Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se verwerping van God se regverdige wee en heerskappy het hom onder heeltemal ander en baie magtige onsigbare magte gestel, naamlik Satan die Duiwel en sy demonmedewerkers.
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) ورفض الانسان لطرق الله وحكمه العادلين وضعه تحت قوى غير منظورة مختلفة كليا وقديرة جدا، الشيطان ابليس وشركائه الابالسة.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) An pagsikwal nin tawo sa makatanosan na mga dalan asin paghade nin Dios ibinugtak sia na sakop nin laen nanggad asin makapangyarihan na gayong mga puwersang dai naheheling, si Satanas na Diablo asin an saiyang kompliseng mga demonyo.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Ang pagsalikway sa tawo sa matarong nga mga dalan ug pagmando sa Diyos nagbutang kaniya ilalom sa bug-os lahi ug gamhanan kaayong dili-makitang mga gahom, si Satanas nga Yawa ug sa iyang demonyong mga kaabin.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) To, že člověk zavrhl Boží cesty a panování, které byly podle práva, ho podmanilo docela jiným a velmi mocným neviditelným silám, satanu ďáblovi a jeho démonským spoluviníkům.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Ved at forlade Guds retfærdige veje og afvise hans herredømme har mennesket stillet sig under et helt andet og anderledes herredømme, nemlig Satan Djævelens og hans dæmoners mægtige, usynlige herredømme.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Επειδή ο άνθρωπος απέρριψε τις δίκαιες οδούς και τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού, περιήλθε κάτω από εντελώς διαφορετικές και πολύ ισχυρές αόρατες δυνάμεις, κάτω από τον Σατανά τον Διάβολο και τους δαίμονες που είναι συνεργοί του.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Man’s rejection of God’s just ways and rulership has placed him under entirely different and very powerful unseen forces, Satan the Devil and his demon accomplices.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23.) El hombre, cuando rechazó los caminos y la gobernación justos de Dios, se sometió a la gobernación de fuerzas invisibles muy poderosas y enteramente diferentes: Satanás el Diablo y sus asociados los demonios.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23) Kun ihminen on hylännyt Jumalan oikeat tiet ja hallitusvallan, hän on jäänyt tyystin erilaisten ja hyvin voimakkaiden näkymättömien voimien, Saatana Panettelijan ja hänen demoniavustajiensa, alaisuuteen.
French[fr]
(Jérémie 10:23). En rejetant les voies et la domination justes de Dieu, l’homme s’est placé sous une tout autre domination, invisible et puissante: celle de Satan le Diable et des démons qui se sont joints à lui.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Ang pagsikway sang tawo sa matarong nga mga dalanon kag paggahom sang Dios nagbutang sa iya sa idalom sang tuhay sing bug-os kag gamhanan nga dimakita nga paggahom ni Satanas nga Yawa kag sang iya mga demonyo nga kaupod.
Croatian[hr]
Čovjekovo odbacivanje Božjih pravednih puteva i Božjeg upravljanja dovelo ga je pod jednu sasvim drugačiju i snažnu nevidljivu silu, silu Sotone, Đavla i njegovih demonskih sudrugova.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Dengan menolak jalan-jalan dan kuasa Allah yang benar, manusia menaruh dirinya di bawah kuasa yang sama sekali berbeda, yang sangat kuat dan tidak kelihatan, yaitu kekuasaan Setan si Iblis dan sekutu-sekutu hantunya.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Höfnun mannsins á réttlátum vegum Guðs og stjórn hefur lagt hann undir gjörólíka og volduga stjórn, sem er ósýnileg, stjórn Satans djöfulsins og hinna illu anda sem fylgja honum að málum.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Avendo rigettato le giuste vie e norme di Dio, l’uomo è venuto a trovarsi sotto il controllo di forze invisibili interamente diverse e molto potenti, Satana il Diavolo e i demoni suoi complici.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)人間は神の公正の道と支配権を退けたため,全く異なった,目に見えない極めて強い勢力,つまり悪魔サタンとその共犯者である配下の悪霊のもとに置かれました。
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 인간은 하나님의 공의로운 길과 통치권을 배척한 결과로, 전혀 다른 종류의 보이지 않는 매우 강력한 세력 곧 사단 마귀와 그와 한패인 악귀들 아래 놓이게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23). Tamin’ny fanilihana ireo lalana sy ny fanapahan’Andriamanitra ara-drariny, dia nipetraka teo ambany fanapahana hafa tanteraka, tsy hita maso ary mahery ny olona: dia ny an’i Satana Devoly sy ireo demonia izay nomba azy.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 10:23) ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വഴികളുടെയും ആധിപത്യത്തിന്റെയും മനുഷ്യനാലുള്ള നിരസനം, അവനെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരും വളരെ പ്രബലരുമായ അദൃശ്യശക്തികളായ പിശാചായ സാത്താന്റെയും അവന്റെ ഭൂതകൂട്ടാളികളുടെയും കീഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) I og med at menneskene forkastet Guds rettferdige veier og hans herredømme, kom de inn under helt andre og svært mektige usynlige krefter, Satan Djevelen og hans demoner.
Dutch[nl]
Doordat de mens Gods rechtvaardige wegen en heerschappij heeft verworpen, is hij in onderworpenheid geraakt aan geheel andere en zeer machtige onzichtbare krachten, namelijk Satan de Duivel en zijn handlangers, de demonen.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Kukana kwa munthu kwa njira za chilungamo za Mulungu ndi ulamuliro kwamuika iye pansi pa mphamvu zosiyana kotheratu ndipo zamphamvu kwenikweni zosawoneka, Satana Mdyerekezi ndi ziwanda zake zogwirizana naye.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Ter o homem rejeitado os caminhos e o domínio justos de Deus o colocou sob forças invisíveis inteiramente diferentes e muito poderosas, as de Satanás, o Diabo, e seus associados demoníacos.
Russian[ru]
Тем, что человек отверг справедливые пути Бога и Его господство, он подверг себя совсем иным и крайне влиятельным невидимым силам, сатане, дьяволу, и его сообщникам, демонам.
Slovenian[sl]
10:23) S tem ko je človek zavrnil Božje pravične poti in njegovo vladarstvo, je prišel pod povsem drugačno in zelo mogočno nevidno vladarstvo Satana Hudiča in njegovih demonskih družabnikov.
Serbian[sr]
Time što je čovek odbacio pravedne Božje puteve i njegovu vladavinu, podložio se sasvim drugim nevidljivim silama: Satani, Ðavolu i njegovim saučesnicima, demonima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di libisma trowe den regtvaardiki pasi nanga a tirimakti fu Gado meki a kon de na ondro heri tra èn bun krakti makti di no de fu si, namku Satan Ddibri èn en bakaman, den ogri-yeye.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Ho furalla ha motho litsela tse lokileng tsa Molimo le puso ea oona ho mo kentse tlas’a matla a sa bonahaleng a matla haholo a fapaneng ka ho felletseng, Satane Diabolose le mahlahana a hae a bademona.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23, NW) Genom att människan förkastade Guds rätta vägar och styre kom hon under helt andra och mycket mäktiga osynliga makter, nämligen Satan, djävulen, och hans demonmedbrottslingar.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Kukataa kwa mwanadamu njia za haki za Mungu na utawala Wake kumemweka chini ya kani tofauti kabisa zisizoonekana na zenye nguvu nyingi, Shetani Ibilisi na waandamani wake walio roho waovu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) கடவுளுடைய நீதியான வழிகளையும் ஆட்சியையும் மனிதன் மறுத்திருப்பது, அவனை முற்றிலும் வித்தியாசமான, மிகவும் வல்லமைவாய்ந்த காணக்கூடாத சக்திகளாகிய சாத்தானின் கீழும் அவனுக்கு உடந்தையாக இருக்கும் பிசாசுகளின் கீழும் வைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23) దేవుని న్యాయ మార్గములను, పరిపాలనను మానవుడు త్యజించుట అతనిని పూర్తిగా భిన్నమైన మరియు అతి శక్తివంతమైన అదృశ్యశక్తులు, అనగా అపవాదియగు సాతాను అతని అనుచరులగు దయ్యముల ప్రభావము క్రిందికి తెచ్చెను.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Ang pagtanggi ng tao sa makatuwirang mga daan at pamamahala ng Diyos ang naglagay sa kaniya sa ilalim ng lubusang naiiba at totoong makapangyarihang di-nakikitang mga puwersa, si Satanas na Diyablo at ang kaniyang kasabuwat na mga demonyo.
Tswana[tn]
(Yeremia 10:23) Go gana ga motho ditsela tsa tshiamo tsa Modimo le puso ya gagwe go mo lerile tlaseng ga matsholo a a farologaneng gotlhelele le a a maatla fela thata, ebong Satane Diabolo le diganana-ka-ene tsa badimona.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Tanrı’nın doğru yollarını ve yönetimini reddetmesi, insanı, tamamen değişik ve çok güçlü görünmez kuvvetlerin, yani İblis Şeytan ve suç ortakları olan cinlerin etkisi atına sokmuştur.
Tsonga[ts]
(Yeremia 10:23) Ku ala ka munhu tindlela ni vuhosi lebyi lulameke bya Xikwembu ku n’wi veke ehansi ka mimoya leyi hambaneke hi laha ku heleleke ni leyi nga ni matimba swinene leyi nga vonekiki, Sathana Diyavulosi ni vanghana va yena va mademona.
Vietnamese[vi]
Việc loài người từ bỏ đường lối công bình và sự cai trị của Đức Chúa Trời đã đặt họ hoàn toàn ở dưới quyền lực mạnh mẽ khác không thấy được là Sa-tan Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Ukuchasa komntu iindlela nolawulo lukaThixo olusesikweni kuye kwamenza waphantsi kolawulo olungabonakaliyo olwahluke ngokupheleleyo nolunamandla, olo lukaSathana uMtyholi nezinxulumani zakhe eziziidemon.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)人拒绝接受上帝公平的行事方式和统治权,结果使自己落入一些截然不同的强大隐形势力手中,受到魔鬼撒但和他手下的鬼灵所控制。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Ukwenqaba komuntu izindlela zikaNkulunkulu ezilungile nokubusa kwakhe kuye kwambeka ngaphansi kwamandla angabonakali ahluke ngokuphelele nanamandla, uSathane uDeveli nabangane bakhe abangamademoni.