Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons werklik baat vind by verslae in die Bybel?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሰፈሩት ዘገባዎች ጥቅም ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Biblian qillqatäki uka sarnaqäwinakat askinaka apsuñatakixa, ¿kamachañasa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab nümunələrindən necə faydalana bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano talaga kita makikinabang sa mga pagkasaysay sa Biblia?
Bemba[bem]
Kuti twanonkelamo shani mu malyashi ya mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Как можем да извлечем истинска полза от повествованията в Библията?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol stori blong Baebol oli save halpem yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makabenepisyo gayod gikan sa mga asoy sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab vreman benefisye avek bann resi Labib?
Czech[cs]
Co máme dělat, abychom skutečně měli užitek z biblických zpráv?
Danish[da]
Hvordan kan vi få gavn af Bibelens beretninger?
German[de]
Was können wir tun, damit uns Bibelberichte nutzen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be Biblia me nuŋlɔɖiwo naɖe vi na mí ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
Didie ke mme mbụk Bible ẹkeme ndinen̄ede nnyene ufọn nnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ωφελούμαστε πραγματικά από τις Γραφικές αφηγήσεις;
English[en]
How can we really benefit from Bible accounts?
Spanish[es]
¿Qué hemos de hacer para sacar provecho de los relatos bíblicos?
Estonian[et]
Kuidas saavad piiblilood meile tegelikult kasuks tulla?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از گزارشات کتاب مقدّس فایده ببریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme hyötyä Raamatun kertomuksista?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei keda na itukutuku ena iVolatabu?
French[fr]
Comment pouvons- nous tirer vraiment profit des récits de la Bible ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná Biblia mli saji lɛ ahe sɛɛ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kakabwaiaki man rongorongo ake n te Baibara?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñanepytyvõta umi mbaʼe la Biblia omombeʼúva?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં લખેલા અનુભવોનો આપણે કઈ રીતે ફાયદો ઉઠાવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn kandai Biblu tọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ainihi za ma amfana daga labaran Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להפיק תועלת אמיתית מסיפורי המקרא?
Hindi[hi]
हम बाइबल में दर्ज़ ब्यौरों से पूरा-पूरा फायदा कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabenepisyo sa mga kasaysayan sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel lalonai idia torea sivarai amo namo ita abia diba?
Croatian[hr]
Što moramo činiti da bi nam biblijski izvještaji zaista koristili?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab vrèman tire pwofi nan istwa biblik yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan meríthetünk igazán hasznot a Biblia beszámolóiból?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգուտներ քաղել Աստվածաշնչի պատմություններից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք Աստուածաշունչի պատմութիւններէն իրապէս օգտուիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa benar-benar menarik manfaat dari kisah-kisah Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị n’ezie ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ka akụkọ ndị e dekọrọ na Baịbụl baara anyị uru?
Iloko[ilo]
Kasanotay a magunggonaan kadagiti salaysay ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notið góðs af frásögum í Biblíunni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo erere no ikuigbe Ebaibol ze?
Italian[it]
In che modo possiamo trarre vero beneficio dagli episodi narrati nella Bibbia?
Georgian[ka]
რა შემთხვევაში მოგვიტანს სარგებლობას ბიბლიის კითხვა?
Kongo[kg]
Inki mutindu masolo ya Biblia lenda pesa beto mpenza mambote?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы оқиғалар бізге шынымен пайдалы болу үшін не істегеміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuat Biibilimiittut qanoq iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ទទួល ប្រយោជន៍ ពី កំណត់ ហេតុ ផ្សេងៗ ក្នុង គម្ពីរ?
Korean[ko]
성서에 들어 있는 이야기들을 통해 어떻게 참으로 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwenamo byepi kya kine mu mashimikila a mu Baibolo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda bakila nluta muna lusansu lwa Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик билдирүүлөрдөн канткенде пайда алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza kukola ki okuganyulwa mu ebyo bye tusoma mu Baibuli?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo masolo ya Biblia esalisa biso?
Lozi[loz]
Makande a Bibele a kona ku lu tusa cwañi luli?
Lithuanian[lt]
Kaip galime kuo daugiau pasisemti iš Biblijos pasakojimų?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukamwena bya binebine mu nsekununi ya mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua miyuki ya mu Bible kutuambuluishayi?
Luvale[lue]
Natunganyala ngachilihi kumijimbu yamuMbimbiliya?
Lunda[lun]
Tunateli kuhetelamu ñahi chikupu munsañu yasonekawu muBayibolu?
Luo[luo]
Sigendini manie Muma nyalo konyowa nade gadier?
Lushai[lus]
Bible thuziakte chu engtin nge kan hlâwkpui tak zet theih?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai gūtu labumu no tā, ko lasām Bībelē?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav vrai-mem gagne bann bienfait ar bann zistoire ki ena dan la Bible?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika, mba handraisan-tsoa avy amin’ny fitantarana ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ lukkun bõk tokjen jen bwebwenato ko ilo Bible?
Macedonian[mk]
Како може вистински да ни користат библиските извештаи?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവിവരണങ്ങളിൽനിന്നു യഥാർഥ പ്രയോജനം നേടാൻ നമുക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Библийн баатруудын жишээнээс сургамж авахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n dɩ Biiblã kibay yõodo?
Marathi[mr]
बायबलमधील अहवालांतून आपण फायदा कसा मिळवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu verament nibbenefikaw mir- rakkonti Bibliċi?
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများမှ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အကျိုးရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi dra full nytte av bibelske beretninger?
Nepali[ne]
हामीले के गऱ्यौं भने बाइबलमा भएका विवरणहरूबाट साँच्चै लाभ उठाइरहेका हुनेछौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okumona ouwa pauyadi momahokololo Ombibeli?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke aoga mooli mai he tau tala he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we echt iets hebben aan Bijbelverslagen?
Northern Sotho[nso]
Re ka holwa bjang e le ka kgonthe ke dipego tša Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani kuti tipindule kwambiri ndi nkhani zolembedwa m’Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matupolo esilivilo komahipululo Ombimbiliya?
Oromo[om]
Seenaawwan Macaafa Qulqulluurraa faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Библийы фыст хабӕрттӕ нын кӕд феххуыс уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਲਾਭ ਕਿਵੇਂ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon sigpot a nagunggonaan ed saray salaysay na Biblia?
Papiamento[pap]
Kon nos por benefisiá realmente di relatonan bíbliko?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for kasem gudfala samting from olketa story long Bible?
Polish[pl]
Kiedy odniesiemy prawdziwą korzyść z różnych relacji biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak paiekihda poadopoad kan nan Paipel?
Portuguese[pt]
Como podemos realmente nos beneficiar dos relatos da Bíblia?
Quechua[qu]
¿Imata Bibliap nisqanwan ruwasunman astawan yanapachikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik Diospa siervonkunamanta Biblia willawasqanchik yanapawananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwananchis Bibliapi willakuykuna yanapawananchispaq?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki dushobora vy’ukuri kwungukira ku nkuru ziganwa muri Bibiliya?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kutaninamu chakin kamu mu jinsangu ja Bibil?
Romanian[ro]
Cum ne pot fi de folos relatările biblice?
Russian[ru]
В каком случае примеры, записанные в Библии, послужат нам уроком?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kungukirwa by’ukuri n’inkuru zo muri Bibiliya?
Sango[sg]
Na lege wa e lingbi biani ti wara aye ti nzoni na lege ti aye so a sû na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ජීවිත අද්දැකීම්වලින් ප්රයෝජන ගැනීමට නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Kedy budeme mať naozaj úžitok z biblických príbehov?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi nam biblijske pripovedi resnično koristile?
Shona[sn]
Tinganyatsobatsirwa sei nenhoroondo dzomuBhaibheri?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrim vërtet dobi nga tregimet biblike?
Serbian[sr]
Pod kojim uslovom će nam stvarno koristiti biblijski izveštaji?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi wini trutru fu den tori fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ke tsela efe eo ka eona re ka hlang ra rua molemo litlalehong tsa Bibele?
Swedish[sv]
Hur kan vi få verklig nytta av berättelserna i Bibeln?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kufaidika kikweli kutokana na masimulizi ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza jinsi gani kufaidika kikweli kutokana na masimulizi ya Biblia?
Thai[th]
เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง จาก เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ካብ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕሚ ኽንረክብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen sha akaa a ior mba i er kwagh ve ken Bibilo la yô, kwagh ne una wase se nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky wakalar bize nädip peýda berip biler?
Tagalog[tl]
Paano tayo tunay na makikinabang mula sa mga ulat ng Bibliya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛtɛ kondja wahɔ oma lo ɛkɔndɔ wa lo Bible?
Tswana[tn]
Dipego tse di mo Baebeleng di ka re solegela molemo thata jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mo‘oni mei he ngaahi fakamatala Fakatohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twagwasigwa ncobeni azibalo zili mu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol stori bilong Baibel inap helpim tru yumi?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kayıtlarından nasıl gerçekten yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Timhaka ta le Bibeleni ti nga hi vuyerisa njhani?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы вакыйгалардан файда алыр өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasanga wuli candulo na nkhani za mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua tonu ne tatou a mea aogā mai i tala i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya Bible mu nsɛm so mfaso ankasa?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe mau ai e faufaahia i te mau aamu bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jtabetik sbalil li loʼiletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Як нам черпати пожиток з біблійних розповідей?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuatisiwa lovolandu Embimbiliya?
Urdu[ur]
ہم خدا کے کلام میں پائے جانے والے واقعات سے کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga vhuyelwa hani zwa vhukuma nga mafhungo a re Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể thật sự nhận được lợi ích qua những câu chuyện trong Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magpapahimulos ha mga asoy han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu moʼoni feafeaʼi ia te ʼu lelei mai te ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze singenelwe ngokwenene kwiingxelo zeBhayibhile?
Yapese[yap]
Uw rogon nra yib angin ngodad e pin’en ni kan yoloy nga Bible?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo la lè gbà jẹ́ káwọn ìtàn tó wà nínú Bíbélì ṣe wá láǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-jóoʼsik utsil tiʼ le tsikbaliloʼob ku taasik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riquiiñeʼ gúninu para cueendunu stale cosa galán de ca historia zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
我们怎样做才能从圣经记载得益?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka gbia undo be agu apangbangaa du rogo Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Singazuza kanjani ngempela ezindabeni eziseBhayibhelini?