Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon didto sa Bukid sa Sinai, tungod kay wala makabaton ug mga kasingkasing nga bug-os nga nagasalig kang Jehova, maoy habol sa salabotan, sama niadtong nagpabilin ilalom sa Balaod bisan pag gipapas na kini sa Diyos pinaagi ni Jesus.
Czech[cs]
Na hoře Sinaj byla vnímavost mysli Izraelitů otupělá, protože neobrátili své srdce plně k Jehovovi. Totéž se dalo říci o těch, kdo se drželi Zákona i potom, co ho Bůh prostřednictvím Ježíše zrušil.
Danish[da]
Eftersom israelitterne ved Sinaj Bjerg ikke havde vendt deres hjerte fuldstændigt til Jehova, var deres forstand sløvet, og det samme gjaldt for de jøder der fortsatte under Loven efter at Gud gennem Jesus havde afskaffet den.
German[de]
Da die Israeliten am Berg Sinai ihr Herz nicht völlig Jehova zugewandt hatten, wurde ihr geistiges Wahrnehmungsvermögen abgestumpft.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες στο Όρος Σινά, των οποίων οι καρδιές δεν ήταν πλήρως στραμμένες προς τον Ιεχωβά, είχαν νωθρή αντίληψη, το ίδιο και εκείνοι που συνέχιζαν να ακολουθούν το Νόμο αφότου τον κατάργησε ο Θεός μέσω του Ιησού.
English[en]
The Israelites at Mount Sinai, because of not having hearts fully turned to Jehovah, were dull in mental perception, as were those who continued under the Law after God, through Jesus, had abolished it.
Spanish[es]
En el monte Sinaí, los israelitas tenían sus facultades mentales embotadas debido a que no habían vuelto sus corazones completamente a Jehová; y lo mismo ocurrió con aquellos que se mantuvieron bajo la Ley después de que Dios la abolió por medio de Jesús.
Hungarian[hu]
Krisztus szenvedett a testben, ti is fegyverkezzetek fel ugyanazzal a szemléletmóddal” (1Pt 4:1).
Indonesian[id]
Orang-orang Israel di G. Sinai, karena tidak sepenuhnya mencenderungkan hati kepada Yehuwa, memiliki persepsi mental yang tumpul, seperti halnya orang-orang yang terus hidup di bawah Hukum setelah Allah meniadakannya melalui Yesus.
Iloko[ilo]
Idi adda dagiti Israelita idiay Bantay Sinai, gapu ta saan a naan-anay a naipamaysa ti puspusoda ken Jehova, nangudel ti pannakaawat ti isipda, a kas kadagidiay nagtalinaed iti sidong ti Linteg kalpasan a winaswas dayta ti Dios babaen ken Jesus.
Italian[it]
Poiché presso il monte Sinai gli israeliti non avevano il cuore interamente rivolto a Geova, la loro percezione mentale era intorpidita, come lo era quella di coloro che continuavano a osservare la Legge dopo che Dio, per mezzo di Cristo, l’aveva abolita.
Japanese[ja]
神がイエスを通して律法を廃されてからも相変わらず律法のもとにいた人々の場合も同様でした。(
Georgian[ka]
სინას მთასთან მყოფ ისრაელებს გონება დაუჩლუნგდათ იმის გამო, რომ მთელი გულით არ იყვნენ მინდობილი იეჰოვაზე. გონება მათაც დაჩლუნგებული ჰქონდათ, ვინც იესოს გაუქმებულ მოსეს კანონს იცავდა (2კრ.
Korean[ko]
이것은 하느님께서 예수를 통하여 율법을 폐하셨는데도 그 아래 있기를 고집한 사람들도 마찬가지였다.
Malagasy[mg]
Tsy tena tia an’i Jehovah ny Israelita, teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, ka lasa donto ny fisainany. Toy izany koa ireo Jiosy mbola nankatò foana an’ilay Lalàna efa nofoanan’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Ettersom israelittene ved Sinai-fjellet ikke hadde vendt sitt hjerte fullt ut til Jehova, var deres forstandsevner sløvet. Det samme gjaldt dem som fortsatte å leve som om de var under Loven etter at Gud gjennom Jesus hadde avskaffet den.
Portuguese[pt]
Os israelitas, junto ao monte Sinai, por não terem o coração plenamente voltado para Jeová, tinham percepção mental obtusa, assim como aqueles que continuavam sob a Lei, depois de Deus, mediante Jesus, a ter abolido.
Russian[ru]
Так как израильтяне, находившиеся у горы Синай, до конца не обратили свои сердца к Иегове, их ум притупился.
Swedish[sv]
Eftersom israeliterna vid berget Sinai inte hade vänt sina hjärtan fullständigt till Jehova var deras förstånd avtrubbat. Detsamma gällde de judar som fortsatte att leva som om de stod under lagen sedan Gud genom Jesus hade upphävt den.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi lubusang nakatuon kay Jehova ang kanilang mga puso, ang mga Israelita sa Bundok Sinai ay naging mapurol sa mental na pang-unawa, gaya rin niyaong mga patuloy na nanghahawakan sa Kautusan matapos itong pawiin ng Diyos sa pamamagitan ni Jesus.
Chinese[zh]
上帝通过耶稣废除旧约的律法后,仍然墨守律法的人也同样思想迟钝。(