwenye Luka 5:1-7?’
Tamil[ta]
‘லூக்கா 5:1-7-ல் அற்புதமான விதத்தில் மீன் பிடிக்கப்பட்டது என்று சொல்லப்படுகிறதே, அந்த மீன்களும் இதுபோன்ற நீளமான வலையில்தான் பிடிக்கப்பட்டிருக்குமோ?’ என்று நீங்கள் நினைக்கக்கூடும்.
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘การ จับ ปลา โดย การ อัศจรรย์ ที่ พรรณนา ไว้ ที่ ลูกา 5:1-7 จะ ใช้ ตาข่าย ดัก ปลา แบบ นี้ หรือ เปล่า?’
Tagalog[tl]
Marahil naisip mo, ‘Ang makahimalang huli kaya ng mga isda na inilarawan sa Lucas 5:1-7 ay ginamitan ng lambat na pangulong?’
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa gore, ‘A ditlhapi tse di tshwerweng ka tsela ya kgakgamatso tse di tlhalosiwang mo go Luke 5:1-7 di ne di tshwerwe go dirisiwa letlowa leno?
Turkish[tr]
‘Acaba Luka 5:1-7’de anlatılan mucizevi balık avında da fanyalı ağ mı kullanıldı’ diye merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa, ‘Xana a ku tirhisiwa rikoka ra muxaka lowu loko ku phasiwa tinhlampfi hi ndlela ya hlori leyi hlamuseriweke eka Luka 5:1-7?’
Ukrainian[uk]
Цікаво, чи учні Ісуса рибалили саме такими сітями, коли витягнули чудесний улов, про який ідеться в Луки 5:1—7?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyazibuza, ‘Ngaba xa kwabanjiswa iintlanzi ngommangaliso ochazwe kuLuka 5:1-7 kwakusetyenziswe le minatha ime nkqo?’
Chinese[zh]
你可能会想:“不知道路加福音5:1-7记载的捕鱼奇迹用的是不是这种刺网呢?”
Zulu[zu]
Uyazibuza, ‘Ingabe ukudoba okuyisimangaliso okuchazwe kuLuka 5:1-7 kwakuhilela ukusetshenziswa kwala manetha?’