Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het nie gevoel dat hy beledig word nie, maar hy het nederig aanvaar dat hy sy gesindheid moes verander en het geredelik daaraan begin werk.—Job 42:1-6.
Amharic[am]
ኢዮብ በተሰጠው ምክር ቅር ከመሰኘት ይልቅ አስተሳሰቡን መለወጥ እንደሚያስፈልገው በትሕትና ተቀብሎ ወዲያው እርምጃ ወሰደ። —ኢዮብ 42: 1-6
Arabic[ar]
وعوض ان يشعر ايوب بالاهانة، اقرّ باتِّضاع انه بحاجة الى تغيير موقفه وشرع فورا في هذا التغيير. — ايوب ٤٢: ١-٦.
Assamese[as]
ইয়োবে অপমান অনুভৱ কৰাৰ পৰিবৰ্তে উপদেশক স্বীকাৰ কৰি নম্ৰভাৱে নিজৰ মনোভাবক সাল-সলনি কৰিবলৈ সাজু হৈছিল। —ইয়োব ৪২:১-৬.
Azerbaijani[az]
İncimək əvəzinə, Eyub təvazökarlıqla düşüncə tərzini dəyişməyin zəruri olduğuna razılaşdı və dərhal bu sahədə işə başladı (Eyub 42:1—6).
Central Bikol[bcl]
Imbes na makamate nin pagkainsulto, mapakumbabang inako ni Job an pangangaipong bagohon an aktitud asin tolos na pinonan iyan.—Job 42:1-6.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuyumfwa ukuti nasaalulwa, Yobo mu kuicefya asumine ukuti alekabila ukwalula umutima wakwe kabili mu kuitemenwa atendeke ukuulungika.—Yobo 42:1-6.
Bulgarian[bg]
Вместо да се почувствува обиден, Йов смирено приел, че трябвало да промени нагласата си и с готовност започнал да прави това. — Йов 42:1–6.
Bislama[bi]
Job i no kam kros, be wetem tingting daon, hem i luksave se hem i nidim blong jenisim tingting blong hem, mo kwiktaem nomo hem i stat blong mekem samting ya.—Job 42:1-6
Bangla[bn]
এতে ইয়োব অপমান বোধ করেননি বরং নম্রভাবে মেনে নিয়েছিলেন যে তাকে তার মনোভাব পালটাতে হবে আর সঙ্গে সঙ্গেই তিনি তা করেছিলেন।—ইয়োব ৪২:১-৬.
Cebuano[ceb]
Inay mobating nainsulto, mapaubsanong gidawat ni Job ang panginahanglan nga usbon ang tinamdan ug sa gilayon misugod sa paghimo niana.—Job 42:1-6.
Chuukese[chk]
Iwe, Job ese meefi song, nge a nguuri fan tipetekison ewe lamoten an epwe siwili an ekiek me muttir apwonueta. —Job 42: 1-6.
Danish[da]
I stedet for at blive stødt accepterede Job ydmygt at han måtte ændre indstilling og gjorde villigt en indsats for det. — Job 42:1-6.
German[de]
Statt sich beleidigt zu fühlen, fand sich Hiob demütig damit ab, daß seine Gesinnung der Korrektur bedurfte, und er nahm sie bereitwillig vor (Hiob 42:1-6).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Hiob nabu be wodo nu ɖe ye gbɔ la, ebɔbɔ eɖokui lɔ̃ be ele be yeatrɔ yeƒe nɔnɔme eye wòdze egɔme enumake.—Hiob 42:1-6.
Efik[efi]
Utu ke ndikere ke ẹnọ imọ usọn̄enyịn, Job ama osụk idem enyịme ete ke oyom inen̄ede edu imọ onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinam oro ye unana ubiatini.—Job 42:1-6.
Greek[el]
Αντί να νιώσει προσβεβλημένος, ο Ιώβ παραδέχτηκε ταπεινά ότι χρειαζόταν να αλλάξει τη στάση του και άρχισε αμέσως να κάνει αυτή την αλλαγή. —Ιώβ 42:1-6.
English[en]
Rather than feeling insulted, Job humbly accepted the need for a change in attitude and readily set about making it. —Job 42:1-6.
Spanish[es]
Job no se sintió insultado por ello, sino que aceptó humildemente que debía cambiar su actitud, y lo hizo con presteza (Job 42:1-6).
Estonian[et]
Iiob ei solvunud, vaid tunnistas alandlikult vajadust enda hoiakut muuta, ning seda ta varmalt ka tegi (Iiob 42:1–6).
Persian[fa]
آیا ایّوب آن اندرز بجا را توهینآمیز به حساب آورد؟ خیر، او خاضعانه آن را پذیرفت.—ایّوب ۴۲:۱-۶.
Finnish[fi]
Job ei loukkaantunut, vaan hyväksyi nöyrästi ajatuksen, että hänen piti muuttaa asennettaan, ja ryhtyi heti toimimaan asian hyväksi. (Job 42:1–6.)
Fijian[fj]
E sega ni cudru o Jope ni vakadodonutaki, e ciqoma ga ena yalomalumalumu na kena vinakati vua me veisautaka nona rai, a saga sara me veisautaka. —Jope 42: 1-6.
French[fr]
Loin de s’en offusquer, Job a humblement compris qu’il devait changer d’attitude et s’y est attelé sans tarder. — Job 42:1-6.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeenu he akɛ ajɛ lɛ lɛ, Hiob kɛ heshibaa kpɛlɛ bɔ ni ehe ehiaa ni etsake esu lɛ nɔ ni efee klalo akɛ ebaaje shishi ni efee nakai.—Hiob 42:1-6.
Gilbertese[gil]
E aki kanaeng iai Iobi, ma e nanorinano ni butimwaea riain bitakin nanona, ao e aki tabara ni waakina anne. —Iobi 42:1-6.
Gun[guw]
Kakati nado tindo numọtolanmẹ mẹhe yin winyando tọn, Job gbọn whiwhẹ dali kẹalọyi nuhudo lọ na diọdo to walọyizan mẹ bosọ jẹ bibasi i ji to afọdopolọji.—Job 42:1-6.
Hausa[ha]
Maimakon ya ɗauka an raina shi, Ayuba ya yi na’am da bukatar gyara halinsa da yake da shi kuma ya shirya don ya yi haka.—Ayuba 42:1-6.
Hebrew[he]
איוב לא ראה בזה עלבון, אלא הכיר בענווה בצורך לשנות את גישתו ועשה כן בנפש חפצה (איוב מ”ב: 1–6).
Hindi[hi]
अपमानित महसूस करने के बजाय अय्यूब ने नम्रता से अपनी गलती कबूल की और खुशी-खुशी उसे सुधारा।—अय्यूब 42:1-6.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbatyag nga gin-insultuhan, mapainubuson nga ginbaton ni Job ang kinahanglanon nga magbag-o sing panimuot kag gilayon nga ginsugdan nga himuon ini.—Job 42:1-6.
Hiri Motu[ho]
Iobu ia badu lasi, to mai manau ida unai sisiba ia abia dae, bona maoromaoro iena lalohadai kererena ia hanamoa. —Iobu 42: 1-6.
Croatian[hr]
Job se nije osjetio uvrijeđenim, već je ponizno priznao da treba promijeniti stav i spremno je počeo raditi na tome (Job 42:1-6).
Hungarian[hu]
Jób nem sértődött meg, hanem alázatosan elfogadta, hogy változtatnia kell a szemléletmódján, és készségesen hozzá is látott (Jób 42:1–6).
Armenian[hy]
Վիրավորվելու փոխարեն՝ Հոբը խոնարհաբար համաձայնվեց, որ հարկավոր էր այլ կերպ մտածել եւ պատրաստակամորեն սկսեց դա անել (Յոբ 42։ 1–6)։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ նախատուած զգալու, Յոբ ընդունեց սրբագրել իր վերաբերմունքը եւ զայն ընելու համար անմիջապէս գործի անցաւ։—Յոբայ 42։ 1-6
Indonesian[id]
Ayub tidak merasa tersinggung, tetapi justru dengan rendah hati menyadari perlunya mengubah sikap dan siap untuk berbuat demikian. —Ayub 42: 1-6.
Igbo[ig]
Kama iche na a kparịala ya, Job ji obi umeala kweta na ọ dị ya mkpa ịgbanwe àgwà ya, ọ malitekwara ime ya ozugbo.—Job 42:1-6.
Iloko[ilo]
Imbes a mainsulto, sipapakumbaba a binigbig ni Job a masapul a balbaliwanna ti kababalinna ket inaramidna a dagus dayta. —Job 42:1-6.
Icelandic[is]
Job fannst sér ekki misboðið heldur viðurkenndi auðmjúklega að hann þyrfti að breyta hugarfari sínu og gerði það. — Jobsbók 42:1-6.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ ta nọ igbamẹ, Job ọ rọ omarokpotọ jẹ ẹgwọlọ nọ o re ro nwene uruemu riẹ rehọ ọ tẹ jẹ gbẹ edhere nọ o re ro ru ere.—Job 42:1-6.
Italian[it]
Lungi dall’offendersi, Giobbe riconobbe umilmente di dover cambiare e si accinse prontamente a farlo. — Giobbe 42:1-6.
Georgian[ka]
იობი არ განაწყენებულა მის შენიშვნაზე, არამედ თავმდაბლად მიიღო რჩევა და მაშინვე შეუდგა აზროვნების შეცვლას (იობი 42:1—6).
Kongo[kg]
Na kifulu ya kumona nde bo kekonda yandi luzitu, Yobi kundimaka na kudikulumusa yonso nde yandi vandaka na mfunu ya kubalula mabanza mpi yandi yilamaka na kusala yo. —Yobi 42:1-6.
Kazakh[kk]
Аюп ренжіместен, кіші пейілділік танытып, ой бағытын өзгертуі керек екенін мойындады және кідірместен солай ете бастады (Аюп 42:1—6).
Kalaallisut[kl]
Ajuallannani Jobip isumaliortaatsimi allanngortittariaqarnera akueraa taamaaliorlunilu. — Job 42:1-6.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಇದನ್ನು ಅವಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಕೂಡಲೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. —ಯೋಬ 42: 1-6.
Korean[ko]
욥은 모욕을 당했다고 생각한 것이 아니라, 태도를 변화시켜야 할 필요성을 겸손하게 인정하고 기꺼이 바로잡고자 하였습니다.—욥 42:1-6.
Kyrgyz[ky]
Аюб өзүн кемсинтилгендей сезген эмес, тескерисинче, маанайын өзгөртүү зарыл экенин момун түрдө мойнуна алып, даярдык менен оңоло баштаган (Аюб 42:1—6).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuwulira ng’annyomeddwa, mu bwetoowaze Yobu yalaba obwetaavu obw’okukyusa mu ndowooza ye era n’akikolako mu bwangu. —Yobu 42:1-6.
Lingala[ln]
Yobo amonaki yango mabe te, kutu azalaki na komikitisa mpe andimaki ete asengeli kobongisa elimo na ye mpe na mbala moko abandaki kosala yango.—Yobo 42:1-6.
Lozi[loz]
Ku fita ku ikutwa ku fosezwa, Jobo ka buikokobezo a lumela ku cinca moya wa hae mi honaf’o a kalisa ku u cinca.—Jobo 42:1-6.
Lithuanian[lt]
Jobas nepasijuto įžeistas, o nuolankiai sutiko pakeisti požiūrį ir iškart ėmėsi jį taisyti (Jobo 42:1-6).
Luba-Katanga[lu]
Yoba kāmwenepo amba abamufutulula, ino wētyepeje wāitabija kushinta ngikadilo yandi, wēisendulula lubilo lonka.—Yoba 42:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa Yobo kumona bu bamupende, wakadipuekesha ne kuitabaye ne: bivua bikengela bua yeye kushintulula lungenyi luende ne wakatuadija kulushintulula diakamue.—Yobo 42:1-6.
Luvale[lue]
Yopa kevwile matotoko, oloze alinyishile nakwitavila kwolola muchima wenyi.—Yopa 42:1-6.
Lushai[lus]
Joba chuan thinrim nâna hmang lovin, a rilru put hmang thlâkthleng ngaite chu inngaitlâwm takin a pawm a, a thlâkthleng nghâl ta zâwk a ni. —Joba 42: 1-6.
Latvian[lv]
Ījabu tas neaizvainoja, gluži otrādi — viņš pazemīgi uzklausīja padomu un bija gatavs mainīt savus uzskatus. (Ījaba 42:1—6.)
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra ny tenany ho novingavingaina i Joba fa nanaiky tamim-panetren-tena kosa fa nila nanova toe-tsaina, ka tonga dia nanomboka nanao izany. — Joba 42:1-6.
Marshallese[mh]
Jen an lõkatip, ilo ettã buru Job ear bõk kajimwe eo ñan ukõt wãwen lemnak eo an im ilo mõkaj ear kõmmane. —Job 42: 1-6.
Macedonian[mk]
Наместо да се чувствува навреден, Јов понизно ја прифатил потребата да го менува својот став и спремно се зафатил да работи на тоа (Јов 42:1—6).
Malayalam[ml]
പകരം, അവൻ തന്റെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഉടനടി അപ്രകാരം ചെയ്തു. —ഇയ്യോബ് 42:1-6.
Mongolian[mn]
Үүнд нь Иов гомдоогүйгээр барахгүй санаагаа засах шаардлагатайг даруухнаар хүлээн зөвшөөрч, тэр даруйд уг арга хэмжээг авчээ (Иов 42:1–6).
Mòoré[mos]
A Zoob pa tags tɩ b tʋʋs-a lame ye, a saka ne sik-m-meng t’a segd n toeema a manesmã, n sak n sɩng toeengo.—Zoob 42:1-6.
Marathi[mr]
आपल्या मनोवृत्तीत खरोखरच बदल करण्याची गरज आहे हे ओळखून एलीहूने दिलेल्या मार्गदर्शनाचे पालन केले.—ईयोब ४२:१-६.
Maltese[mt]
Minflok ma ħa għalih, Ġob aċċetta b’umiltà kbira li hu kellu bżonn jibdel l- attitudni tiegħu, u minn jeddu ħa l- passi meħtieġa biex jagħmel dan. —Ġob 42: 1-6.
Burmese[my]
ယောဘသည် စော်ကားခံရသည်ဟု ယူဆမည့်အစား သူ၏စိတ်ထားကိုပြောင်းလဲပစ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း နှိမ့်ချစွာဝန်ခံပြီး ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် တလိုတလားရှိခဲ့၏။—ယောဘ ၄၂:၁-၆။
Norwegian[nb]
I stedet for å bli fornærmet over dette godtok Job ydmykt at han trengte å forandre innstilling i denne forbindelse, og gikk straks i gang med å foreta forandringen. — Job 42: 1—6.
Nepali[ne]
बेइज्जती महसुस गर्नुको साटो अय्यूबले आफ्नो मनोवृत्तिमा गर्नुपर्ने सुधार विनम्रतासाथ स्वीकारे र राजीखुसीले सुधारे पनि।—अय्यूब ४२:१-६.
Niuean[niu]
He nakai ita, ne fakatokolalo a Iopu mo e talia e lata ke hiki e finagalo ati mautali ai ke taute pihia.—Iopu 42:1-6.
Dutch[nl]
In plaats van beledigd te zijn, aanvaardde Job nederig dat er een verandering in geesteshouding nodig was en maakte er prompt een begin mee die aan te brengen. — Job 42:1-6.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a ikwe a kgopišegile, Jobo o ile a amogela ka boikokobetšo go nyakega ga gore a fetoše boemo bja kgopolo gomme a thoma go dira bjalo di tloga fase. —Jobo 42:1-6.
Nyanja[ny]
M’malo mokhumudwa, Yobu anavomereza modzichepetsa kufunika kwa kusintha mtima woterowo chotero nthaŵi yomweyo anayamba kuchitapo kanthu. —Yobu 42:1-6.
Ossetic[os]
Уый Иовмӕ хъыг нӕ фӕкаст, фӕлӕ сӕрныллӕгӕй сразы йӕ зондахаст фӕивын ӕй кӕй хъӕуы, ууыл, ӕмӕ афтӕ дӕр бакодта (Иов 42:1—6).
Panjabi[pa]
ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।—ਅੱਯੂਬ 42:1-6.
Pangasinan[pag]
Imbes a liknaen ton nainsulto, mapaabeban inawat nen Job so pankaukolan a manguman ed awawey to tan mabulos ton nanpursigian itan. —Job 42:1-6.
Papiamento[pap]
En bes di sinti su mes ofendí, Job a aceptá humildemente cu e mester cambia su actitud i a cuminsá haci esei mesora.—Job 42:1-6.
Pijin[pis]
Job no feel nogud bat hem hambol for acceptim datfala need for changem wei for tingting bilong hem and hem kwiktaem for stretem datwan.—Job 42:1-6.
Polish[pl]
Hiob się nie obraził, lecz pokornie uznał potrzebę zrewidowania swej postawy i ochoczo się do tego zabrał (Hioba 42:1-6).
Pohnpeian[pon]
Sohp sohte nsensuwedkihla kaweid wet, ahpw ni lamalam aktikitik e ale kaweid wet ong kapwungala eh lamalam oh mwadangete en kapwaiada. —Sohp 42:1-6.
Portuguese[pt]
Jó, em vez de se sentir insultado, aceitou humildemente a necessária mudança de atitude e prontamente passou a fazê-la. — Jó 42:1-6.
Rundi[rn]
Aho kwumva ko atutswe, Yobu yaremeranye ukwicisha bugufi yuko bikenewe ko ahindura inyifato maze atangura kubigira ata kugorana. —Yobu 42:1-6.
Romanian[ro]
Iov nu s-a simţit jignit, ci a recunoscut cu umilinţă necesitatea de a face schimbări în atitudinea sa şi a trecut imediat la acţiune. — Iov 42:1–6.
Russian[ru]
Иов не обиделся, а смиренно согласился с необходимостью изменить настрой и сразу же к этому приступил (Иов 42:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bimurakaze, Yobu yemeye yicishije bugufi ko yari akeneye guhindura imyifatire kandi yahise atangira kubikora abigiranye umutima ukunze.—Yobu 42:1-6.
Sango[sg]
A hon ti ba ni tongana zonga, na be-ti-molenge Job ayeda na nene ni ti gbian ye na yâ bibe ti lo, na lo to nda ni hio ti sala ni. —Job 42:1-6.
Sinhala[si]
අමනාපයක් ඇති කරගන්නවා වෙනුවට යෝබ් තමාගේ ආකල්පයේ වෙනසක් කිරීමේ තිබෙන අවශ්යතාව යටහත්ව පිළිගනිමින් එය කිරීමට සූදානම්ව සිටියා.—යෝබ් 42:1-6.
Slovak[sk]
Jób sa necítil urazený, ale pokorne uznal, že potrebuje zmeniť svoje zmýšľanie, a bez váhania ho začal meniť. — Jób 42:1–6.
Slovenian[sl]
Job ni bil užaljen, ampak je ponižno sprejel to, da mora spremeniti stališče, in se je tega voljno lotil. (Job 42:1–6)
Samoan[sm]
Sa leʻi tigā Iopu i le aʻoaʻiga ae na ia talia ma le lotomaulalo le manaʻoga ina ia suia ona uiga ma nofosauni e toe faasaʻo.—Iopu 42:1-6.
Shona[sn]
Pane kunzwa sokuti atukwa, Jobho akabvuma achizvininipisa kuti aifanira kuchinja mafungiro achibva atanga kuita kudaro.—Jobho 42:1-6.
Albanian[sq]
Në vend që të ndihej i fyer, Jobi me përulësi e pranoi nevojën për të bërë një ndryshim në qëndrim dhe me gatishmëri iu vu punës për të bërë këtë ndryshim. —Jobi 42:1-6.
Serbian[sr]
Umesto da se oseća uvređeno, Jov je ponizno priznao da treba da menja stav i spremno je počeo da radi na tome (Jov 42:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu Yob ben firi taki Elihu ben afrontu en, dan Yob ben abi sakafasi, èn a ben si taki a ben de fanowdu fu kenki en eigi denki, èn wantewante a bigin tyari den kenki disi kon.—Yob 42:1-6.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikutloa a nyelisitsoe, ka boikokobetso Jobo o ile a lumela hore ho hlokahala hore a fetole boikutlo ’me kapele feela a qala ho bo fetola.—Jobo 42:1-6.
Swedish[sv]
Och i stället för att känna sig sårad insåg Job ödmjukt att han behövde ändra sin inställning, vilket han också gjorde. — Job 42:1–6.
Swahili[sw]
Badala ya kuudhika, Ayubu alikubali kwa unyenyekevu uhitaji wa kubadili mtazamo naye akaubadili mara moja.—Ayubu 42:1-6.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuudhika, Ayubu alikubali kwa unyenyekevu uhitaji wa kubadili mtazamo naye akaubadili mara moja.—Ayubu 42:1-6.
Tamil[ta]
தனக்கேற்பட்ட அவமானமாய் யோபு அதை கருதாமல், தன் மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து உடனே செயல்பட்டார். —யோபு 42: 1-6.
Telugu[te]
అవమానింపబడినట్లుగా భావించే బదులు, యోబు తన వైఖరిలో మార్పు చేసుకోవలసిన అవసరాన్ని నమ్రతతో అంగీకరించి, మార్పు చేసుకునేందుకు వెంటనే ఆయత్తమయ్యాడు. —యోబు 42:1-6.
Thai[th]
แทน ที่ จะ รู้สึก ว่า ถูก ดูถูก โยบ ถ่อม ใจ ยอม รับ ว่า มี ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง เปลี่ยน เจตคติ และ พร้อม ที่ จะ ลง มือ แก้ไข ตาม ความ จําเป็น นั้น.—โยบ 42:1-6.
Tigrinya[ti]
እዮብ እተዋረደ ኰይኑ ኣብ ክንዲ ዝስምዖ: ኣረኣእያኡ ንምልዋጥ ዝነበሮ ኣድላይነት ብትሕትና ተገንዘቦ እሞ ዕጥይጥይ ከይበለ ክዓየሉ ጀመረ። —እዮብ 42:1-6
Tiv[tiv]
Nahan Yobu kera nenge ér mba lahan un a laha ga, a hide a iyol ijime a lumun u geman mhen na shi a gba a mi u geman je a vihi a vihi shighe ga.—Yobu 42:1-6.
Tagalog[tl]
Sa halip na mainsulto, mapagpakumbabang tinanggap ni Job ang pangangailangang magbago ng saloobin at pinasimulan niya agad itong gawin. —Job 42:1-6.
Tetela[tll]
Jɔbɔ kɔmbɔsa dako diakawosha Elihu oko lɔtɛngɔ, koko nde aketawɔ la ndjakitshakitsha tshɛ dia tshikitanya dionga diande ndo akamɛ ditshikitanya. —Jobo 42:1-6.
Tswana[tn]
Jobe ga a ka a kgopisiwa ke seno, go na le moo, ka boikokobetso o ne a dumela go fetola boikutlo jwa gagwe go tloga ka yone nako eo.—Jobe 42:1-6.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ongo‘i fie‘eikí, na‘e tali anga-fakatōkilalo ‘e Siope ‘a e fiema‘u ki ha liliu ‘i he fakakaukaú pea na‘á ne mateuteu ke kamata fai ia.—Siope 42: 1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulimvwa kuti watukilwa, cakulibombya Jobu wakautambula muzeezo wakuti acince mizeezo yakwe alimwi mpoonya-mpoonya wakabweza ntaamo.—Jobu 42:1-6.
Turkish[tr]
Eyub, kendisini aşağılanmış hissetmek yerine, tutumunu değiştirmesi gerektiğini alçakgönüllülükle kabul etti ve bunu yapmak üzere istekle harekete geçti.—Eyub 42:1-6.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vona onge u rhukaniwile, Yobo hi ku titsongahata u amukele xilaveko xo hundzula langutelo ra yena ivi xikan’we-kan’we a tiyimisela ku sungula ku ri hundzula.—Yobo 42:1-6.
Tatar[tt]
Әюп үпкәләмәгән, ә карашын үзгәртергә кирәклеге белән басынкы рәвештә ризалашкан һәм шунда ук аны үзгәртә дә башлаган (Әюп 42:1—6).
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kukwiya, mwakujicefya Job wakazomerezga kuti wasinte kaghanaghaniro kake ndipo mwaluŵiro nadi wakayamba kusinta.—Job 42:1-6.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ita i ei a Iopu, kae ne talia ne ia mo te loto maulalo me e ‵tau o ‵fuli ne ia ana manatu kae ne fai eiloa ne ia te ‵fuliga tenā. —Iopu 42: 1-6.
Twi[tw]
Sɛ anka Hiob bɛte nka sɛ wɔadidi no atɛm no, ofii ahobrɛase mu gyee hia a ehia sɛ ɔsesa ne suban no toom, na ofii ase ntɛm ara yɛɛ nsakrae.—Hiob 42:1-6.
Tahitian[ty]
Aita Ioba i mana‘o e te faainohia ra oia, ua farii râ oia ma te haehaa e e tia ia ’na ia taui i to ’na huru feruriraa e ua na reira oia.—Ioba 42:1-6.
Ukrainian[uk]
Замість образитись, Йов смиренно визнав потребу змінитись і з готовністю приступив до цього (Йова 42:1—6).
Urdu[ur]
توہین محسوس کرنے کی بجائے، ایوب نے اپنے رُجحان کو بدلنے کی ضرورت پہچان لی اور خوشی سے ایسا کرنے کیلئے راضی ہو گیا۔—ایوب ۴۲:۱-۶۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri a ḓipfe o nyadziwa, nga u ḓiṱukufhadza Yobo o ṱanganedza ṱhoḓea ya u shandula mavhonele nahone a ḓiimisela u zwi ita. —Yobo 42:1-6.
Vietnamese[vi]
Thay vì cảm thấy bị xúc phạm, Gióp đã khiêm nhường chấp nhận là mình cần thay đổi thái độ và sẵn sàng bắt đầu làm điều đó.—Gióp 42:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mainsulto, mapainubsanon nga kinarawat ni Job an pagbag-o ha panhunahuna ngan andam ha pagbuhat hito. —Job 42: 1-6.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tali koviʼi te faʼahi ʼaia, kae ʼaki he agavaivai neʼe tali lelei e Sopo pea mo lotolelei ke ina fetogi tana aga. —Sopo 42: 1-6
Xhosa[xh]
Kunokuba azive ethukwa, ngokuthobeka uYobhi wayamkela into yokuba kufuneka atshintshe isimo sakhe sengqondo ibe waqalisa ukwenjenjalo.—Yobhi 42:1-6.
Yapese[yap]
De lemnag ni kan dariyfannag nbochan, ya ke motoyil ko n’en ni ka nog ni ba t’uf ni ngan thiliyeg e lem rok u fithik’ e sobut’an’ ma chi ngiyal’ nem me tababnag i rin’ e re nem. —Job 42:1-6.
Yoruba[yo]
Kàkà tí Jóòbù ì bá fi ka èyí sí ìwọ̀sí, ó fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ gbà pé ó pọndandan kí òun tún ẹ̀mí ìrònú náà ṣe, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣàtúnṣe kíákíá.—Jóòbù 42:1-6.
Chinese[zh]
约伯没有觉得这是对他的侮辱,他反倒谦卑自抑,接受纠正,承认自己需要改变态度,然后毅然采取行动。——约伯记42:1-6。
Zande[zne]
Kuba Eyobo berẽ gupai nga i senge ko, ko aidi gupai ni umbasitise nga si naida ko aria gako sino berã na ko ki tona kaa manga ariapai nibasa.—Eyobo 42:1-6.
Zulu[zu]
Kunokuba azizwe ephoxekile, uJobe wakwamukela ngokuthobeka ukuthi kwakudingeka ashintshe isimo sengqondo futhi ngokushesha waqala ukusishintsha.—Jobe 42:1-6.