Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V čem však s Vámi nemohu souhlasit, je tvrzení ve zprávě, jenž činí souvislost mezi přistěhovalectvím a dohodami v oblasti rybolovu.
Danish[da]
Men jeg er ikke enig med Dem i udtalelsen om at knytte indvandring sammen med fiskeriaftalerne.
German[de]
Worin ich allerdings nicht mit Ihnen übereinstimmen kann, ist die Aussage im Bericht, der zufolge Immigration und Fischereiabkommen zusammenhängen.
Greek[el]
Ένα σημείο στο οποίο δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας, εντούτοις, είναι η δήλωση που περιλαμβάνεται στην έκθεση, με την οποία συνδέονται η μετανάστευση και οι αλιευτικές συμφωνίες.
English[en]
Where I cannot agree with you, however, is the statement in the report linking immigration and fisheries agreements.
Spanish[es]
En lo que no podemos estar de acuerdo con usted es en la afirmación donde se establece una relación entre la inmigración y los acuerdos de pesca.
Estonian[et]
Ma ei saa siiski nõustuda raportis oleva väitega, mis seostab sisserännet ja kalanduskokkuleppeid.
Finnish[fi]
En voi kuitenkaan yhtyä mietinnössä tekemäänne lausuntoon, jossa yhdistätte siirtolaisuuden ja kalastussopimukset.
French[fr]
En revanche, je ne peux être d'accord avec vous lorsque vous établissez un lien entre l'immigration et les accords de pêche.
Hungarian[hu]
Nem tudok viszont Önökkel egyetérteni a jelentés azon állítását illetően, amely a bevándorlást és a halászati megállapodásokat összekapcsolja.
Italian[it]
Dove invece non posso concordare con lei, è il passaggio della relazione che collega gli accordi sull'immigrazione e sulla pesca.
Lithuanian[lt]
Tačiau negaliu sutikti su jūsų pranešimo teiginiais, susijusiais su imigracija ir žuvininkystės susitarimais.
Latvian[lv]
Tomēr s nevaru jums piekrist attiecībā uz šajā ziņojumā izteikto apgalvojumu, kurā saistīta imigrācija ar zivsaimniecības nolīgumiem.
Dutch[nl]
Ik kan het echter niet eens zijn met de uitspraak in uw verslag ten aanzien van het verband tussen immigratie en de visserijovereenkomsten.
Polish[pl]
To, w czym nie mogę się jednak z panem zgodzić, to stwierdzenie w sprawozdaniu, które wiąże problem imigracji z umowami o rybołówstwie.
Portuguese[pt]
No entanto, não concordo com o Senhor Deputado quando, no seu relatório, associa a imigração aos acordos de pesca.
Slovak[sk]
Avšak nemôžem s vami súhlasiť, pokiaľ ide o vyhlásenie v správe, v ktorom sa naznačuje vzťah medzi prisťahovalectvom a dohodami o rybolove.
Slovenian[sl]
Vendar se ne morem strinjati z vami glede izjave v poročilu, ki priseljevanje povezuje s sporazumi o ribolovu.
Swedish[sv]
Jag kan dock inte hålla med om betänkandets uttalande om att det skulle finnas ett samband mellan migrationen och fiskeavtalen.