Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не искаш парче бетон да се стовари на пода долу, трябва да направиш дупка и да го захванеш.
Czech[cs]
Jestli nechcete, aby se dostal kus betonu do místnosti pod vámi, potřebujete vyvrtat díru a dát tam skobu.
Greek[el]
Αν δεν θέλεις ένα κομμάτι μπετόν να πέσει στον κάτω όροφο, πρέπει να ανοίξεις μια τρύπα και να αγκιστρώσεις την πλάκα.
English[en]
If you don't want a chunk of concrete crashing through to the floor below, you need to drill a hole and anchor the slab.
Spanish[es]
Si no quieres que un pedazo de hormigón se estrelle en el piso de abajo necesitas taladrar un agujero y anclarlo.
Finnish[fi]
Jos betonilaatan ei haluta murskautuvan alempaan kerrokseen, - on porattava reikä ja ankkuroitava laatta.
French[fr]
Pour éviter qu'un morceau de béton passe à travers le plancher du bas... tu dois percer un trou et ancrer la dalle.
Hebrew[he]
אם אתה לא רוצה שגוש של בטון יתרסק על הקומה מתחת, אתה צריך לקדוח חור ולעגן את לוח האבן.
Croatian[hr]
Ako ne želite da komad betona propadne kroz pod na kat ispod, trebate probušiti rupu i učvrstiti ploču.
Hungarian[hu]
Ha nem akarod, hogy egy nagydarab beton széttörje az alsó padlót, furnod kell egy lyukat és fogasd meg a darabot.
Italian[it]
Se non vuoi che un pezzo di cemento cada al piano di sotto, devi fare un foro e fissare la lastra.
Norwegian[nb]
Om du ikke vil at betongbiter faller ned i etasjen under, må du bore et hull og forankre betongen.
Dutch[nl]
Als je niet wilt dat een brok beton zich door de vloer onder je stort, moet je een gat boren en het brok verankeren.
Portuguese[pt]
Se não quiser que um pedaço de concreto caia no andar de baixo, tem de fazer um furo e ancorá-lo.
Romanian[ro]
Dacă nu doreşti ca vreo bucată de beton să ajungă la etajul de jos, trebuie să dai o gaură cu burghiul şi să ancorezi placa.
Russian[ru]
Если вы не хотите, чтобы кусок бетона упал вниз, вам нужно просверлить дырку и прицепить плиту.
Slovenian[sl]
Če nočete, da kos betona pade na tla, Morate zvrtati luknjo in ga zasidrati.
Turkish[tr]
eğer zeminin altına inerken bir beton yığını oluşturmak istemiyorsanız, bir delgiyle delik açmanız gerekir.