Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal sien dat alle mak sowel as wilde diere inderdaad in vrede met mekaar en met mense sal lewe.—Jesaja 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
وسنرى ان جميع الحيوانات، الاليفة والبرية على السواء، ستعيش في سلام بعضها مع بعض ومع البشر ايضا. — اشعياء ٦٥: ١٧، ٢١-٢٥؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Bulgarian[bg]
Ще видим, че всички животни, както домашните, така и дивите, наистина ще живеят в мир помежду си и с хората. (Исаия 65:17, 21–25; 2 Петър 3:13)
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, atong makita nga ang tanang mananap, gipaaghop ug ihalas, aduna unyay pakigdait sa usag usa ug uban sa mga tawo. —Isaias 65: 17, 21-25; 2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
Uvidíme, že všechna zvířata — jak domácí, tak i divoká — budou pokojná k sobě navzájem i k lidem. (Izajáš 65:17, 21–25; 2. Petra 3:13)
Danish[da]
Det vil klart fremgå at alle dyr, både husdyr og vilde dyr, vil leve i fred med hinanden og med menneskene. — Esajas 65:17, 21-25; 2 Peter 3:13.
German[de]
Wir werden sehen, dass sowohl Wildtiere als auch Haustiere tatsächlich miteinander und mit dem Menschen in Frieden leben werden (Jesaja 65:17, 21-25; 2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
Míakpɔe be le nyateƒe me la, lã ƒomevi ɖesiaɖe, aƒemelã kple gbemelãwo siaa anɔ anyi le ŋutifafa me kple wo nɔewo kpakple amegbetɔƒomea.—Yesaya 65:17, 21-25; Petro II, 3:13.
Greek[el]
Θα διαπιστώσουμε ότι, πράγματι, όλα τα ζώα, κατοικίδια και άγρια, θα είναι ειρηνικά τόσο μεταξύ τους όσο και με τους ανθρώπους. —Ησαΐας 65:17, 21-25· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
We will see that, indeed, all animals, both domestic and wild, will be at peace with one another and with mankind. —Isaiah 65:17, 21-25; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Veremos que, de hecho, todos los animales, tanto domésticos como salvajes, estarán en paz entre sí y con la humanidad (Isaías 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Neist tekstidest selgub, et nii kodu- kui ka metsloomad elavad siis rahus nii omavahel kui ka inimestega (Jesaja 65:17, 21–25; 2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
Kun nyt tarkastelemme niitä, näemme, että kaikki eläimet – niin kotieläimet kuin luonnonvaraisetkin – ovat rauhassa keskenään ja ihmisten kanssa. (Jesaja 65:17, 21–25; 2. Pietarin kirje 3:13.)
French[fr]
Comme nous allons le voir, tous les animaux, domestiques et sauvages, seront en paix entre eux et avec les hommes. — Isaïe 65:17, 21-25 ; 2 Pierre 3:13.
Hebrew[he]
הבה נבחן כמה מהתיאורים המקראיים המראים שכל החיות, הן חיות הבית והן חיות הבר, יחיו בשלום זו לצד זו וכן עם הגזע האנושי (ישעיהו ס”ה: 17, 21–25; פטרוס ב’. ג’:13).
Croatian[hr]
Vidjet ćemo da će tada sve životinje, i domaće i divlje, živjeti u miru međusobno i u miru s čovjekom (Izaija 65:17, 21-25; 2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Látni fogjuk, hogy minden állat — háziállat és vadállat egyaránt — békében él majd egymással és az emberekkel (Ézsaiás 65:17, 21–25; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Kita akan melihat bahwa, sesungguhnya, semua hewan, jinak maupun liar, akan berdamai dengan satu sama lain dan dengan manusia. —Yesaya 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makitatayto nga amin nga animal, agpada dagiti naamo ken atap agkakapiadanto ken makikapiada met iti sangatauan. —Isaias 65:17, 21- 25; 2 Pedro 3:13.
Italian[it]
Vedremo che in effetti tutti gli animali, sia domestici che selvatici, saranno in pace gli uni con gli altri e con l’uomo. — Isaia 65:17, 21-25; 2 Pietro 3:13.
Georgian[ka]
ჩვენ დავინახავთ, რომ ყველა ცხოველი, შინაური თუ გარეული, ერთმანეთთანაც და ადამიანებთანაც მშვიდობიანად იქნებიან (ესაია 65:17, 21—25; 2 პეტრე 3:13).
Korean[ko]
가축이든 야생 동물이든 참으로 모든 동물이 서로 간에 그리고 인류와 평화로운 관계에 있게 될 것임을 알게 될 것입니다.—이사야 65:17, 21-25; 베드로 둘째 3:13.
Malayalam[ml]
വളർത്തു മൃഗങ്ങളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ജീവജന്തുക്കളും പരസ്പരവും മനുഷ്യവർഗവുമായും സമാധാനത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് നാം കാണും. —യെശയ്യാവു 65:17, 21-25; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, se naraw li l- annimali kollha, kemm dawk domestiċi u kemm dawk salvaġġi, se jgħixu fil- paċi bejniethom u mal- bnedmin.—Isaija 65: 17, 21-25; 2 Pietru 3:13.
Burmese[my]
သားယဉ်၊ သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်အားလုံးသည် အချင်းချင်းသာမက လူသားများနှင့်ပါ ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ကြမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တွေ့မြင်ကြရမည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၁၇၊ ၂၁-၂၅; ၂ ပေတရု ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Vi skal se at alle dyr, både tamme og ville, faktisk kommer til å leve i fred med hverandre og med menneskene. — Jesaja 65: 17, 21—25; 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
पाल्तु र जङ्गली, सबै पशुहरू मानिस र एक-अर्कासित मिलापमा हुनेछन् भनी हामीले देख्नेछौं।—यशैया ६५:१७, २१-२५; २ पत्रुस ३:१३.
Dutch[nl]
We zullen zien dat alle dieren, zowel tamme als wilde, inderdaad in vrede met elkaar en met de mens zullen leven. — Jesaja 65:17, 21-25; 2 Petrus 3:13.
Nyanja[ny]
Tiona kuti, n’zoonadi kuti zinyama zonse, zoweta ndi zakuthengo zomwe, zidzakhala pamtendere ndi zinzake komanso ndi anthu.—Yesaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13.
Papiamento[pap]
Nos lo mira ku de echo tur bestia, tantu di kas komo salbahe, lo ta na pas ku otro i ku hende.—Isaias 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13.
Portuguese[pt]
Veremos que, de fato, todos os animais, tanto domésticos como selvagens, viverão em paz entre si e com a humanidade. — Isaías 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Vom vedea că toate animalele, atât domestice, cât şi sălbatice, vor fi paşnice unele cu altele, precum şi cu omul. — Isaia 65:17, 21–25; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Мы увидим, что все животные — и домашние, и дикие — будут жить в мире и гармонии друг с другом и с людьми (Исаия 65:17, 21—25; 2 Петра 3:13).
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ගෘහ ආශ්රිත සතුන් විතරක් නොවෙයි වනසතුන් ඇතුළු සෑම සතෙකුම එකිනෙකා සමඟද මිනිස් වර්ගයා සමඟද සමාදානයෙන් සිටින බව අපට පෙනේවි.—යෙසායා 65:17, 21-25; 2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
Uvidíme, že naozaj všetky zvieratá, domáce aj divé, budú nažívať v pokoji nielen medzi sebou, ale aj s ľuďmi. — Izaiáš 65:17, 21–25; 2. Petra 3:13.
Shona[sn]
Zvechokwadi, tichaona kuti mhuka dzose, zvipfuwo nemhuka dzomusango, dzichange dzichigarisana norugare uye dzichiwirirana nevanhu.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
Do të shohim që të gjitha kafshët, si ato shtëpiake, edhe ato të egra do të jenë paqësore me njëra-tjetrën dhe me njerëzit. —Isaia 65:17, 21-25; 2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Ustanovićemo da će zaista sve životinje, kako domaće tako i divlje, živeti i međusobno u miru i u miru s ljudima (Isaija 65:17, 21-25; 2. Petrova 3:13).
Southern Sotho[st]
Re tla bona hore ka sebele liphoofolo tsohle tse thapileng le tse hlaha, li tla ba khotsong ka botsona hape li tla ba khotsong le batho.—Esaia 65:17, 21-25; 2 Petrose 3:13.
Swahili[sw]
Tutaona kwamba wanyama wote, wawe ni wa kufugwa au wa mwituni, wataishi kwa amani wao kwa wao na pamoja na wanadamu.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
Tutaona kwamba wanyama wote, wawe ni wa kufugwa au wa mwituni, wataishi kwa amani wao kwa wao na pamoja na wanadamu.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
வீட்டு மிருகங்களும் சரி, காட்டு மிருகங்களும் சரி ஒன்றுக்கொன்றும், மனிதரோடும் சமாதானமாக இருக்கும் என்பதை நாம் பார்ப்போம். —ஏசாயா 65:17, 21-25; 2 பேதுரு 3:13.
Thai[th]
ที่ จริง เรา จะ เห็น ว่า สัตว์ ทุก ชนิด ทั้ง สัตว์ เลี้ยง และ สัตว์ ป่า จะ อยู่ ร่วม กัน และ อยู่ กับ มนุษย์ อย่าง มี สันติ.—ยะซายา 65:17, 21-25; 2 เปโตร 3: 13.
Tagalog[tl]
Makikita natin na talagang ang lahat ng hayop, kapuwa ang maaamo at maiilap, ay magiging mapayapa sa isa’t isa at sa sangkatauhan. —Isaias 65:17, 21-25; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
Re tla bona gore eleruri diphologolo tsotlhe, tsa mo gae le tsa naga, di tla tshela mmogo ka kagiso e bile di tla agisana le batho.—Isaia 65:17, 21-25; 2 Petere 3:13.
Tsonga[ts]
Hi ta swi vona leswaku, hakunene, swiharhi ni swifuwo hinkwaswo, swi ta hanyisana hi ku rhula swona hi swoxe swin’we ni vanhu.—Esaya 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebehu mmoa nyinaa bi, afieboa ne akekaboa nyinaa ne adesamma bɛbom atra asomdwoe mu.—Yesaia 65:17, 21-25; 2 Petro 3:13.
Ukrainian[uk]
Там усі тварини, як свійські, так і дикі, житимуть у мирі між собою та з людьми (Ісаї 65:17, 21—25; 2 Петра 3:13).
Xhosa[xh]
Siya kuphawula ukuba zonke izilwanyana, ezikwaziyo ukuphila phakathi kwabantu nezasendle, ziya kuphila ngoxolo zibe noxolo nabo nabantu.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petros 3:13.
Zulu[zu]
Sizobona ukuthi ngempela, zonke izilwane, ezifuywayo nezasendle, ziyohlalisana ngokuthula futhi zihlalisane ngokuthula nesintu.—Isaya 65:17, 21-25; 2 Petru 3:13.