Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesné biblické vzdělání je nutné udržet celosvětově na vysoké úrovni, a proto se plánuje vydání úplného Překladu nového světa, který je nyní k dispozici v 11 jazycích, v mnoha dalších řečech, jimiž mluví Jehovův neustále vzrůstající velký zástup.
Danish[da]
For at vor nøjagtige bibelundervisning kan hæves op på samme høje plan i hele verden, er det besluttet at hele Ny Verden-oversættelsen, som nu foreligger på 11 sprog, skal oversættes til mange flere af de sprog som tales af Jehovas stadig voksende store skare.
German[de]
Damit die genaue biblische Erkenntnis, die durch unser Werk vermittelt wird, weltweit auf einem hohen Stand gehalten werden kann, ist geplant worden, die vollständige Neue-Welt-Übersetzung, die jetzt in 11 Sprachen erhältlich ist, in viele weitere Sprachen zu übersetzen, die von Jehovas ständig wachsender großer Volksmenge gesprochen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να παρέχεται η ακριβής Βιβλική εκπαίδευση που διεξάγουμε σε υψηλό επίπεδο παγκόσμια, έχουμε προγραμματίσει να εκδοθεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου, που ολόκληρη είναι τώρα διαθέσιμη σε 11 γλώσσες, σε πολλές ακόμη από τις γλώσσες που μιλάει ο διαρκώς αυξανόμενος πολύς όχλος του Ιεχωβά.
English[en]
In order to carry out our accurate Bible education on a high, global level, it is planned for the complete New World Translation, now available in 11 languages, to appear in many more tongues spoken by Jehovah’s continuously incoming great crowd.
Spanish[es]
Con el fin de efectuar nuestra obra de educación bíblica a nivel mundial, está previsto publicar la Traducción del Nuevo Mundo completa, disponible ahora en once idiomas, en muchas más de las lenguas que habla la creciente muchedumbre de adoradores de Jehová.
Finnish[fi]
Voidaksemme jatkaa täsmällistä ja korkeatasoista raamatullista opetustamme maailmanlaajuisesti suunnittelemme niin, että koko Uuden maailman käännös, joka on nyt saatavissa 11 kielellä, ilmestyy monella muulla kielellä, joita Jehovan jatkuvasti lisääntyvä suuri joukko puhuu.
French[fr]
Pour étendre à l’échelle mondiale notre œuvre d’enseignement biblique, on prévoit de traduire Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, dont l’édition complète existe actuellement en onze langues, en de nombreuses autres langues parlées par la grande foule d’adorateurs de Jéhovah qui ne cesse de s’accroître.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a pontos bibliai oktatásunkat magas szinten, világméretekben megvalósítsuk, tervbe vettük, hogy a jelenleg 11 nyelven megjelenő teljes Új Világ fordítás sokkal több olyan nyelven is megjelenjen, melyet Jehova folytonosan növekvő nagy sokasága beszél.
Indonesian[id]
Agar dapat melaksanakan pendidikan Alkitab kita secara saksama dalam tingkat yang tinggi, seluas dunia, telah direncanakan untuk menyelesaikan New World Translation, yang kini tersedia dalam 11 bahasa agar dapat diterbitkan dalam lebih banyak bahasa yang digunakan oleh kumpulan besar dari Yehuwa yang terus bertambah jumlahnya.
Italian[it]
Per impartire accurata istruzione biblica ad alto livello su scala mondiale, si è stabilito che la Traduzione del Nuovo Mondo completa, ora disponibile in 11 lingue, sia pubblicata in molte altre lingue parlate dalla grande folla di adoratori di Geova in continuo aumento.
Japanese[ja]
わたしたちの正確な聖書教育を高い水準で世界的に行なうため,現在11の言語で入手可能な新世界訳全巻を,エホバの絶えず数を増す大群衆が話すさらに多くの言語で出版することが計画されています。
Korean[ko]
높은 수준의 세계적인 정확한 성서 교육을 수행하기 위해, 현재 11개 언어로 구할 수 있는 「신세계역」 완역본을, 끊임없이 모여들고 있는 여호와의 큰 무리가 사용하는 더 많은 언어로 나오게 할 계획입니다.
Norwegian[nb]
For at vår grundige bibelske undervisning skal bli gjennomført på et høyt, globalt nivå, er det planer om å oversette hele New World Translation, som nå foreligger på 11 språk, til mange flere språk som tales av Jehovas voksende store skare.
Dutch[nl]
Om wereldwijd op een hoog niveau ons nauwkeurige bijbelonderricht te kunnen geven, zijn er plannen om de complete Nieuwe-Wereldvertaling, die thans in elf talen verkrijgbaar is, te laten verschijnen in nog veel meer talen die door Jehovah’s voortdurend binnenstromende grote schare worden gesproken.
Portuguese[pt]
Para efetuarmos nossa obra de educação precisa da Bíblia num elevado nível global, planejamos publicar a Tradução do Novo Mundo completa, atualmente disponível em 11 idiomas, em muito mais idiomas falados pela grande multidão de Jeová, que continua a afluir.
Slovak[sk]
Aby naše dôkladné biblické vzdelávacie dielo prebiehalo všade na vysokej úrovni, plánuje sa, že úplný Preklad nového sveta, ktorý je teraz k dispozícii v 11 jazykoch, vyjde v mnohých ďalších rečiach, používaných stále rastúcim Jehovovým veľkým zástupom.
Swedish[sv]
För att utföra vår noggranna bibelundervisning på en hög världsomfattande nivå planerar vi att låta hela Nya Världens översättning, som nu finns på 11 språk, komma ut på många fler av de språk som talas av den stora skara som Jehova nu församlar.
Swahili[sw]
Imepangwa kuwe na New World Translation iliyo kamili, ambayo sasa yapatikana katika lugha 11, iweze kupatikana katika lugha nyingi zaidi zinazosemwa na umati mkubwa wa Yehova unaozidi kuongezeka ili kuendeleza uelimishaji wetu sahihi wa Biblia kwa kiwango cha juu, cha tufe lote.