Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጋብቻ ቃለ መሐላቸው ታማኝ የሚሆኑ ባልና ሚስት በሌላ አነጋገር ሳይለያዩ አብረው የሚኖሩና አንዳቸው የሌላውን ጥቅም ለማስቀደም ጥረት የሚያደርጉ ባለ ትዳሮች ደስታና ሰላም ለማግኘት የሚረዳቸውን ትልቅ እርምጃ ወስደዋል ለማለት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
An mag-agom na nagdadanay na maimbod sa saindang sumpa sa pag-agom —an boot sabihon, nagdadanay sindang magkaibanan asin an kada saro may ginigibo para sa ikakarahay kan saiyang agom —naggigibo nin mahalagang lakdang tanganing makanompong nin kaogmahan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
Abaupana abatwalilila ukuba aba cishinka ku milapo yabo iya cupo, e kutila, abatwalilila ukwikala pamo no kubomba ifisuma ku bena mwabo, balasanga insansa kabili balacingililwa.
Bislama[bi]
Hasban mo waef we tufala i stap tru, no i holemstrong, long promes we tufala i mekem long mared —hemia promes ya se bambae tufala i stap tugeta mo wanwan long tufala i mekem wok blong givhan long narawan —tufala i save mekem we mared blong tufala i hapi mo i sef. ?
Bangla[bn]
যে-স্বামী ও স্ত্রী তাদের বিয়ের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে—অর্থাৎ যারা একত্রে বসবাস করে এবং প্রত্যেকে অন্যের মঙ্গলের জন্য কাজ করে—তারা সুখ ও সুরক্ষা খুঁজে পাওয়ার জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon nga nagpabiling maunongon sa ilang mga panaad sa kaminyoon—sa ato pa, nga sila nag-ipon gihapon ug nagbuhat kon unsay ikaayo sa usag usa—naghimog hinungdanong lakang sa pagkaplag ug kalipay ug kasegurohan.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ek madanm ki reste fidel avek zot ve maryaz, savedir ki reste ansanm e fer keksoz pour zot tou le de benefisye, in pran en pa enportan pour zot trouv boner ek sekirite.
Czech[cs]
Jestliže manžel a manželka věrně plní svůj manželský slib — tedy jestliže zůstávají spolu a každý z nich usiluje o blaho toho druhého —, pak učinili důležitý krok k tomu, aby dosáhli štěstí a bezpečí.
Danish[da]
At en mand og hustru trofast holder deres ægteskabsløfte — det vil sige bliver sammen og hver især arbejder på det der er til den andens bedste — har stor betydning for deres lykke og tryghed.
German[de]
Ein Mann und eine Frau, die ihrem Eheversprechen treu bleiben — das heißt, die zusammenbleiben und auf das Wohl des anderen bedacht sind —, haben die besten Voraussetzungen für Glück und Geborgenheit.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siwo léa woƒe srɔ̃ɖeɖe me tam si woka me ɖe asi—si fia be, woli ɖekae eye wo dometɔ ɖesiaɖe wɔa nusi aɖe vi na nɔvia—la le afɔ vevi aɖe si ahe dzidzɔkpɔkpɔ kple dedienɔnɔ vɛ na wo ɖem.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹkade iso ẹdu uwem ẹkekem ye un̄wọn̄ọ ndọ mmọ—oro edi, ndidụn̄ ọtọkiet nnyụn̄ nnam n̄kpọ ke ufọn kiet eken—ẹnen̄ede ẹdu uwem oro an̄wamde mmọ ndinyene inemesịt nnyụn̄ nnam ndọ mmọ ebịghi.
Greek[el]
Ένας άντρας και μια γυναίκα οι οποίοι μένουν πιστοί στις γαμήλιες υποσχέσεις τους—σύμφωνα με τις οποίες θα παραμένουν μαζί και ο καθένας θα εργάζεται για το καλό του άλλου—έχουν κάνει ένα σημαντικό βήμα για να βρουν ευτυχία και ασφάλεια.
English[en]
A husband and wife who remain faithful to their marriage vows —that is, who stay together and each work for the good of the other— have taken an important step toward finding happiness and security.
Spanish[es]
Los cónyuges que son fieles a sus votos matrimoniales, es decir, que permanecen juntos y procuran el bien mutuo, han dado un importante paso hacia la felicidad y la seguridad.
Estonian[et]
Abikaasad, kes peavad abielutõotusest kinni – see tähendab, püsivad koos ja töötavad teineteise heaolu nimel –, on astunud olulise sammu selleks, et olla õnnelikud ja tunda end turvaliselt.
Finnish[fi]
Mies ja vaimo, jotka pitävät uskollisesti kiinni avioliittolupauksestaan – toisin sanoen pysyvät yhdessä ja toimivat toistensa parhaaksi – ovat ottaneet tärkeän askeleen onnellisuuden ja turvallisuuden suuntaan.
Fijian[fj]
Vei rau na veiwatini erau dina ina nodrau vosa ni bubului, oya me rau na tiko vata ga rau qai cakava na ka me yaga ruarua vei rau, oqo sara ga na ikalawa bibi erau na rawata kina na bula marau kei na nuidei.
French[fr]
Des conjoints qui restent fidèles à leur engagement en demeurant ensemble et en travaillant chacun au bien de l’autre font beaucoup pour leur bonheur et leur sécurité.
Ga[gaa]
Wu kɛ ŋa ni yaa nɔ amɛyeɔ amɛgbalashihilɛ kitakamɔi lɛ anɔ—ni tsɔɔ akɛ, amɛkɛ amɛhe feɔ ekome, ni mɔnɛ feɔ nibii ni mɔ kroko lɛ baaná he sɛɛ—lɛ ekɔ gbɛ ko ni hi ni baaha amɛná miishɛɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ.
Gun[guw]
Asu po asi po he yin nugbonọ na opà alọwle tọn yetọn lẹ—yèdọ mẹhe gbọṣi pọmẹ bo nọ dín dagbe ode awetọ tọn lẹ—ko ze afọdide tangan de nado tindo ayajẹ po hihọ́ po.
Hebrew[he]
בעל ואישה הנאמנים לנדרי הנישואין — כלומר, נשארים ביחד ופועלים זה לטובת זה — צועדים בכיוון הנכון לעבר האושר והביטחון.
Hindi[hi]
जो पति-पत्नी शादी के वक्त ली गयी शपथ को निभाते हैं, यानी एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ते और एक-दूसरे की भलाई के लिए काम करते हैं, वे शादी के बंधन को मज़बूत करने और इससे खुशी पाने के लिए बहुत बड़ा कदम उठा चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga nagapabilin nga matutom sa ila mga ginsumpaan sa kasal —kon sayuron, nagapabilin nga nagaupuray kag nagabuligay para sa kaayuhan sang isa kag isa —nagahimo sing isa ka importante nga tikang padulong sa pagsapo sing kalipay kag kalig-unan.
Croatian[hr]
Muž i žena koji se vjerno drže svog bračnog zavjeta, odnosno ostaju zajedno i brinu se jedno za drugo, učinili su važan korak prema sreći i sigurnosti.
Haitian[ht]
Yon mari ak yon madanm ki rete fidèl ak ve yo te fè lè yo t ap marye a, sa vle di ki rete ansanm e youn ap travay pou byennèt lòt, yo franchi yon etap enpòtan nan chèche bonè ak sekirite.
Hungarian[hu]
Az a férj és feleség, aki hű a házassági fogadalmához — mármint ahhoz, hogy együtt maradnak, és a másikért fáradoznak —, jó úton van a boldogság és a biztonság elérése felé.
Armenian[hy]
Այն ամուսինները, որոնք հավատարիմ են մնում իրենց ամուսնական երդմանը, այսինքն՝ չեն բաժանվում իրարից եւ ջանքեր են թափում միմյանց բարօրության համար, կարեւոր քայլ են կատարում երջանկություն եւ ապահովություն որոնելու ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ամուսնական ուխտերուն հաւատարիմ մնացող ամուսինն ու կինը,– այսինքն՝ որոնք միասին կը մնան ու մէկը միւսին բարօրութեան համար կ’աշխատի,– երջանկութիւն եւ ապահովութիւն գտնելու համար կարեւոր քայլ մը առած են։
Indonesian[id]
Suami istri yang tetap setia pada ikrar perkawinan mereka —maksudnya, yang tetap bersama dan masing-masing mengupayakan kesejahteraan pasangannya —telah mengambil langkah penting menuju kebahagiaan dan perasaan aman.
Igbo[ig]
Di na nwunye ndị nọgidere na-emezu nkwa ọlụlụ ha—ya bụ, ndị nọgidere na-ebikọ, onye nke ọ bụla ana-achọ ọdịmma onye nke ọzọ—ewerewo nzọụkwụ dị mkpa n’ịchọta obi ụtọ na ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
No ti lalaki ken babai ket agtalinaed a matalek iti sinapataanda kas agassawa —ti karinkarida nga agtalinaedda nga agkadua ken agbinnulig —napateg dayta nga addang tapno makapagbiagda a naragsak ken natalged.
Italian[it]
Marito e moglie che sono fedeli ai propri voti matrimoniali, cioè restano insieme e si spendono ciascuno per il bene dell’altro, hanno intrapreso la strada che li porterà alla felicità e alla serenità.
Japanese[ja]
夫婦が幸福や安心感を得るための第一条件は,結婚の誓いに忠実であることです。 つまり,ずっと連れ添って互いに相手の益を図ることです。
Georgian[ka]
მეუღლეები, რომლებიც საქორწინო აღთქმისადმი ერთგულებას ინარჩუნებენ — სიცოცხლის ბოლომდე ერთად არიან და ერთმანეთის კეთილდღეობაზე ზრუნავენ — მნიშვნელოვან ნაბიჯს დგამენ ბედნიერებისა და უსაფრთხოებისკენ.
Kongo[kg]
Bakala ti nkento yina kemonisaka kwikama na balusilu na bo ya makwela, disongidila bayina kebikalaka kumosi mpi kesalanaka mambote, kesalaka dyambu mosi ya mfunu yina kenatilaka bo kyese ti lutaninu.
Kazakh[kk]
Некелік антқа, яғни бірге болып және бір-біріміздің игілігімізді ойлаймыз деген уәделеріне, адал болып қалатын ерлі-зайыптылар отбасының бақыты мен қауіпсіздігіне қол жеткізу үшін маңызды қадам жасайды.
Kalaallisut[kl]
Uiusup nuliaasullu katinnermi neriorsoqatigiinnerminnik — tassa aappariiginnarniarlutik tamarmillu immikkut aapparminnut ajunngitsussap sulissutiginissaanik neriorsuutimik — aalajaallutik eqquutitsinerat pilluarnissaannut toqqissisimanissaannullu pingaaruteqangaarpoq.
Korean[ko]
계속 충실하게 결혼 서약을 지키는 부부—다시 말해, 서로에게 고착하고 배우자 각자가 상대방의 유익을 위해 노력하는 부부—는 행복과 안전감을 향해 중요한 걸음을 내디딘 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ba mulume ne mukazhi baikala bakishinka ne kulama luchipo wa masongola, ko kuba’mba kwikala pamo ne kwikwasha bene na bene, bekala bingi balusekelo ne ku matwi nzoo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala yo nkento ana besonganga e kwikizi muna longo lwau, yo kalanga vamosi, yo salanga muna wete dia muntu yo nkw’andi bevwanga nsambu ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Никелик убадасына бек турган, башкача айтканда, ар дайым чогуу болуп, бири-биринин жыргалчылыгын ойлогон түгөйлөр бактылуу болуп, өздөрүн коопсуз сезишет.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala abakuuma ekirayiro ky’obufumbo, kwe kugamba, buli omu n’anywerera ku munne era ng’amufaako, bafuna essanyu n’obumativu.
Lingala[ln]
Soki mobali ná mwasi bazali kotosa ndai na bango ya libala, elingi koloba bakabwani te mpe moko na moko azali koluka bolamu ya moninga, yango ekosalisa bango bázwa esengo mpe kimya.
Lozi[loz]
Munna ni musali ba ba kumalelana ka busepahali—fo kikuli, ba ba swalisana ni ku satalala ku pilisana hande—b’a ngile muhato wa butokwa wa ku ba ni tabo ni silelezo.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji balamine binebine mutyipo wabo wa busongi—wa kwikala nyeke pamo ne wa kwilongela nyeke biyampe abo bene na bene—batabulanga ditabula dikatampe ditwala ku nsangaji ne mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukaji batu bashala balamate ku mitshipu yabu ya dibaka ya kushala pamue, ne yonso ukeba diakalenga dia mukuabu, mbele tshidia tshinene tshidi mua kubapetesha disanka ne bukubi.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vanahase kupwa vakuwahilila nakupwa vakukingiwa hakukavangiza jishiko jaulo valikashile nakutwamanga hamwe nakulinganga vyuma navivanganyalisanga.
Lushai[lus]
Nupui pasal an inneihna thutiama rinawm —chu chu, chêng dûn a, hamṭhatna tûr intihsak tawn —te chuan hlimna leh himna nei tûrin rahbi pawimawh tak an rap tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Kan enn mari ek enn femme garde zot bann promesse mariage, setadir kan zot reste ensam ek sakenn travail pou bien-etre zot camarade, sa li enn kitsoz important ki aide zot pou trouve bonheur ek securité.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ho sambatra sy hilamin-tsaina kokoa ny mpivady raha tsy mivadika amin’ny voadim-panambadiana nataony, izany hoe tsy misaraka fa miezaka mitady izay hahasoa ny andaniny avy.
Macedonian[mk]
Мажот и жената кои остануваат верни на нивниот брачен завет — да останат заедно и секој да работи за доброто на другиот — презеле важен чекор што ги води до среќа и сигурност.
Malayalam[ml]
ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുകയും പരസ്പര നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും ജീവിതത്തിൽ സന്തുഷ്ടിയും സുരക്ഷിതത്വവും കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു സുപ്രധാനപടി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd sã n pidsd b pʋleng ning b sẽn pʋlem n yeel tɩ b na n zĩnda ne taab la b tʋm ne taab b to wã neer yĩngã, yaa bõn-kãseng sẽn kõt sũ-noog la bãane.
Maltese[mt]
Raġel u mara li jibqgħu leali lejn il- wegħdi taż- żwieġ —jiġifieri li jibqgħu flimkien u jaħdmu għall- ġid taʼ xulxin —ikunu ħadu pass importanti biex isibu l- ferħ u s- sigurtà.
Burmese[my]
လက်ထပ်ကတိကို သစ္စာစောင့်သည့် လင်ယောက်ျားနှင့် ဇနီးဖြစ်သူသည် အတူတကွနေထိုင်ကာ တစ်ယောက်အကျိုး တစ်ယောက်သယ်ပိုးကြသည်၊ ယင်းသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် လုံခြုံမှုရရှိရန် အရေးကြီးသောခြေလှမ်းကို လှမ်းနေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ektefeller som trofast holder fast ved sitt ekteskapsløfte — det vil si, som holder sammen og hver for seg gjør det som er til den andres beste — har tatt et viktig skritt i retning av å oppnå trygghet og lykke.
Nepali[ne]
आफ्नो विवाह वाचाप्रति प्रतिबद्ध रहने अर्थात् एकअर्काको हितमा चासो राखी सँगै मिलिरहने पतिपत्नी आनन्द र सुरक्षा प्राप्तिको बाटोतिर लम्कन्छन्।
Ndonga[ng]
Omusamane nomukulukadhi mboka ya dhiginina euvaneko lyondjokana yawo—sha hala okutya, mboka ihaaya topoka na kehe gumwe gwomuyo oha ningile mukwawo uuwanawa—oya katuka onkatu ya simana yi na ko nasha nokumona enyanyu nosho wo egameno.
Niuean[niu]
Ko e tane mo e hoana ne tua fakamoli tumau ke he tau omonuo he fakamauaga ha laua—ke nonofo tokoua mo e gahua tokoua ma e mitaki he taha—ne taute e lakaaga aoga ke he kumi e fiafia mo e haohao mitaki.
Dutch[nl]
Een man en vrouw die hun huwelijksgelofte trouw blijven — dat wil zeggen, die bij elkaar blijven terwijl elk het welzijn van de ander op het oog heeft — hebben een belangrijke stap tot geluk en zekerheid gedaan.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi bao ba botegelago dikeno tša bona tša lenyalo—seo se bolelago gore, bao ba dulago gotee gomme yo mongwe le yo mongwe a dira dilo bakeng sa go hola yo mongwe—ba gatile mogato wa bohlokwa bakeng sa gore ba hwetše lethabo le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi wake amene amakwaniritsa mokhulupirika zimene analumbira pokwatirana, kutanthauza kuti amene salekana ndipo aliyense amachitira mnzake zinthu zabwino, amakhala akuchita chinthu chofunika kwambiri kuti azikhala mwachimwemwe ndi motetezeka.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн цы дзырд раттынц, ома иумӕ уыдзысты ӕмӕ сӕ иу иннӕйы хӕрзӕбоныл тыхсдзӕн,– уый чи нӕ сайы, уыдон скодтой асджиаг къахдзӕф амонд ӕмӕ ӕдасдзинад ссарыны хъуыддаджы.
Pangasinan[pag]
Say sanasawa a matoor a manusumpal ed sipanan da, salanti, mansiasiansia iran saniba tan kada sakey et mansasagpot parad pankaabigan na sananey, so manggagawa na importantin kundang pian naromog da so liket tan kaligenan.
Papiamento[pap]
Un esposo i esposa ku ta keda fiel na nan voto matrimonial—esta, ku ta keda huntu i den kua kada un ta traha pa bienestar di e otro—a dal un paso importante den direkshon di haña felisidat i siguridat.
Pijin[pis]
Sapos hasband and waef faithful for followim promis wea tufala talem for stap tugeta and helpem each other, tufala bae fit for hapi and stap gud.
Polish[pl]
Jeżeli mąż i żona dotrzymują przysięgi małżeńskiej — czyli pozostają razem i wzajemnie zabiegają o swoje dobro — to robią ważny krok na drodze do zaznawania szczęścia i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O marido e a esposa que se mantêm fiéis aos votos maritais — ou seja, permanecendo juntos e esforçando-se pelo bem-estar um do outro — já deram um grande passo em direção à felicidade e segurança.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore baguma bumiye ku ndagano yabo y’ukwabirana, ni ukuvuga bagumana kandi umwe wese akaguma arondera ineza ya mugenziwe, barateye intambwe ihambaye ishikana ku kuronka agahimbare n’ugutekanirwa.
Ruund[rnd]
Ngatan ni ngachik ashishamena ku machip ma uruw wau—charumburik anch, ashicha pamwing, muntu ni muntu ukat kusadil mulong wa kuwap kwa mukwau—asadil kal rizau rimwing rijim ritwadila ku chisambu ni zoong.
Romanian[ro]
Soţul şi soţia care rămân fideli jurământului căsătoriei — adică rămân împreună şi se îngrijesc unul de celălalt — fac un pas important în vederea fericirii şi siguranţei cuplului.
Russian[ru]
Быть верным супружеской клятве — оставаться вместе и делать все на благо другого — важный шаг на пути к счастью и довольству.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bakomera ku isezerano ryo kutazahemukirana mu ishyingiranwa ryabo, bagakomeza kubana kandi buri wese agakorera mugenzi we ibyiza, baba barateye intambwe y’ingenzi ibaganisha ku byishimo n’umutekano.
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ayeke bata zendo so ala mû ti duti be-ta-zo na mba na lege so ala yeke duti ndo oko na ala yeke sala ye ndali ti nzoni ti mba. So ayeke mbeni kota ye so ayeke mû lege na ala ti duti na ngia nga na siriri.
Slovak[sk]
Manžel a manželka, ktorí zachovávajú vernosť svojmu manželskému sľubu — teda zostávajú spolu a každý z nich hľadá výhodu toho druhého —, urobili dôležitý krok k tomu, aby našli šťastie a istotu.
Slovenian[sl]
Mož in žena, ki sta zvesta svoji zakonski zaobljubi – torej, ki ostajata skupaj in ravnata v korist drug drugega – sta že naredila pomemben korak do sreče in varnosti.
Samoan[sm]
O se tane ma se avā o loo tausisia pea le faamaoni i la laʻua tautoga o le faaipoipoga, lea o loo nonofo faatasi ma galulue mo le lelei o le isi paaga, ua la uia se laasaga i le mauaina o le fiafiaga moni ma le puipuiga malu.
Shona[sn]
Murume nomudzimai vanoramba vakatendeka kumhiko dzavo dzomuchato—kureva kuti vanoramba vari pamwe chete vachiitirana zvakanakira mumwe wavo—vanenge vaita danho rinokosha rokuti vawane mufaro uye vachengeteke.
Albanian[sq]
Burri dhe gruaja që i qëndrojnë besnikë betimit të martesës —pra që rrinë bashkë dhe secili mundohet për të mirën e tjetrit —po ecin në drejtimin e duhur për të pasur lumturi dhe siguri.
Serbian[sr]
Muž i žena koji su verni svom bračnom zavetu — da će ostati zajedno i da će svako od njih živeti za dobrobit drugoga — napravili su važan korak ka pronalaženju sreće i sigurnosti.
Southern Sotho[st]
Monna le mosali ba lulang ba tšepahalla likano tsa bona tsa lenyalo—ke hore ba lulang hammoho ’me e mong a etsa se molemong oa e mong—ba nkile bohato ba bohlokoa bo ka etsang hore ba thabe le ho sireletseha.
Swedish[sv]
En man och en hustru som uppfyller sina äktenskapslöften, dvs. som håller ihop och söker varandras bästa, har tagit ett stort steg mot lycka och trygghet.
Swahili[sw]
Mume na mke walio waaminifu kwa nadhiri zao za ndoa, yaani, wanaoishi pamoja huku kila mmoja akijitahidi kumfaidi mwenzake, wamechukua hatua muhimu ya kupata furaha na usalama.
Congo Swahili[swc]
Mume na mke walio waaminifu kwa nadhiri zao za ndoa, yaani, wanaoishi pamoja huku kila mmoja akijitahidi kumfaidi mwenzake, wamechukua hatua muhimu ya kupata furaha na usalama.
Tamil[ta]
தங்கள் திருமண உறுதிமொழிப்படி உண்மையாய் நடந்துகொள்கிற ஒரு கணவன் மனைவி, அதாவது ஒன்றாகச் சேர்ந்திருந்து, துணையின் நலனுக்காகப் பாடுபடுகிற கணவன் மனைவி, சந்தோஷத்தையும் பாதுகாப்பையும் தேடிச்செல்கிற பயணத்தில் ஒரு முக்கிய படியை எடுத்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ వివాహ ప్రమాణాలకు నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉండే భార్యాభర్తలు, అంటే కలిసి ఉండి ఒకరి సంక్షేమం కోసం మరొకరు కృషి చేసే భార్యాభర్తలు, సంతోషాన్ని, భద్రతను పొందడంలో భాగంగా ఒక ప్రాముఖ్యమైన చర్య తీసుకున్నారు.
Thai[th]
สามี และ ภรรยา ที่ ยัง ซื่อ สัตย์ ต่อ คํา ปฏิญาณ ใน วัน สมรส คือ ยัง อยู่ ด้วย กัน และ ทํา สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สวัสดิภาพ ของ กัน และ กัน คู่ สมรส เช่น นี้ ได้ ติด ตาม ขั้น ตอน สําคัญ ที่ จะ นํา ไป สู่ ความ สุข และ ความ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ብሓንሳብ ንኺነብሩን እቲ ሓደ ነቲ ሓደ ጽቡቕ ንኺገብሩን ዝኣተውዎ ቓል ኪዳን ብተኣማንነት ሓልዮም ዚቕጽሉ ሰብኣይን ሰበይትን ሓጐስን ቅሳነትን ይረኽቡ።
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang nananatiling tapat sa kanilang mga panata sa pag-aasawa —samakatuwid nga, nananatiling magkasama at nagtutulungan para sa kapakanan ng isa’t isa —ay nakagagawa ng mahalagang hakbang para masumpungan ang kaligayahan at kapanatagan.
Tetela[tll]
Wadi la omi wele la kɔlamelo lo dɔkɔlɔkɔ diawɔ dia diwala, mbuta ate wadjasɛ kâmɛ ndo wele onto la onto salɛka osekande kɛnɛ kele ɔlɔlɔ wambotakola nna di’ohomba efula dia vɔ kondja ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lotui ntshitshi.
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba ba nnang ba diragatsa maikano a bone a lenyalo, ke gore ba ba nnang mmogo mme ba thusana—ba tsere kgato ya botlhokwa e e ka ba thusang go bona boitumelo le go ikutlwa ba ritibetse.
Tongan[to]
Ko ha husepāniti mo ha uaifi ‘okú na nofo‘aki faitōnunga ki he‘ena ngaahi tukupā fakaemalí—‘a ia ko ‘ena nofo fakataha peá na taki taha ngāue ki he lelei ‘a e tokotaha ‘e tahá—kuó na lākai ai ha sitepu mahu‘inga ki hono ma‘u ‘a e fiefiá mo e malú.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa amukaintu ibatazungaani kucikonke cabo calukwatano, nkokuti bakkala antoomwe alimwi bacita mulimo uugwasya mweenzyinyina, babweza ntaamu iiyandika kapati iipa kukkomana alimwi akuba alucingililo.
Tok Pisin[tpi]
Man na meri marit husat i stap gut long ol tok promis ol i bin mekim long de bilong marit —ol i stap wantaim na narapela i helpim narapela —ol i mekim wanpela bikpela samting bilong kisim amamas na bel isi.
Tsonga[ts]
Wanuna ni wansati lava namarhelaka swihlambanyo swa vona swa vukati—lava tshamaka swin’we hi ku anakanyelana—va teke goza ra nkoka leri nga ta va pfuna ku kuma ntsako ni nsirhelelo.
Tatar[tt]
Ир белән хатын, никах антына тугрылык саклап, ягъни бергә булып һәм бер-берсенең иминлеге турында кайгыртып, бәхет һәм иминлеккә таба мөһим адым ясыйлар.
Tumbuka[tum]
Mfumu na muwoli wake awo ŵakugomezgana, kung’anamura awo ŵakudemelerana na kuyezgayezga kukondweskana, ŵakuŵa ŵacimwemwe ndiposo ŵakuvikilirika.
Twi[tw]
Okunu ne ɔyere a wɔkɔ so di nokware wɔ wɔn aware mu, kyerɛ sɛ, wɔbom tra na obiara dwen ne yɔnko yiyedi ho no, atu anammɔn a ehia a ɛbɛma wɔanya anigye ne abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ua rave te hoê tane e ta ’na vahine o te tapea i te taiva ore i ta raua euhe o te faaipoiporaa—oia hoi o te faaea amui ra e o te haa ra no te maitai o te tahi atu—i te hoê taahiraa faufaa ia itea te oaoa e te panoonoo ore.
Umbundu[umb]
Olohueli vina via likolela pokati, vi likolisilako oku tẽlisa ohuminyo yavo yolohuela. Kuenda vi sandiliya onjila yoku pamisa olohuela viavo okuti viamamako lesanju.
Venda[ve]
Munna na musadzi vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea kha mbofho dza mbingano yavho, nahone vha tshi dzula vhoṱhe na u shumisana, vho dzhia vhukando ha ndeme vhune ha ḓo ita uri vha wane dakalo na u tsireledzea mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Khi một cặp vợ chồng luôn trung thành với lời thề ước hôn nhân, tức luôn ở bên nhau và làm mọi việc vì lợi ích của nhau, là họ đã thực hiện được một bước quan trọng để đạt đến sự an ổn và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
An bana ngan asawa nga nagpapabilin nga maunungon ha ira mga iginsaad han mag-asawa hira—karuyag sidngon nga nagpapabilin nga magkaupod ngan an tagsa nangangalimbasog para ha kaopayan han kapadis—nagbubuhat hin importante nga pitad ha pakabiling hin kalipayan ngan seguridad.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼohoana pea mo te fafine ʼohoana ʼaē ʼe nā nonofo agatonu ki tanā fakapapau ʼohoana —ʼaē ke nā nonofo fakatahi pea mo nā tokaga toko lua ke lelei tonā maʼuli —kua nā fai te faʼahi maʼuhiga ki tanā fiafia pea mo tanā fīmālie.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kwendoda nomfazi kwizifungo zabo zomtshato—oko kukuthi, bahlale kunye banyamekelane—yeyona nto ibalulekileyo ikhokelela kulonwabo nonqabiseko.
Chinese[zh]
夫妻想要寻得快乐和安全,就得信守婚誓,长相厮守,努力为对方谋福利。 这是重要的一步。
Zande[zne]
Gu kumbakudee na diakumba nga aguyo nye niruru yo kuti gayo azungahe nga ga rogatise, nga aguyo sungu sa na i tibarayo ue kini mangisunge tipa gu wenepai nga ga guni, i ima manga nyanyaki tonapai tipa ka gbia ngbarago na ngbabase.
Zulu[zu]
Indoda nomfazi abanamathela ezifungweni zabo zomshado—okungukuthi, abahlala ndawonye futhi ngamunye enze ngendlela ezuzisa umngane wakhe—basuke sebethathe igxathu elibenza bathole injabulo nokulondeka.