Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groter Eleusinië is elke jaar in September in Atene en Eleusis gehou.
Amharic[am]
ታላቁ የኤሊዩሲስ በዓል በአቴንስና በኤሊዩሲስ ከተሞች በየዓመቱ በመስከረም ወር ይከበር ነበር።
Arabic[ar]
كان السر الإيلوسيسي الاعظم يُقام سنويا في ايلول في اثينا وإيلوسيس.
Central Bikol[bcl]
An Mas Dakulang Eleusinia ginigibo kada taon kun Setyembre sa Atenas asin Eleusis.
Bemba[bem]
Umutebeto wakulako uwa bena Eleusis walecitwa cila mwaka mu September mu Atena na mu Eleusis.
Bulgarian[bg]
Великата Елевсиния се провеждала всяка година през септември в Атина и Елевсин.
Bangla[bn]
বৃহত্তর ইলিউসিনিয়া প্রতি বছর সেপ্টেম্বরে এথেন্স এবং ইলিউসিসে অনুষ্ঠিত হত।
Cebuano[ceb]
Ang Mas Dakong Eleusinia gisaulog matag tuig sa Septiyembre sa Atenas ug Eleusis.
Czech[cs]
Velké Eleuzínie se pořádaly každé září v Aténách a v Eleusině.
Danish[da]
De store eleusinier blev holdt hvert år i september i Athen og Eleusis.
German[de]
Die großen Eleusinischen Mysterien wurden alljährlich im September in Athen und in Eleusis gefeiert.
Ewe[ee]
Woɖua Eleusis ƒe Azã Gãtɔ la ƒe sia ƒe le September le Athens kple Eleusis.
Efik[efi]
Ẹkesinịm Akwa Ndedịbe Usọrọ Eleusis kpukpru isua ke September ke Athens ye Eleusis.
English[en]
The Greater Eleusinia was held every year in September in Athens and Eleusis.
Spanish[es]
Las grandes Eleusinias se celebraban todos los años en septiembre, en Atenas y Eleusis.
Estonian[et]
Suuremaid Eleusise müsteeriume peeti Ateenas ja Eleusises iga aasta septembrikuus.
Finnish[fi]
Suuret Mysteerit pidettiin vuosittain syyskuussa Ateenassa ja Eleusiissa.
Ga[gaa]
Ayeɔ Eleusinia ni Da lɛ daa afi yɛ September mli, yɛ Athens kɛ Eleusis.
Hebrew[he]
המיסטֶריות ”הגדולות” נערכו מדי שנה בספטמבר באתונה ובאֶלֶוּסיס.
Hindi[hi]
बड़ा इल्यूसीनिया प्रत्येक वर्ष सितम्बर में एथेन्स और इल्यूसीस में आयोजित किया जाता था।
Croatian[hr]
Velike eleuzinije održavale su se svake godine u rujnu, u Ateni i Eleuzini.
Hungarian[hu]
A nagyobb Eleuszíniát minden évben szeptemberben tartották Athénban és Eleusziszban.
Indonesian[id]
Eleusinia Akbar diadakan setiap tahun pada bulan September di Athena dan Eleusis.
Iloko[ilo]
Ti dakdakkel nga Eleusinia naaramid a tinawen idiay Atenas ken Eleusis iti Setiembre.
Italian[it]
I Grandi Misteri si celebravano ogni anno ad Atene e ad Eleusi nel mese di settembre.
Japanese[ja]
エレウシスの大密儀は,毎年9月にアテネとエレウシスで行なわれていました。
Georgian[ka]
დიდი ელევსინიები ყოველწლიურად ეწყობოდა სექტემბერში ათენსა და ელევსინში.
Korean[ko]
대(大)엘레우시스 비밀 의식은 매년 9월에 아테네와 엘레우시스에서 열렸다.
Lingala[ln]
Éleusinie monene ezalaki kosalema mbula na mbula na sanza ya Sɛtɛ́mbɛ na Athènes mpe na Éleusis.
Lithuanian[lt]
Didžiosios Eleusino misterijos vykdavo kasmet rugsėjo mėnesį Atėnuose ir Eleusine.
Latvian[lv]
Lielās Eleisīnas mistērijas katru gadu tika rīkotas septembrī Atēnās un Eleisīnā.
Malagasy[mg]
Ny Eleusinia Lehibe dia natao isaky ny volana Septambra tany Atena sy Eleusis.
Macedonian[mk]
Поголемата Елевзинија се одржувала секоја година во септември во Атина и во Елевсис.
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിലും എല്യൂസിസിലും വർഷംതോറും സെപ്റ്റംബറിലായിരുന്നു വലിയ എല്യൂസിനിയ ആഘോഷിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
दर वर्षी, अथेन्स व इल्यूसिसमध्ये सप्टेंबर महिन्यात महा इल्यूसिनिया साजरा करण्यात येई.
Burmese[my]
အီလျူစီနီယံပွဲတော်ကြီးကို စက်တင်ဘာလ၌ အေသင်မြို့နှင့်အီလျူစစ္စမြို့တို့တွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De «større» Elevsinia ble feiret hvert år i september i Aten og Elevsis.
Dutch[nl]
De Grote mysteriën werden elk jaar in september in Athene en Eleusis gehouden.
Nyanja[ny]
Eleusinia Wamkulu amachitika chaka chilichonse m’September ku Atene ndi ku Eleusis.
Papiamento[pap]
E Eleusinia Mayor a ser tené tur aña den september na Aténas i Eleusis.
Polish[pl]
Wielkie Eleuzynie odbywały się każdego roku we wrześniu w Atenach i Eleusis.
Portuguese[pt]
A Eleusínia Maior era realizada todo ano em setembro, em Atenas e em Elêusis.
Romanian[ro]
Eleusinia Mare se ţinea în fiecare an în luna septembrie la Atena şi Eleusis.
Russian[ru]
Великие Элевсинские мистерии ежегодно проводились в сентябре в Афинах и Элевсине.
Slovak[sk]
Väčšie eleuzínie sa konali každý rok v septembri v Aténach i v Eleusis.
Slovenian[sl]
Večje misterije so obhajali vsako leto septembra v Atenah in Elevzini.
Samoan[sm]
Na faia le Eleusinia Sili, i tausaga uma lava ia Setema i Atenai ma Eleusis.
Shona[sn]
Eleusinia Huru yaiitwa gore riri rose muna September muAthens neEleusis.
Albanian[sq]
Eleusinia më e madhe mbahej çdo vit në shtator, në Athinë dhe në Eleusis.
Serbian[sr]
Velike Eleusinije održavale su se svake godine u septembru u Atini i Eleusinu.
Sranan Tongo[srn]
A Moro Bigi Eleusinis ben hori ibri jari na ini september na Athene nanga Eleusis.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Sephiri e Khōloanyane e ne e tšoaroa selemo le selemo ka September Athene le Eleusis.
Swedish[sv]
De stora mysterierna firades varje år i september i Athen och Eleusis.
Swahili[sw]
Eleusini Kubwa Zaidi ilifanywa Septemba ya kila mwaka katika Athene na Eleusis.
Tamil[ta]
அதைப் பார்க்கிலும் பெரிய எலூஸினியா ஆதன்ஸிலும் எலூஸியாவிலும் வருடந்தோறும் செப்டம்பரில் நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
గొప్ప ఎల్యూసినియా అనేది ప్రతి సంవత్సరం సెప్టెంబరులో ఏథెన్సు మరియు ఎల్యూసిస్లో జరుపబడేది.
Thai[th]
พิธีกรรม ของ เอลีอูซิเนีย ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มี จัด ขึ้น ทุก ปี ใน เดือน กันยายน ที่ กรุง เอเธนส์ และ เมือง เอลีอูซิส.
Tagalog[tl]
Ang Lalong Dakilang Eleusinia ay ipinagdiriwang taun-taon tuwing Setyembre sa Atenas at Eleusis.
Tswana[tn]
Mokete o Mogolwane wa Eleusinia o ne o tshwarwa ngwaga le ngwaga ka September kwa Athene le kwa Eleusis.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim Bikpela Elusinia long olgeta yia long Septemba, long Atens na Elusis.
Turkish[tr]
Daha Büyük Eleusis her yılın eylül ayında Atina ve Eleusis’te kutlanır.
Tsonga[ts]
Nkhuvo Lowukulu wa Eleusinia a wu khomiwa lembe na lembe hi September eAtena ni le Eleusis.
Twi[tw]
Ná afe biara wodi Eleusinia Kɛse no wɔ September mu wɔ Athens ne Eleusis.
Tahitian[ty]
E faatupuhia na te oroa no Eleusis Rahi a‘e i te mau matahiti atoa i te ava‘e Setepa i Ateno e i Eleusis.
Vietnamese[vi]
Đại lễ Eleusinia được tổ chức mỗi năm vào tháng 9 tại Athens và Eleusis.
Wallisian[wls]
Ko te toʼotoʼoga lahi ʼo te kau Éleusiniens, neʼe fai ʼi te taʼu fuli ʼi Sepetepeli, ʼi te kolo ʼo Ateni pea mo te kolo ʼo Éleusis.
Xhosa[xh]
ITheko Elikhulu Lase-Eleusis laliqhutywa rhoqo ngonyaka ngoSeptemba eAthene nase-Eleusis.
Chinese[zh]
每年九月,大埃勒夫西斯秘密宗教仪式分别在雅典和埃莱夫西斯举行。
Zulu[zu]
I-Greater Eleusinia yayigujwa minyaka yonke ngo-September e-Athens nase-Eleusis.