Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy kliënte dus uitgenooi om eerder saam met hom die Bybel te studeer.
Arabic[ar]
وهكذا، عوض ذلك دعا زبائنه الى الانضمام اليه في درسه الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E co mu cifulo ca ico alaalike abaleisa mu kubeya ukuilunda kuli wene mwi sambililo lyakwe ilya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Mao nga gidapit hinuon niya ang iyang mga suki nga moduyog niya sa iyang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Proto místo toho vybízel své zákazníky, aby se připojili k jeho biblickému studiu.
German[de]
Daher lud er statt dessen seine Kunden ein, sich seinem Bibelstudium anzuschließen.
Efik[efi]
Ntem utu ke oro enye ama esinọ mbonurua esie ikot ndibuana ye enye ke ukpepn̄kpọ Bible esie.
Greek[el]
Έτσι, αντί γι’ αυτό, πρότεινε στους πελάτες του να συμμετάσχουν στη Γραφική του μελέτη.
English[en]
So he instead invited his customers to join him in his Bible study.
Spanish[es]
Entonces empezó a invitar a sus clientes a participar con él en su estudio bíblico.
Estonian[et]
Nii kutsus ta nüüd oma kliente selle asemel endaga koos Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Niinpä hän sen sijaan pyysi asiakkaitaan tulemaan mukaan hänen raamatuntutkisteluunsa.
French[fr]
Il s’est alors mis à inviter ses clients à venir assister à son étude.
Hiligaynon[hil]
Gani gin-agda niya sa baylo ang iya mga suki nga magbuylog sa iya sa pagtuon sang Biblia.
Croatian[hr]
Tako je umjesto toga pozivao svoje mušterije da mu se pridruže u proučavanju Biblije.
Hungarian[hu]
Ehelyett hát felkérte vendégeit, hogy csatlakozzanak hozzá a Biblia tanulmányozásában.
Indonesian[id]
Maka sebaliknya ia mengundang para pelanggannya untuk bergabung dengannya dalam pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna awisenna laengen dagiti sukina a makipagadal ti Biblia kenkuana.
Italian[it]
Per questo motivo cambiò argomento e cominciò a invitare i suoi clienti a studiare la Bibbia con lui.
Japanese[ja]
それでこの人は,そういう話をする代わりに自分の聖書研究に加わるようお客さんに勧めました。
Korean[ko]
그래서 그런 이야기 대신 손님들에게 자신의 성서 연구에 가담할 것을 권하였다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ho solon’izany, dia nanasa ireo mpihety ao aminy hiaraka aminy ao amin’ny fianarana Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Така, наместо тоа, ги поканувал своите муштерии да му се придружат во неговото проучување на Библијата.
Burmese[my]
သို့နှင့်ဆံပင်လာညှပ်သူတို့အား ထိုအကြောင်းများမပြောတော့ပဲ မိမိနှင့်အတူကျမ်းစာလေ့လာရန် ဖိတ်ခေါ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Han inviterte derfor isteden kundene sine til å være med på bibelstudiet sitt.
Dutch[nl]
Dus nodigde hij zijn klanten in plaats daarvan uit mee te doen met zijn bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Chotero mmalo mwakutero anawaitana akasitomala ake kugwirizana naye m’kuphunzira kwake Baibulo.
Polish[pl]
Zaczął więc zapraszać klientów, aby razem z nim studiowali Biblię.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez disso, convidava os clientes a participar de seu estudo bíblico.
Romanian[ro]
Aşa se face că el şi-a invitat clienţii să i se alăture în studierea Bibliei.
Russian[ru]
Поэтому он вместо этого приглашал своих клиентов присоединиться к его изучению Библии.
Slovak[sk]
A tak začal svojich zákazníkov pozývať, aby sa pripojili k jeho biblickému štúdiu.
Slovenian[sl]
Tako je zdaj namesto tega povabil svoje stranke, naj se mu pridružijo pri biblijskem študiju.
Shona[sn]
Naizvozvo panzvimbo pezvo akakoka vagerwi vake kumukumbanira mufundo yake yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Tako je umesto toga pozivao svoje mušterije da mu se pridruže u proučavanju Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le moo o ile a mema batho bao a ba kutang hore ba kopanele le eena thutong ea Bibele.
Swedish[sv]
Han inbjöd därför i stället sina kunder att förena sig med honom i hans bibelstudium.
Swahili[sw]
Hivyo basi badala yalo alialika waliozoea kumjia kwamba wajiunge naye katika funzo lake la Biblia.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา เชิญ ลูก ค้า ให้ ร่วม กับ เขา ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ แทน.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip ay inimbitahan niya ang kaniyang mga suki na sumama sa kaniya sa pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo go na le go dira jalo o ne a laletsa batho ba a neng a ba beola go kopanela le ene mo thutong ya Bibela.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’wini ya sweswo u rhambe tikhasitama ta yena ku n’wi joyina edyondzweni ya yena ya Bibele.
Xhosa[xh]
Ngoko kunoko wamema bonke abantu awayebacheba ukuba bamthelele kwisifundo sakhe seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nitori naa oun késí awọn oníbàárà rẹ̀ dípò bẹẹ lati darapọ̀ mọ́ ọn ninu ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho kunalokho wamema amakhasimende akhe ukuba ahlanganyele naye esifundweni sakhe seBhayibheli.