Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي محاولة لإعطاء الاحتجاز صبغة قانونية، حسب المصدر، قُدمت لاحقاً مذكرة التوقيف رقم 001-13 الصادرة عن الدائرة الثانية المكلفة بمراقبة الإجراءات بالمحكمة الابتدائية المختصة على الصعيد الوطني في مجال مكافحة الإرهاب والتي يوجد مقرها في دائرة القضاء الجنائي لمنطقة كاراكاس العاصمة، وتعمل تحت إمرة القاضي المؤقت خوسي بابلو فرنانديز مورا.
English[en]
With the aim, according to the source, of giving the arrest a semblance of legality, arrest warrant No. 001-13 was subsequently produced, having been issued by the Second Court of First Instance with investigative powers and national jurisdiction in the area of counter-terrorism, based in the criminal court circuit of the Caracas Metropolitan Area, under provisional judge Pablo José Fernández Mora.
Spanish[es]
Con el objeto, según la fuente, de dar a la detención una apariencia legal, se materializó, con posterioridad, la Orden de Aprehensión N.o 001-13, emitida por el Juzgado Segundo de Primera Instancia en Funciones de Control con competencia nacional en materia de antiterrorismo con sede en el Circuito Judicial Penal del Área Metropolitana de Caracas, a cargo del juez provisorio Pablo José Fernández Mora.
French[fr]
Comme il fallait, selon la source, donner à la détention une apparence légale, un mandat d’arrêt (no 001-13), pris par le deuxième tribunal de première instance qui exerce des fonctions de contrôle et connaît au niveau national des affaires de terrorisme, relevant de la circonscription judiciaire pénale de la zone métropolitaine de Caracas, présidé par le juge provisoire Pablo José Fernández Mora, s’est matérialisé a posteriori.
Russian[ru]
Согласно утверждениям источника, с тем чтобы придать задержанию видимость законности, впоследствии был представлен ордер на арест No 001-13, выданный вторым судом первой инстанции Столичного округа Каракас, который обладает внутригосударственной юрисдикцией рассматривать уголовные дела, связанные с терроризмом и который возглавляет временный судья Пабло Хосе Фернандес Мора.