Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “onbetaalde arbeiders” gebruik die ander skape gewillig hulle fisiese krag en hulle middele ter ondersteuning van die wêreldwye predikingswerk wat Christus aan sy gesalfde volgelinge op die aarde opgedra het.—Handelinge 1:8; Openbaring 12:17.
Amharic[am]
‘በነጻ እንደሚሠሩ የጉልበት ሠራተኞች’ ክርስቶስ በምድር ላይ ያሉት ቅቡዓን ተከታዮቹ እንዲያከናውኑ ያዘዘውን ዓለም አቀፍ የስብከት ሥራ ለመደገፍ ጉልበታቸውንና ሀብታቸውን በፈቃደኝነት ይሰጣሉ።—የሐዋርያት ሥራ 1:8፤ ራእይ 12:17
Arabic[ar]
وَهُمْ ‹عُمَّالٌ مُسَخَّرُونَ› بِمَعْنَى أَنَّهُمْ يَبْذُلُونَ طَاقَتَهُمْ وَيُضَحُّونَ بِمَوَارِدِهِمْ فِي سَبِيلِ دَعْمِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ ٱلْعَالَمِيِّ ٱلَّذِي أَوْكَلَهُ ٱلْمَسِيحُ إِلَى أَتْبَاعِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. — اعمال ١:٨؛ رؤيا ١٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Başqa qoyunlar ‘qul’ kimi, yə’ni əməkləri üçün haqq tələb etmədən, həvəslə öz güclərini və vəsaitlərini sərf edərək İsanın yer üzündəki məsh olunmuş davamçılarına tapşırdığı ümumdünya təbliğ işini dəstəkləyirlər (Həvarilərin işləri 1:8; Vəhy 12:17).
Baoulé[bci]
Be ‘junman’n i su mmlusuɛ’n,’ ɔ yo sran kpa nanwlɛfuɛ’n i liɛ. Yɛle kɛ, kɛ bé bó jasin fɛ’n mɔ Klist fa mannin be’n, bua’m be wie’m be klunklo be fa be sa nun ninnge suan be bo yɛ be uka be.—Sa Nga Be Yoli’n 1:8; Sa Nglo Yilɛ 12:17.
Central Bikol[bcl]
Bilang “dai binabayadan na mga trabahador,” an ibang mga karnero gikan sa boot na ginagamit an saindang pisikal na kosog asin an saindang mga kayamanan bilang pagsuportar sa pambilog na kinaban na paghuhulit na iinasignar ni Cristo sa saiyang linahidan na mga parasunod sa daga.—Gibo 1:8; Kapahayagan 12:17.
Bemba[bem]
Impaanga shimbi baba nga “babomfi abashifola,” pantu baitemenwa fye ukubomba na maka yabo yonse no kubomfya ifikwatwa fyabo mu mulimo wa kushimikila abantu imbila nsuma mu calo conse. Uyu wine mulimo e o Kristu ashiilile abasambi bakwe abasubwa.—Imilimo 1:8; Ukusokolola 12:17.
Bulgarian[bg]
Подобно на „неплатени работници“, „другите овце“ охотно дават от своите сили и средства в подкрепа на целосветската проповедна дейност, която Христос възложил на помазаните си последователи на земята. (Деяния 1:8; Откровение 12:17)
Cebuano[ceb]
Ingong “dili-binayrang mga mamumuo,” ang ubang mga karnero kinabubut-ong naggamit sa ilang kusog ug mga kahinguhaan sa pagpaluyo sa tibuok-kalibotang buluhaton nga pagsangyaw nga gisugo ni Kristo sa iyang dinihogang mga sumusunod sa yuta.—Buhat 1:8; Pinadayag 12:17.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bann “labourer ki pa ganny peye” dan sa sans ki zot volonterman donn zot lafors fizik ek zot bann resours pour siport travay predikasyon mondyal ki Kris in konfye bann Kretyen swazir lo later.—Akt 1:8; Revelasyon 12:17.
Czech[cs]
Slouží jako „neplacení dělníci“, neboť ochotně vynakládají své síly i prostředky na podporu celosvětového kazatelského díla, které Kristus svěřil svým pomazaným následovníkům na zemi. (Skutky 1:8; Zjevení 12:17)
Danish[da]
Som „ubetalte arbejdere“ giver de andre får villigt af deres kræfter og økonomiske midler for at støtte det verdensomspændende forkyndelsesarbejde som Kristus har betroet sine salvede disciple på jorden at udføre. — Apostelgerninger 1:8; Åbenbaringen 12:17.
German[de]
Bereitwillig und unentgeltlich stellen die anderen Schafe ihre Kraft und ihre Mittel in den Dienst des weltweiten Predigtwerks, das Christus seinen gesalbten Nachfolgern auf der Erde aufgetragen hat (Apostelgeschichte 1:8; Offenbarung 12:17).
Dehu[dhv]
Ame la itre xaa mamoe, tre, angatr la ‘itre mo,’ ene la itre ka huliwa mec, me nue la trenge catre me itre mo i angatr matre troa sajuëne la huliwa ne cainöj e cailo fen; huliwa lai hnei Keriso hna upe la itre hna iën troa kuca e celë fen.—Ite Huiwa 1:8; Hna Amamane 12:17.
Ewe[ee]
Abe “dɔwɔla siwo womexea fe na o” ene la, alẽ bubuawo zãa woƒe ŋusẽ kple nunɔamesiwo tsɔ doa alɔ xexea me katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔ si Kristo de asi na eyomedzela amesiaminawo le anyigba dzi.—Dɔwɔwɔwo 1:8; Nyaɖeɖefia 12:17.
Efik[efi]
Nte ‘mbonutom oro owo mîkpehe-kpe,’ mme erọn̄ en̄wen ẹsịn ofụri ukeme ẹnyụn̄ ẹda inyene mmọ ẹn̄wam ke utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot, oro Christ ọkọnọde mme anditiene enye emi ẹyetde aran.—Utom 1:8; Ediyarade 12:17.
Greek[el]
Ως «άμισθοι εργάτες», τα άλλα πρόβατα δαπανούν πρόθυμα τις σωματικές τους δυνάμεις και τους πόρους τους για την υποστήριξη του παγκόσμιου έργου κηρύγματος που ανέθεσε ο Χριστός στους χρισμένους ακολούθους του στη γη.—Πράξεις 1:8· Αποκάλυψη 12:17.
English[en]
As “unpaid laborers,” the other sheep willingly expend their physical strength and their resources in support of the worldwide preaching work that Christ assigned to his anointed followers on earth. —Acts 1:8; Revelation 12:17.
Spanish[es]
¿Y por qué se les llama “trabajadores no retribuidos”? Porque dedican voluntariamente buena parte de sus energías y recursos a la obra mundial que Cristo asignó a sus seguidores ungidos (Hechos 1:8; Revelación 12:17).
Persian[fa]
آنها مشتاقانه نیرو، توانایی و دارایی خود را در راه حمایت از فعالیت موعظه که مسیح به پیروان مسحشدهاش بر زمین واگذار کرده به کار میگیرند. — اَعمال ۱:۸؛ مکاشفه ۱۲:۱۷.
Finnish[fi]
”Palkattomina työntekijöinä” muut lampaat käyttävät halukkaasti voimiaan ja mahdollisuuksiaan sen maailmanlaajuisen saarnaamistyön tukemiseen, jonka Kristus uskoi maan päällä oleville voidelluille seuraajilleen (Apostolien teot 1:8; Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
Nira “daucakacaka sega ni saumi,” era sega ni tu suka na so tani tale na sipi mera cuqena ena nodra igu kece kei na nodra iyau na cakacaka vakavunau e caka e veiyasa i vuravura. Na cakacaka oqo a lesia na Karisito vei ira nona imuri lumuti e vuravura.—Cakacaka 1:8; Vakatakila 12:17.
French[fr]
Tels des “ travailleurs non rétribués ”, les autres brebis utilisent de bon gré leur énergie et leurs ressources pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication que Christ a confiée à ses disciples oints vivant sur la terre. — Actes 1:8 ; Révélation 12:17.
Ga[gaa]
Ákɛ “apaafoi ni awooo amɛ nyɔmɔ” lɛ, tooi krokomɛi lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhewalɛ kɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ tsuɔ nii kɛfĩɔ jeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ ni Kristo kɛwo esɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ adɛŋ lɛ sɛɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:8; Kpojiemɔ 12:17.
Gilbertese[gil]
N aroia “taani mwakuri aika aki kabooaki,” a anga nanoia tiibu tabemwaang bwa a na kabanei marurungia, korakoraia ao kaubwaia ni boutokaa te mwakuri n tataekina te rongorongo ae raoiroi ae katobibia te aonnaba, are e mwiokoiia iai taan rimwina Kristo aika kabiraki i aon te aba. —Mwakuri 1:8; Te Kaotioti 12:17.
Guarani[gn]
Ha mbaʼérepa ojeʼe hesekuéra ombaʼapoha ojehepymeʼẽʼỹre? Omeʼẽgui hikuái opa orekóva ojejapo hag̃ua Cristo heʼivaʼekue, ha ndojeruréi mbaʼeve hekovia (Hechos 1:8; Apocalipsis [Revelación] 12:17).
Gun[guw]
Taidi “pakanọ he ma nọ yí akuẹ” lẹ, lẹngbọ devo lẹ nọ yí huhlọn po nutindo yetọn lẹ po zan sọn ojlo mẹ wá nado nọgodona azọ́n yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé tọn lọ he Klisti dena hodotọ yiamisisadode etọn he tin to aigba ji lẹ.—Owalọ lẹ 1:8; Osọhia 12:17.
Hausa[ha]
Kamar masu “ɗawainiya,” waɗansu tumaki sun ba da kansu da dukiyarsu don goyon bayan aikin wa’azi da Yesu ya ba mabiyansa shafaffu su yi a duniya.—Ayukan Manzanni 1:8; Ru’ya ta Yohanna 12:17.
Hebrew[he]
בתור עובדים שלא בשכר, אנשי הצאן האחרות מוכנים לתת מכוחם וממשאביהם, כדי לתמוך בפעילות הבישור הכלל עולמית שהטיל המשיח על תלמידיו המשוחים עלי אדמות (מעשי השליחים א’:8; ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
यही नहीं, अभिषिक्त चेलों को मसीह से प्रचार काम की जो ज़िम्मेदारी मिली है, उसे पूरा करने में अन्य भेड़ें “बेगार मज़दूर” की तरह खुशी-खुशी अपनी ताकत और अपने साधनों का इस्तेमाल कर रही हैं।—प्रेरितों 1:8; प्रकाशितवाक्य 12:17.
Hiligaynon[hil]
Subong “wala ginabayaran nga mga mamumugon,” ang iban nga mga karnero kinabubut-on nga nagahinguyang sang ila pisikal nga kusog kag sang ila mga pagkabutang sa pagsakdag sa bug-os kalibutan nga hilikuton nga ginsugo ni Cristo sa iya hinaplas nga mga sumulunod sa duta.—Binuhatan 1:8; Bugna 12:17.
Hiri Motu[ho]
Mamoe idaudia be igui “hesiai taudia” dainai, mai edia ura ida edia goada bona kohu amo Keriso ese ena horoa taudia dekenai ia henia haroro gaukarana idia durua. —Kara 1:8; Apokalupo 12:17.
Croatian[hr]
Kao “neplaćeni radnici”, druge ovce spremno troše svoju fizičku snagu i sredstva podupirući svijetom rašireno djelo propovijedanja koje je Krist povjerio svojim pomazanim sljedbenicima na Zemlji (Djela apostolska 1:8; Otkrivenje 12:17).
Haitian[ht]
Antanke “ travayè yo pa peye ”, lòt mouton yo bay fòs fizik yo ak resous yo volontèman pou yo soutni travay mondyal predikasyon Kris konfye disip wen l yo ki sou tè a. — Travay 1:8 ; Revelasyon 12:17.
Hungarian[hu]
’Fizetetlen munkásokként’ a más juhok készségesen adják fizikai erejüket és anyagi javaikat, hogy támogassák a világméretű prédikálómunkát, amelynek végzésével Krisztus megbízta a földön élő felkent követőit (Cselekedetek 1:8; Jelenések 12:17).
Armenian[hy]
Որպես «առանց վարձի աշխատողներ»՝ ուրիշ ոչխարները հոժարակամորեն տրամադրում են իրենց ֆիզիկական ուժն ու միջոցները՝ աջակցելու համաշխարհային քարոզչական գործունեությանը, որը Քրիստոսը հանձնարարել է երկրի վրա ապրող իր օծյալ հետեւորդներին (Գործեր 1։ 8; Հայտնություն 12։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ‘վաստակաւորներ’, ուրիշ ոչխարները իրենց ֆիզիքական կորովը եւ նիւթական միջոցները սիրայօժար կը գործածեն համաշխարհային քարոզչութեան նեցուկ կանգնելու համար, զոր Քրիստոս երկրի վրայ իր օծեալ հետեւորդներուն նշանակեց։—Գործք 1։ 8. Յայտնութիւն 12։ 17
Indonesian[id]
Sebagai ”buruh-buruh yang tidak dibayar”, domba-domba lain rela mengerahkan kekuatan fisik dan sumber daya mereka untuk mendukung pekerjaan pengabaran sedunia yang Kristus amanatkan kepada para pengikut terurapnya di bumi. —Kisah 1:8; Penyingkapan 12:17.
Igbo[ig]
Dị ka ‘ndị na-adọgbu onwe ha n’ọrụ,’ atụrụ ọzọ ahụ ji obi ha dum na-etinye ume ha na ihe onwunwe iji na-akwado ọrụ nkwusa ahụ zuru ụwa ọnụ nke Kraịst nyere ụmụazụ ya e tere mmanụ nọ n’ụwa.—Ọrụ 1:8; Mkpughe 12:17.
Iloko[ilo]
Kas ‘di natangdanan a trabahador,’ ti sabsabali a karnero sitatallugod nga usarenda ti pigsa ken sanikuada tapno masuportaranda ti sangalubongan a trabaho a panangasaba nga intalek ni Kristo kadagiti napulotan a pasurotna ditoy daga. ―Aramid 1:8; Apocalipsis 12:17.
Icelandic[is]
Aðrir sauðir eru eins og „kauplausir verkamenn“ því að þeir nota fúslega krafta sína og efnislegar eigur til að styðja alþjóðlega prédikunarstarfið sem Kristur fól andasmurðum fylgjendum sínum á jörðinni. — Postulasagan 1:8; Opinberunarbókin 12:17.
Isoko[iso]
Igodẹ efa na a be rehọ ẹgba gbe efe rai rọ tha iruo usiuwoma ota akpọ-soso nọ Kristi o mu họ ilele riẹ nọ a wholo evaọ otọakpọ obọ na.—Iruẹru 1:8; Eviavia 12:17.
Italian[it]
In qualità di “lavoratori non pagati”, le altre pecore offrono di buon grado le loro energie e le loro risorse per sostenere l’opera di predicazione mondiale che Cristo ha affidato ai suoi unti seguaci sulla terra. — Atti 1:8; Rivelazione 12:17.
Japanese[ja]
ほかの羊は「無給労働者」として,地上にいるキリストの油そそがれた追随者たちに割り当てられた世界的な伝道の業を支えるために自分の体力や資産を進んで用います。 ―使徒 1:8。 啓示 12:17。
Georgian[ka]
როგორც „გასამრჯელოს გარეშე მომუშავენი“, სხვა ცხვარი მზადყოფნით იყენებს ფიზიკურ ძალებსა და მატერიალურ სახსრებს, რათა მხარი დაუჭიროს მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობას, რომელიც იესომ დედამიწაზე მყოფ ცხებულ მიმდევრებს მიანდო (საქმეები 1:8; გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
Bo kesadila na luzolo yonso ngolo ti kimvwama na bo sambu na kupesa maboko na kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba yina Kristu mepesaka balongoki na yandi ya kupakulama. —Bisalu 1:8; Kusonga 12:17.
Kazakh[kk]
“Ақы алмайтын жұмысшылар” сияқты, басқа қойлар өз күштері мен мүмкіндіктерін Мәсіхтің жердегі майланған ізбасарларына тапсырған дүниежүзілік уағыздау ісіне даярлықпен жұмсауда (Елшілердің істері 1:8; Аян 12:17).
Kalaallisut[kl]
’Sulisut akilerneqanngitsut’ savat allat nukitik aningaasaatitillu kajumillutik atortarpaat silarsuaq tamakkerlugu oqaluussinermik, Kristusip ajoqersukkaminut tanitanut nunarsuarmiittunut suliareqqusaanik, tapersersuiniarlutik. — Apustilit Suliaat 1:8; Saqqummersitat 12:17.
Kannada[kn]
ಈ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು “ವೇತನರಹಿತ ದುಡಿಮೆಗಾರ”ರಂತೆ ತಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಬಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಬೆಂಬಲಾರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ವಇಷ್ಟದಿಂದ ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1:8; ಪ್ರಕಟನೆ 12:17.
Korean[ko]
“무급 노역자들”인 다른 양들은 그리스도께서 지상에 있는 자신의 기름부음받은 제자들에게 맡기신 세계적인 전파 활동을 지원하는 일에 자신들의 신체적 힘과 재원을 기꺼이 바칩니다.—사도 1:8; 계시 12:17.
Kaonde[kqn]
Byo baji “bamingilo babula kutambula mfweto,” mikooko ikwabo ipana na muchima yense bulume ne bintu byayo mu kukwasha mwingilo wa kusapwila ntanda yonse awo Kilishitu ye apana ku baana banji ba bwanga bashingwa baji panopantanda.—Byubilo 1:8; Lumwekesho 12:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze “mfuntu” yovo nsadi olembi futwa, mameme makaka kuna zolela kiawonso besadilanga ngolo ye mavwa mau mu nungununa salu kia samuna nsangu zambote kina Kristu kayekeka kw’alandi andi akuswa ova ntoto. —Mavangu 1:8; Lusengomono 12:17.
Kyrgyz[ky]
Алар «акы албай иштеген жумушчулар» катары Машайак майланган жолдоочуларына тапшырган бүткүл дүйнөлүк кабар айтуу ишин колдоо үчүн күч-кубатын, каражаттарын даярдуулук менен жумшоодо (Элчилер 1:8; Аян 12:17).
Ganda[lg]
‘Ng’abakozi abatasasulwa,’ ab’endiga endala bakozesa amaanyi gaabwe n’eby’obugagga byabwe okuwagira omulimu gw’okubuulira mu nsi yonna Kristo gwe yawa abagoberezi be abaafukibwako amafuta abali ku nsi. —Ebikolwa 1:8; Okubikkulirwa 12:17.
Lingala[ln]
Lokola “basali oyo bazali na lifuta te,” bampate mosusu bazali kopesa makasi mpe biloko na bango mpo na kosunga baklisto bapakolami na mosala oyo Klisto apesá bango ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba. —Misala 1:8; Emoniseli 12:17.
Lozi[loz]
Ka ku ba “babeleki ba ba sa lifiwi,” ba lingu ze ñwi ba itatela ku itusisa m’ata a bona ni maluo a bona kwa ku yemela musebezi wa ku kutaza wa mwa lifasi kamukana. Kreste n’a file musebezi wo kwa balateleli ba hae ba ba tozizwe ba fa lifasi.—Likezo 1:8; Sinulo 12:17
Lithuanian[lt]
‘Neatlygintinai triūsiantys darbininkai’, arba kitos avys, noriai skiria savo jėgas ir išteklius pasaulinei skelbimo veiklai, kuriai atsidėti Kristus įpareigojo savo pateptuosius sekėjus žemėje (Apaštalų darbų 1:8; Apreiškimo 12:17).
Luba-Katanga[lu]
“Mingilo” yambulwa kufutwa ingila mikōko mikwabo na mutyima tō mungya bukomo ne misokwe yabo ikwatakanyanga mwingilo wa kusapula ntanda yonso wāshidilwe balondi bashingwe māni pano panshi na Kidishitu.—Bilongwa 1:8; Kusokwelwa 12:17.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ‘bena mudimu badi kabayi difutu,’ mikoko mikuabu mmidifile ne muayi muonso, ne bionso bidiyi nayi bua kukuatshisha mudimu wa diyisha pa buloba bujima uvua Kristo mupeshe bena Kristo bela manyi.—Bienzedi 1:8; Buakabuluibua 12:17.
Luvale[lue]
Mikoko veka veji kulisuulanga ‘nakukilikita’ chikuma hakuzachisa vikumba nangolo javo mangana vakundwize mulimo wakwambulula uze Kulishitu ahana vawavisa hano hamavu.—Vilinga 1:8; Kusoloka 12:17.
Lunda[lun]
Hamu neyi ‘akwakukalakala chakubula kuyifweta,’ anyikoku acheñi adikeñelaña kuzatisha ñovu jawu nimali awu hakukwasha mudimu wakushimwina wenkeliyi Yesu atumbanji twindi awayishewa hamaseki.—Yililu 1:8; Chimwekeshu 12:17.
Lushai[lus]
Krista’n leia a hnungzui hriak thihte hnêna a pêk khawvêl puma thu hrilhna ṭanpui tûrin, berâm dangte chuan “thawkrimho” an nih angin an tha leh zung leh an thil neihte chu phal takin an pe a ni. —Tirhkohte 1:8; Thu Puan 12:17.
Latvian[lv]
Citas avis labprāt izmanto savu spēku un resursus, lai veicinātu pasaules mēroga sludināšanu, ko Kristus ir uzdevis veikt saviem svaidītajiem sekotājiem. (Apustuļu darbi 1:8; Atklāsmes 12:17.)
Morisyen[mfe]
Couma “bann travailleur ki pa gagne okenn la-paye,” bann membre lezot brebis bien disposé pou donne zot la-force ek zot bann kitsoz materiel pou soutenir predication ki faire dan le monde entier, enn travail ki Jésus Christ inn confié bann chrétien oint ki lor la terre.—Actes 1:8; Révélation 12:17.
Marshallese[mh]
Einwõt ri “jerbal” ro ejelok wõnãir, sheep ro jet rej mõnõnõ in lelok maroñ ko air im men ko mweieir ñan jurake jerbal in kwalok nan eo ibelakin lal me Christ ear kabbeik ri Christian ri kabit ro an ion lal bwe ren kõmmane. —Jerbal 1:8; Reveles̃õn 12:17.
Macedonian[mk]
Како ‚неплатени работници‘, другите овци спремно ја даваат својата физичка сила и своите средства за да го поддржат светското проповедничко дело што Христос им го доверил на своите помазани следбеници на Земјата (Дела 1:8; Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലുള്ള തന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികൾക്കു ക്രിസ്തു നിയമിച്ചു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ആഗോള പ്രസംഗവേലയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ “പണം ലഭിക്കാതെ പണിയുന്ന”വരെന്ന നിലയിൽ വേറെ ആടുകൾ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും ആസ്തികളും പ്രാപ്തികളും മനസ്സോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 1:8; വെളിപ്പാടു 12:17.
Mongolian[mn]
Мөн, Христийн даалгасан сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг дэлхий даяар хийхэд нь тослогдсон христиануудад туслан, хүч чадлаа харамгүй зориулж, боломж бололцоогоо дайчлан «хөлсгүй ажилчид» гэдгээ харуулдаг (Үйлс 1:8; Илчлэлт 12:17, ШЕ).
Mòoré[mos]
Wala “tʋm-tʋmdb sẽn pa rɩkd yaoodo,” dũniyã gill zugu, piis a taabã kẽesda b pãng la b laog ne yamleoogo, n naagd n moond koe-noogã Kiristã sẽn bobl a karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã.—Tʋʋma 1:8; Wilgri 12:17.
Marathi[mr]
‘बिनपगारी मजूरांप्रमाणे’ इतर मेंढरे स्वेच्छेने आपली शक्ती आणि आपली संपत्ती, ख्रिस्ताने या पृथ्वीवर आपल्या अभिषिक्त अनुयायांना सोपवलेल्या जगव्याप्त प्रचार कार्यासाठी खर्च करतात.—प्रेषितांची कृत्ये १:८; प्रकटीकरण १२:१७.
Maltese[mt]
Bħala “ħaddiema mhux imħallsin,” in- nagħaġ oħrajn minn jeddhom jagħtu mis- saħħa fiżika u r- riżorsi tagħhom biex jappoġġaw ix- xogħol taʼ l- ippridkar li qed isir madwar id- dinja u li Kristu inkariga lis- segwaċi midlukin tiegħu fuq l- art biex jagħmlu. —Atti 1:8; Rivelazzjoni 12:17.
Burmese[my]
“အခမရသောလုပ်သားများ” အနေနှင့် အခြားသိုးတို့သည် မိမိတို့၏ခွန်အားနှင့် ပိုင်ဆိုင်ရာဥစ္စာများကို လိုလိုလားလားအသုံးပြုခြင်းဖြင့် မြေကြီးပေါ်ရှိဝိညာဉ်တော်ဖွားများအား ခရစ်တော်ခန့်အပ်ခဲ့သော ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ထောက်မကြသည်။—တမန်တော် ၁:၈; ဗျာ. ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Som «ubetalte arbeidere» bruker de andre sauer villig sine krefter og ressurser til å støtte det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet som Kristus har gitt sine salvede etterfølgere på jorden i oppdrag å utføre. — Apostlenes gjerninger 1: 8; Åpenbaringen 12: 17.
Nepali[ne]
अरू भेडाले “ज्यालाबिनाको मजदूरको” रूपमा राजीखुसी साथ आफ्नो शारीरिक बल र स्रोतसाधन ख्रीष्टले अभिषिक्त मसीहीहरूलाई खटाउनुभएको विश्वव्यापी प्रचारकार्यमा खर्च गर्छन्।—प्रेरित १:८; प्रकाश १२:१७.
Ndonga[ng]
Eedi dimwe ohadi longo di li “ovalongi ovo ihava longele ondjabi,” mokulongifa nehalo liwa eenghono noiniwe yado mokuyambidida oilonga yokuudifa yomounyuni aushe oyo Kristus e lineekelela ovashikuli vaye ovavaekwa ovo ve li kombada yedu. — Oilonga 1:8; Ehololo 12:17.
Niuean[niu]
Tuga e ‘tau koloa nakai totogi,’ ko e tau mamoe kehe ne makai ke foaki e malolō fakatino mo e tau koloa ha lautolu ke lalago aki e gahua fakamatala he lalolagi katoa ne kotofa e Keriso ke he tau tutaki fakauku haana he lalolagi.—Gahua 1:8; Fakakiteaga 12:17.
Dutch[nl]
Als „onbetaalde arbeiders” gebruiken de andere schapen graag hun fysieke kracht en hun middelen ter ondersteuning van het wereldwijde predikingswerk dat Christus aan zijn gezalfde volgelingen op aarde heeft toegewezen. — Handelingen 1:8; Openbaring 12:17.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka “bašomi ba sa lefšego,” dinku tše dingwe di neela ka matla a tšona le dilo tše di bonagalago ka go rata bakeng sa go thekga modiro wa boboledi wa lefase ka bophara woo Kriste a o neilego balatedi ba gagwe ba tloditšwego mo lefaseng.—Ditiro 1:8; Kutollo 12:17.
Nyanja[ny]
Monga “antchito yosalipidwa,” nkhosa zina zimadzipereka kugwiritsa ntchito mphamvu ndi chuma chawo kuthandiza pa ntchito yolalikira padziko lonse, imene Khristu anapatsa otsatira ake odzozedwa. —Machitidwe 1:8; Chivumbulutso 12:17.
Oromo[om]
Akkuma ‘hojjetoota kaffaltii malee hojjetanii,’ hoolonni kan biraas hojii lallabaa addunyaa maratti geggeeffamuufi isa Kiristos duuka buutotasaa warra dibamtoota ta’aniifi lafarratti argamanitti kenne deggeruuf, humnaafi qabeenyasaanii fedhasaaniitiin kennu.—Hojii Ergamootaa 1:8; Mul’ata 12:17.
Ossetic[os]
«Ӕнӕмызд кусджытау» ӕндӕр фыстӕ дӕр ӕнӕзивӕгӕй дӕттынц сӕ хъарутӕ ӕмӕ сӕ исбон, цӕмӕй ахъаз кӕной, Чырысти йӕ сӕрст фӕдылдзӕуджытӕн зӕххыл сӕ бар цы ӕппӕтдунеон хъусын кӕныны хъуыддаг бакодта, уымӕн (Хъуыддӕгтӕ 1:8; Раргомад 12:17).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਤਨ-ਮਨ-ਧਨ ਲਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17.
Pangasinan[pag]
Bilang “saray agbabayaran a trabahador,” say arum a karnero so mabulos a manguusar ed biskeg tan kaykayarian da pian nasuportaan so sankamundoan a panagpulong a kimey ya impabtang nen Kristo ed saray alanaan a patumbok to diad dalin. —Gawa 1:8; Apocalipsis 12:17.
Papiamento[pap]
Komo “trahadónan sin pago,” di buena gana e otro karnénan ta ofresé nan vigor i nan rekursonan pa apoyá e obra mundial di predikashon ku Kristu a enkargá su siguidónan ungí riba tera kuné.—Echonan 1:8; Revelashon 12:17.
Pijin[pis]
Olsem ‘olketa wakman wea no kasem pei,’ olketa nara sheep willing for givim strong and material samting bilong olketa for sapotim preaching waka wea gohed raonem full world wea Christ markem olketa anointed follower bilong hem long earth for duim. —Acts 1:8; Revelation 12:17.
Polish[pl]
Jako „nie opłacani robotnicy”, ochoczo poświęcają swoje siły i środki na popieranie ogólnoświatowego dzieła głoszenia, które Chrystus zlecił swym namaszczonym naśladowcom na ziemi (Dzieje 1:8; Objawienie 12:17).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen “tohndoadoahk sohte pweipwei kan,” sihpw teikan kin pein toukihda arail kehl en paliwar oh arail kepwe kan en utungada doadoahk en kalohk sampah pwon me Krais ketikihong sapwellime sounpapah keidi kan nin sampah.—Wiewia 1:8; Kaudiahl 12:17.
Portuguese[pt]
Como “labutadores não remunerados”, as outras ovelhas de bom grado usam sua energia física e seus recursos para apoiar a obra mundial de pregação que Cristo designou a seus seguidores ungidos na Terra. — Atos 1:8; Revelação 12:17.
Rundi[rn]
Kubera ko abagize izindi ntama bameze nk’“abakozi badahembwa”, baratanga babikunze inguvu zabo be n’ivyo batunze mu gushigikira igikorwa co kwamamaza kirangurirwa kw’isi yose Kristu yashinze abayoboke biwe basizwe bari kw’isi. —Ivyakozwe n’intumwa 1:8; Ivyahishuriwe 12:17.
Ruund[rnd]
Mudi ‘in mudimu akad kutambul difut,’ amikoku akwau akat kusadil usu wau cha kwikatil ni mapit mau mulong wa kukwash mudimu wa kulejan pa mangand mawonsu, mudimu wapanay Kristu kudi in kwilej end azizidilau many adia pa divu.—Midimu 1:8; Kuburik 12:17.
Romanian[ro]
Ca ‘lucrători neplătiţi’, alte oi îşi folosesc de bunăvoie forţa fizică şi resursele pentru a sprijini lucrarea mondială de predicare încredinţată de Cristos continuatorilor săi unşi de pe pământ. — Faptele 1:8; Revelaţia 12:17.
Russian[ru]
Как «работники... не получающие платы», другие овцы охотно тратят свои силы и средства на поддержание всемирной проповеднической работы, которую поручил своим помазанным последователям на земле Христос (Деяния 1:8; Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abagize izindi ntama bagereranywa n’“imirimo” cyangwa abakozi badakorera ibihembo, bemera gukoresha imbaraga zabo n’umutungo wabo bagashyigikira umurimo wo kubwiriza ukorwa ku isi hose, umurimo Kristo yashinze abigishwa be basizwe bari ku isi.—Ibyakozwe 1:8; Ibyahishuwe 12:17.
Sango[sg]
Legeoko tongana ‘asenge zo ti kua so a futa ala pëpe’, ambeni ngasangbaga ayeke yeda na bê ti ala kue ti mû ngangu ti ala nga na aye ti ala ti mû maboko na kusala ti fango tënë so Christ amû na adisciple ti lo so a sa yingo na ndo ti ala na so ayeke na ndo sese. —Kusala 1:8; Apocalypse 12:17.
Sinhala[si]
එයාකාරයෙන් වෙනත් බැටළුවන් කැමැත්තෙන්ම තමන්ගේ ශ්රමය සහ තමන් සතු දේවල් වැය කරමින් යේසුස් ක්රිස්තුස් අභිෂේක ලත් සාමාජිකයන්ට පැවරූ ලෝක ව්යාප්ත දේශනා කිරීමේ කාර්යයට සහයෝගය දෙනවා.—ක්රියා 1:8; එළිදරව් 12:17.
Slovak[sk]
Ako „neplatení robotníci“ ochotne dávajú k dispozícii svoje sily i prostriedky, čím podporujú celosvetové kazateľské dielo, ktorým Kristus poveril svojich pomazaných nasledovníkov na zemi. — Skutky 1:8; Zjavenie 12:17.
Slovenian[sl]
Te druge ovce kot »neplačani delavci« s svojo fizično močjo in sredstvi prostovoljno podpirajo svetovno oznanjevanje, delo, ki ga je Kristus dal svojim maziljenim sledilcem na zemlji. (Apostolska dela 1:8; Razodetje 12:17)
Samoan[sm]
Ua faapei isi mamoe o ni ʻoa po o ni tagata galulue e lē totogia, i le lotomalilie e faaalu lo latou malosi ma a latou alagaʻoa e lagolagoina ai le galuega talaʻi i le lalolagi aoao, lea ua tofia mai e Keriso i ona soo faauuina o loo i le lalolagi.—Galuega 1:8; Faaaliga 12:17.
Shona[sn]
Sezvinoita “vashandi vasingabhadharwi,” mamwe makwai anozvidira kushanda nesimba uye anoshandisa zvinhu zvawo kuti atsigire basa rokuparidza rinoitwa munyika yose iro Kristu akaudza vateveri vake vakazodzwa vari pasi pano kuti vaite.—Mabasa 1:8; Zvakazarurwa 12:17.
Albanian[sq]
Si ‘punëtorë pa pagesë’, delet e tjera me gatishmëri shpenzojnë forcën e tyre fizike dhe të ardhurat e tyre për të mbështetur veprën mbarëbotërore të predikimit që Krishti u caktoi ithtarëve të tij të mirosur në tokë. —Veprat 1:8; Zbulesa 12:17.
Serbian[sr]
Kao ’neplaćeni radnici‘, druge ovce dragovoljno troše svoju fizičku snagu i sredstva kako bi širom sveta poduprli delo propovedanja koje je Hrist poverio svojim pomazanim sledbenicima na zemlji (Dela apostolska 1:8; Otkrivenje 12:17).
Southern Sotho[st]
Joaloka “basebetsi ba sa lefuoeng,” linku tse ling li sebelisa matla a tsona le lintho tse ling tseo li nang le tsona ho tšehetsa mosebetsi oa lefatše lohle oa ho bolela oo Kreste a o fileng balateli ba hae ba lefatšeng ba tlotsitsoeng.—Liketso 1:8; Tšenolo 12:17.
Swedish[sv]
Som ”obetalda arbetare” använder de andra fåren villigt sina fysiska krafter och sina tillgångar för att stödja det världsomfattande arbetet med att predika som Kristus har gett sina smorda efterföljare på jorden i uppdrag att utföra. (Apostlagärningarna 1:8; Uppenbarelseboken 12:17)
Swahili[sw]
Wakiwa ‘wafanyakazi wasiolipwa,’ kondoo wengine wanatumia kwa kupenda nguvu na mali zao ili kutegemeza kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote ambayo Kristo aliwapa wafuasi wake watiwa-mafuta walio duniani.—Matendo 1:8; Ufunuo 12:17.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa ‘wafanyakazi wasiolipwa,’ kondoo wengine wanatumia kwa kupenda nguvu na mali zao ili kutegemeza kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote ambayo Kristo aliwapa wafuasi wake watiwa-mafuta walio duniani.—Matendo 1:8; Ufunuo 12:17.
Telugu[te]
తమ “కష్టార్జితమును” ఇచ్చేవారిగా వేరేగొర్రెలు, క్రీస్తు భూమ్మీది తన అభిషిక్త అనుచరులకు నియమించిన ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనాపనికి మద్దతిచ్చేందుకు తమ బలాన్ని, తమ వనరుల్ని ఇష్టపూర్వకంగా వెచ్చిస్తున్నారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 1:8; ప్రకటన 12: 17.
Thai[th]
ใน ฐานะ ‘กรรมกร ที่ ไม่ รับ ค่า แรง’ แกะ อื่น เต็ม ใจ ใช้ กําลัง กาย และ กําลัง ทรัพย์ ของ ตน เพื่อ สนับสนุน งาน ประกาศ ทั่ว โลก ที่ พระ คริสต์ มอบหมาย ให้ เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์ ทํา บน แผ่นดิน โลก.—กิจการ 1:8; วิวรณ์ 12:17.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ኣባጊዕ “ዘይክፈሉ ሸቃሎ” ከም ምዃኖም መጠን: ነቲ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ንዚርከቡ ቕቡኣት ሰዓብቱ ዝመደበሎም ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከት ጕልበቶምን ጥሪቶምን ብፍታው ይህቡ።—ግብሪ ሃዋርያት 1:8፣ ራእይ 12:17
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, iyôngo igen i i lu mbatomov “mba i kimbin ve ga” la mba eren tom u pasen kwagh sha tar jimin cii la a agee a ve, shi mba suen ú sha akaa agen a ve lu a mi la kpaa. Kristu wa mbadondon un mba i shigh ve mkurem, ve lu shin tar ne tom u pasen kwagh ne sha ikyev.—Aerenakaa 1:8; Mpase 12:17.
Turkmen[tk]
Başga goýunlar «haksyz işçi» hökmünde Isanyň mesh edilen şägirtlerine tabşyran bütindünýä wagyz işini goldamak üçin güýjüni we serişdesini yhlas bilen sarp edýärler (Resullaryň işleri 1:8; Ylham 12:17).
Tagalog[tl]
Bilang “mga di-binabayarang trabahador,” kusang-loob na ginagamit ng ibang mga tupa ang kanilang lakas at mga tinatangkilik upang suportahan ang pambuong-daigdig na gawaing pangangaral na iniatas ni Kristo sa kaniyang mga pinahirang tagasunod sa lupa. —Gawa 1:8; Apocalipsis 12:17.
Tetela[tll]
Oko ‘ase olimu wahafutama,’ la lolango lawɔ ɛkɔkɔ ekina kambaka la wolo ndo la ekundji awɔ dia sukɛ olimu w’esambishelo wakambema l’andja w’otondo wakasha Kristo akitami ande wele la nkɛtɛ. —Etsha 1:8; Enyelo 12:17.
Tswana[tn]
Ba dinku tse dingwe ba tshwana le “badiri ba ba sa duelweng” mme ba dira ka natla ka go rata ba dirisa maatla a bone a mmele le dilwana tsa bone go ema nokeng tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe e Keresete a e neileng balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng ba ba mo lefatsheng.—Ditiro 1:8; Tshenolo 12:17.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e “kau ngāue ta‘etotongi,” ‘oku foaki loto-lelei ‘e he fanga sipi kehé ‘a honau iví mo ‘enau koloá ‘i hono poupou‘i ‘a e ngāue fakamalanga ‘i māmani lahi kuo vahe‘i ‘e Kalaisi ki hono kau muimui pani ‘i he māmaní. —Ngāue 1:8; Fakahā 12:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali “basimilimo batabbadalwi,” imbelele zimwi zililisungude kubeleka cabunkutwe akubelesya mbono zyabo mukutola ambele mulimo wakukambauka ucitwa munyika yoonse Kristo ngwaakapa kubatobeli bakwe bananike bali anyika.—Incito 1:8; Ciyubunuzyo 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela sipsip i stap olsem ol “wokboi nating” na ol i amamas long givim strong na mani samting bilong helpim wok bilong autim tok long olgeta hap, em wok Krais i bin givim long ol Kristen God i bin makim. —Aposel 1:8; KTH 12:17.
Turkish[tr]
‘Ücretsiz işçiler’ olarak başka koyunlar, Mesih’in, yeryüzündeki meshedilmiş takipçilerine verdiği dünya çapındaki duyuru işinin desteklenmesinde fiziksel güçlerini ve olanaklarını istekle kullanıyorlar (Elçiler 1:8; Vahiy 12:17).
Tsonga[ts]
Tanihi “vatirhi lava nga hakeriwiki,” tinyimpfu tin’wana ti nyikela swi huma embilwini hi matimba ya tona ni rifuwo ra tona leswaku ti seketela ntirho wa misava hinkwayo wa ku chumayela lowu Kreste a wu byarhiseke valandzeri vakwe lava totiweke emisaveni.—Mintirho 1:8; Nhlavutelo 12:17.
Tatar[tt]
Бу эшне Мәсих үзенең җирдәге майланган шәкертләренә башкарырга кушкан (Рәсүлләр 1:8; Ачылыш 12:17).
Tumbuka[tum]
Pakuŵa “ŵanchito ŵambura kupokera malipiro,” ŵa mberere zinyake ŵakujipeleka na nkhongono zawo kweniso vyuma vyawo pakovwira mulimo wa kupharazga pa caru cose uwo Khristu wakapa ŵalondezgi ŵake ŵakuphakazgika.—Milimo 1:8; Civumbuzi 12:17.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne “pologa,” e fakaaogā ne nisi mamoe mo te loto fiafia te lotou malosi faka-te-foitino mo olotou kope ke ‵lago atu ki te galuega talai i te lalolagi kātoa, telā ne tuku mai ne Keliso ke fai ne ana soko fakaekegina i te lalolagi. —Galuega 1:8; Fakaasiga 12:17.
Twi[tw]
Sɛ́ “adwumayɛfo a wonnye akatua” no, nguan foforo no fi wɔn pɛ mu de wɔn ahoɔden ne wɔn ahode boa wiase nyinaa asɛnka adwuma a Kristo de ahyɛ n’akyidifo a wɔasra wɔn a wɔwɔ asase so no nsa no.—Asomafo Nnwuma 1:8; Adiyisɛm 12:17.
Tahitian[ty]
Mai te mau “rave ohipa aufau-ore-hia,” te horoa noa nei te mau mamoe ê atu i to ratou puai e ta ratou mau faufaa no te patururaa i te ohipa pororaa na te ao nei i faauehia e te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia i te fenua nei.—Ohipa 1:8; Apokalupo 12:17.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ovo ‘olondingupange,’ va pesela ongusu yavo, lukuasi wavo oco va kuatise kupange wa Kristu u kasi oku lingiwa Lakristão olombuavekua. —Ovilinga 1:8; Esituluilo 12:17.
Urdu[ur]
دوسری بھیڑیں ”محنت کے پھل“ کے طور پر خوشی سے اپنی طاقت اور وسائل کو استعمال کرتے ہوئے ممسوح پیروکاروں کو سونپے گئے منادی کے عالمگیر کام کی حمایت کرتی ہیں۔—اعمال ۱:۸؛ مکاشفہ ۱۲:۱۷۔
Venda[ve]
Samusi vhe “vhashumi vha sa badelwi,” vha dziṅwe nngu vha shumisa nungo dzavho na thundu dzavho nga u ḓifunela u itela u tikedza mushumo wa u huwelela wa shango ḽoṱhe, we Kristo a u ṋea vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho vha re kha ḽifhasi.—Mishumo 1:8; Ndzumbululo 12:17.
Vietnamese[vi]
Như “lao công”, các chiên khác sẵn lòng dùng sức lực và tài chính để ủng hộ công việc rao giảng trên toàn cầu mà Đấng Christ đã giao cho các môn đồ được xức dầu sống trên đất.—Công-vụ 1:8; Khải-huyền 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga “diri-binabayaran nga mga trabahador,” kinaburut-on nga ginagamit han iba nga mga karnero an ira pisikal nga kusog ngan an ira mga katigayonan ha pagsuporta ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga igintoka ni Kristo ha iya dinihogan nga mga sumurunod dinhi ha tuna.—Buhat 1:8; Pahayag 12:17.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he “kau gāue ʼe mole totogi,” ko te tahi ʼu ovi ʼe natou foaki mo he loto kātoa tonatou mālohi pea mo tonatou ʼu koloa moʼo lagolago ki te gāue fai faka mafola faka mālamanei ʼaē neʼe foaki age e Kilisito ki tana ʼu tisipulo fakanofo ʼaē ʼi te kele.—Gaue 1:8; Apokalipesi 12:17.
Xhosa[xh]
‘Njengabasebenzi abangahlawulwayo’ ezinye izimvu zisebenzisa amandla nobuncwane bazo ukuze zixhase umsebenzi wokushumayela owenziwa ehlabathini lonke uKristu awawunika abalandeli bakhe abathanjisiweyo abalapha emhlabeni.—IZenzo 1:8; ISityhilelo 12:17.
Yapese[yap]
Piin ni yad yugu boch e saf e gowa yad e ‘tamaruwel nu Egypt ni dab ni pi’ puluwrad,’ ni yad ma fanay gelngirad nge tirorad ban’en ni yad ma ayuweg fare machib ni ke pi’ Kristus ngak pi gachalpen ni kan dugliyrad ko kan ni thothup ni ngar rin’ed u fayleng. —Acts 1:8; Revelation 12:17.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ‘àwọn lébìrà tí a kò sanwó fún,’ tinútinú ni àwọn àgùntàn mìíràn ń lo okun wọn àtàwọn ohun ìní wọn fún iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé, ìyẹn iṣẹ́ tí Kristi yàn fún àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé.—Ìṣe 1:8; Ìṣípayá 12:17.
Yucateco[yua]
Tumen ku xupik u muukʼoʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob yantiʼob utiaʼal u beetaʼal le meeyjil kʼaʼaytaj tu pʼataj Cristo tiʼ le yéeyaʼanoʼoboʼ (Beetaʼanoʼob 1:8; Apocalipsis 12:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee riétecabe casi ni runi dxiiñaʼ ne qué riaxa yaʼ. Riétecabe zacá purtiʼ rudiicabe guiráʼ stipa stícabe ne guiráʼ ni ganda para gúnicabe dxiiñaʼ ni bisaanané Cristu ca xpinni ni bibí pur espíritu sin guiáxacabe (Hechos 1:8; Apocalipsis 12:17).
Chinese[zh]
另外的绵羊”好比“苦工”,他们甘愿出钱出力支持全球的传道工作,也就是基督委派地上的受膏门徒去执行的工作。( 使徒行传1:8;启示录12:17)
Zande[zne]
Nidu yó ni ‘agu abamangisunge i atumonga yó ya,’ gi kura akandoro re namangasunge nyanyakii na omeyó dũ gbiati agu ahe du beyo tipa ka songoda gu sunge tungusapai Kristo afuhe fu gako mbedimbedi aKristano auru kpotosende.—Amokedi 1:8; Yugoti 12:17.
Zulu[zu]
‘Njengezisebenzi ezingakhokhelwa,’ ezinye izimvu zisebenzisa ngokuzithandela amandla azo nezinto zazo ekusekeleni umsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke uKristu awabele abalandeli bakhe abagcotshiwe emhlabeni.—IzEnzo 1:8; IsAmbulo 12:17.