Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الزواج الاول اصعب من الثاني
Bulgarian[bg]
Първата сватба ти е като урок за втората.
Czech[cs]
První manželství je jen zkouška na to druhé.
German[de]
Die erste Ehe ist eine Probe für die zweite.
Greek[el]
Ο πρωτος γαμος ειναι μια σκληρη δοκιμασια για τον δευτερο.
English[en]
A first wedding is a rough work for the second one.
Esperanto[eo]
Unua geedzeco estas antaŭprovo por la dua.
Spanish[es]
El primer matrimonio es una práctica para el segundo.
Persian[fa]
ازدواج اول کسب تجربه است براي ازدواج دوم.
Finnish[fi]
Jos ensimmäinen avioliitto on huono, täytyy panostaa seuraavaan.
French[fr]
Un premier mariage est un brouillon pour le 2e.
Croatian[hr]
Prvo vjenčanje je bilo teško, ali je drugo već bilo lakše.
Hungarian[hu]
Az első házasság a második főpróbája.
Indonesian[id]
Sebuah pernikahan pertama adalah kasar bekerja untuk yang kedua.
Italian[it]
Il primo matrimonio è solo un brogliaccio per il secondo.
Norwegian[nb]
Det første ekteskapet er trening for det neste.
Dutch[nl]
Een eerste huwelijk is een schets voor het tweede.
Polish[pl]
Pierwszy ślub przygotowuje cię do drugiego.
Portuguese[pt]
Um primeiro casamento é um treino duro, tendo em vista o segundo.
Romanian[ro]
Prima casatorie e o pregătire dură pentru cea de-a doua.
Russian[ru]
Первое замужество - черновик для остальных замужеств!
Slovenian[sl]
Prvi zakon je vaja za drugega.
Serbian[sr]
Прво венчање је било тешко, али је друго већ било лакше.
Turkish[tr]
İlk evlilik ikincisinin taslağıdır.