Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het houtkarre (8) en -waens gemaak, asook die soliede of gespeekte wiele wat hierdie voertuie gehad het.
Amharic[am]
አናጺው የእንጨት ጋሪዎችንና (8) ሠረገላዎችን የሚሠራ ሲሆን ከእንጨት የተሠሩ ጎማዎች ይገጥምላቸው ነበር፤ ጎማዎቹ መሃላቸው ድፍን ሊሆን አሊያም ራጂ ሊኖረው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Dülgər həmçinin taxtadan arabalar (8) və milləri olan, eləcə də milsiz təkərlər düzəldirdi.
Bemba[bem]
Alepanga ne fikocikala fya mbao (8) na maceleta ayo alepangilako na mawilo.
Bulgarian[bg]
Той правел дървени каруци (8) и товарни коли, чиито колела били цели сферични плоскости или били със спици.
Cebuano[ceb]
Siya maghimog mga karomata (8), diin ang mga ligid niana solidong kahoy o de-rayos.
Czech[cs]
Vyráběl i dvoukolé vozíky (8) a velké vozy, včetně kol, která byla buď paprsková, nebo s plnými kotouči.
Danish[da]
Han lavede trækærrer (8) og vogne af træ og udformede skivehjul eller hjul med eger til disse vogne.
German[de]
Auf seiner Auftragsliste standen zudem Karren (8) und Wagen mit den dazugehörigen Voll- oder Speichenrädern.
Ewe[ee]
Ekpaa agbatsɔkeke (8) kple tasiaɖam hã, eye wòkpaa afɔti sesẽ siwo ƒe afɔtimegawo tso ga wo nɔewo me, siwo dzi woazɔ ɖo.
Efik[efi]
Enye ama anam ukpatn̄kpọ eto (8) onyụn̄ anam wheel eto emi ẹkedade ẹwat ukpatn̄kpọ oro.
Greek[el]
Κατασκεύαζε ξύλινα κάρα (8) και άμαξες και κατεργαζόταν τους συμπαγείς ή ακτινωτούς τροχούς αυτών των οχημάτων.
English[en]
He made wooden carts (8) and wagons and crafted the solid or spoked wheels upon which those vehicles rode.
Spanish[es]
También construían carros (8) y carretillas, incluidas las ruedas, que podían tener radios o ser simples discos macizos.
Estonian[et]
Ta tegi puust kaarikuid (8) ja vankreid ning meisterdas nende jaoks ketas- või kodarrattaid.
Finnish[fi]
Puuseppä teki rattaita (8) sekä vankkureita ja valmisti niiden umpi- tai puolapyörät.
Fijian[fj]
E ta qiqi kau (8) kei na kareti qai cakava me dei se kaukaua vinaka na qiqi.
French[fr]
Il faisait aussi des charrettes 8) et des chariots, ainsi que les roues pleines ou à rayons sur lesquelles ces véhicules avançaient.
Guarani[gn]
Ojapo avei hikuái karréta (8) ha karretílla, umi irruedarã irrájova ha irrajoʼỹva.
Hiligaynon[hil]
Nagahimo man sia sing mga karito kag karo (8) nga may mga ruweda.
Croatian[hr]
Izrađivao je drvena kola (8) i kotače za kola, koji su mogli biti od punog drva ili sa žbicama.
Hungarian[hu]
Kocsikat (8.) és szekereket is csinált, tömör vagy küllős kerekekkel.
Armenian[hy]
Ատաղձագործը փայտից պատրաստում էր նաեւ 8) սայլեր եւ դրանց համար անիվներ։
Indonesian[id]
Ia membuat gerobak kayu (8) dan pedati serta rodanya yang pejal atau berjari-jari.
Igbo[ig]
Ọ rụkwara trọk osisi (8) na ụgbọ ịnyịnya, jirikwa osisi tụọ ụkwụ ha ndị e ji naanị osisi rụọ ma ọ bụ ndị nwere spok osisi.
Iloko[ilo]
Agaramid met kadagiti kayo a karomatilia (8) ken kariton sa iyaramidanna dagita kadagiti natangken a pilid nga addaan kadagiti rayos.
Icelandic[is]
Hann smíðaði einnig kerrur (8) og vagna og undir þau setti hann hjól sem voru annaðhvort heilir hlemmar eða með spölum.
Italian[it]
Il falegname faceva anche carri (8) di diverse misure con le rispettive ruote, piene o provviste di raggi.
Georgian[ka]
ის აკეთებდა ურმებსა (8) და ოთხთვალებს, რომელსაც გამძლე ხისგან გაკეთებული მანებიანი და სალტეებიანი ან მთლიანად ხის თვლები ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Ұстаның шебер қолынан ағаш арбалар да (8) шығатын. Оның доңғалақтары тұтас немесе шабақтар қойылып жасалатын.
Korean[ko]
나무로 수레(8)와 수레바퀴도 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, (8) кол арабаларды, малга чегиле турган арабаларды жана арабаларга тагыла турган дөңгөлөктөрдү жасачу.
Lithuanian[lt]
Dailidė dirbdavo ir medinius mažesnius bei didesnius vežimus (8), taip pat vežimų ratus — su stipinais ar be jų.
Malagasy[mg]
Amboariny koa ny sarety hazo (8) sy ny kodiarany matanjaka tsara.
Macedonian[mk]
Освен тоа, правел запрежни коли (8) и коњски коли, а мајсторски изработувал и големи тркала за тие превозни средства.
Norwegian[nb]
Han laget trekjerrer (8) og vogner med skivehjul eller eikehjul.
Dutch[nl]
Hij maakte houten karren (8) en wagens en de massieve of van spaken voorziene wielen waarop die voertuigen reden.
Northern Sotho[nso]
O be a dira dikoloyana (8) le dikarikana le go betla maotwana ao di bego di sepela ka wona.
Nyanja[ny]
Ankapanganso ngolo zamatabwa (8) zokhala ndi mateyala ndipo ena mwa mateyalawa ankakhala ndi masipokosi.
Ossetic[os]
Хъӕддӕсны ма арӕзта уӕрдӕттӕ (8) ӕмӕ хъӕдын цӕлхытӕ – иутӕ дзы ӕнӕхъӕнӕй фӕйнӕгӕй конд уыдысты, иннӕтӕ та уыдысты дӕндӕгтимӕ.
Polish[pl]
Budował też mniejsze i większe wozy (8), wyposażone w koła pełne lub szprychowe.
Portuguese[pt]
Ele fabricava carroças (8) e as rodas inteiriças ou com raios que eram usadas nesses veículos.
Rundi[rn]
Yarakora ibigorofani vy’imbaho (8) be n’imikogote, agahingura n’amakurudumu vyagenderako afise ibintu bimeze nk’amasera be n’ayatabigira.
Romanian[ro]
Mai făcea căruţe (8) şi care, cu roţi pline sau cu spiţe.
Russian[ru]
Также плотник мастерил деревянные телеги (8) и повозки, цельные колеса и колеса со спицами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yakoraga amagare y’ibiti atwara imizigo (8) kandi agakora n’amaringi yayo akomeye.
Sinhala[si]
එවැනි උපකරණ සාදනවාට අමතරව වඩුවෙක් (8) ලී කරත්ත සාදන්නත් ඇති. කරත්තයක බර දැරීමට හැකි වන ලෙස එහි රෝද ශක්තිමත්ව සෑදීමට ඔහු වග බලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Vyrábal aj drevené káry (8) a vozy, a tiež kolesá, či už plné, alebo so spicami.
Slovenian[sl]
Izdeloval je lesene vozove (8) s polnimi kolesi ali kolesi s prečkami.
Samoan[sm]
E fau foʻi e le kamuta tamaʻi taavale toso (8) ma taavale tetelē, ma fai ʻaso o uili o taavale toso.
Shona[sn]
Aigadzira zvingoro (8) nezvikochikari ogadzira mavhiri ane masipokisi aaizoisa pazvikochikari zvacho.
Albanian[sq]
Ai ndërtonte qerre prej druri (8) e karroca, rrota të forta ose me rreze, mbi të cilat lëviznin këto mjete.
Serbian[sr]
Pravio je drvene prikolice (8) i teretna kola, kao i točkove za njih.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa likosekara (8) le likariki tse nang le mabili a nang le lipèkè kapa a se nang tsona.
Swedish[sv]
Han gjorde kärror (8) och vagnar, och till dem tillverkade han massiva trähjul eller hjul med ekrar.
Swahili[sw]
Aliunda mikokoteni (8) na magari ya kukokotwa yenye magurudumu ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Aliunda mikokoteni (8) na magari ya kukokotwa yenye magurudumu ya mbao.
Thai[th]
เขา จะ ทํา เกวียน แบบ ต่าง ๆ (8) รวม ทั้ง ล้อ เกวียน แบบ ทึบ และ แบบ มี ซี่ ล้อ.
Tigrinya[ti]
ካብ ዕንጨይቲ ዚስራሕ ዓረብያታትን (8) ሰረገላታትን ንዕኡ ዚኸውን መንኰራዅርን እውን የፍሪ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gumagawa siya ng mga kariton (8) at karwahe na may mga solido o de-rayos na gulong.
Tswana[tn]
Gape o ne a dira dikaraki tsa logong (8) le dikolotsana, a bo a di direla maotwana a logong kgotsa a a nang le di-spike tsa logong.
Tok Pisin[tpi]
Na em i wokim ol karis long diwai (8) na ol wil bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca tahtadan yük arabaları (8), el arabaları ve bunlar için tahta parmaklı veya gövdesi dolu tekerlekler yapardı.
Tsonga[ts]
A a endla ni makalichi, (8) a tlhela a ma endlela ni mavhilwa.
Tatar[tt]
Өстәвенә, балта остасы агачтан арбалар (8) һәм тоташ яки кигиле тәгәрмәчләр ясаган.
Ukrainian[uk]
Тесля виготовляв дерев’яні візки (8) та вози і майстрував до них колеса — суцільні чи зі спицями.
Vietnamese[vi]
Ông làm xe ngựa (8), xe bò cùng với bánh xe gỗ đặc hoặc bánh xe có nan hoa.
Xhosa[xh]
Wayesenza iinqwelo (8) namavili azo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi igi ṣe ọkọ̀ (8) àti kẹ̀kẹ́ ẹṣin, ó tún máa ń ṣe sípóòkì tó lágbára fún àgbá kẹ̀kẹ́, èyí tó ń gbé ọkọ̀ náà ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
此外,木匠也会用木做手推车(8)和让牲口拉的车子,以及车子上的板状或带辐条的车轮。
Zulu[zu]
Wayenza izinqola zokhuni (8) enze namasondo aqinile alezo zinqola.