Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه.
Bosnian[bs]
Ali nemoj biti iznenađen ako na tvoje romantične zablude ne odgovori srdačnim odgovorom kojem se nadaš.
Czech[cs]
Ale nebuď překvapen, pokud nedá tvému romantickému bludu tu vřelou odpověď, ve kterou doufáš.
German[de]
Aber sei nicht überrascht, wenn sie auf deine romantischen Wirrungen nicht so begeistert reagiert, wie du es dir erhoffst.
Greek[el]
Αλλά μην εκπλαγείς αν δεν καλωσορίσει τις ρομαντικές σου αυταπάτες όσο ζεστά περιμένεις.
English[en]
But don't be surprised if she doesn't give your romantic delusions the warm response that you're hoping for.
Spanish[es]
Pero no te sorprendas si no le da a tus ilusiones románticas la respuesta cálida que esperas.
Finnish[fi]
Älä ylläty, jos hän ei innostu romanttisista harhakuvitelmistasi.
French[fr]
Ne sois pas surpris si sa réponse à ta folie romantique n'est pas celle que tu attends.
Hebrew[he]
אבל אל תופתע אם היא לא תיתן לך הזיות רומנטיות, ותגובה חמה שאותה אתה מקווה.
Croatian[hr]
Ali nemoj biti iznenađen ako na tvoje romantične zablude ne da srdačan odgovor kakvom se nadaš.
Hungarian[hu]
De ne lepődj meg, ha a romantikus téveszméidet nem fogja az általad elvárt lelkesedéssel fogadni.
Indonesian[id]
Tapi jangan terkejut jika dia tidak memberi delusi romantismu dengan sambutan hangat seperti kau harapkan.
Italian[it]
Ma non sorprenderti se la tua illusione romantica non ricevera'la calda accoglienza che speri.
Dutch[nl]
Maar wees niet verbaasd als ze je romantische illusies niet de warme reactie geeft waar jij op hoopt.
Polish[pl]
Ale nie zdziw się, jeśli twoje romantyczne omamy nie znajdą w niej oparcia, jakiego oczekujesz.
Portuguese[pt]
Não fique surpresso se ela não aceitar seus delírios com a resposta calorosa que está esperando.
Romanian[ro]
Dar sã nu fii surprins dacã nu-ţi rãspunde la iluziile romantice aşa cum ai sperat.
Russian[ru]
Но не удивляйся, если она не откликнется на твои романтические иллюзии с тем воодушевлением, на которое ты рассчитываешь.
Slovenian[sl]
Ne bodi presenečen, če se ne bo razveselila tvoje romantične iluzije.
Serbian[sr]
Ali nemoj biti iznenađen ako na tvoje romantične zablude ne da srdačan odgovor kakvom se nadaš.
Turkish[tr]
Ama eğer romantik hayallerine umduğun o samimi cevabı vermezse şaşırma.